1 Kings 18

¹Endzhaku ka masiku yo tala, rito ra Yehovha ri fika eka Eliya hi lembe ra vunharhu, ri ku: Famba u tikombisa eka Akabu; kutani ndzi ta nisa mpfula emisaveni.

²Kutani Eliya a ya tikombisa eka Akabu. Kutani ku va ni ndlala leyikulu eSamariya.

³Kutani Akabu a vitana Obadiya, ndhuna ya yindlu yakwe. (Sweswi Obadiya a a chava Yehovha swinene.)

⁴Loko Yezabele a lovisa vaprofeta va Yehovha, Obadiya u teke vaprofeta va dzana a va tumbeta ebakweni hi mintlawa ya 50 a va phamela xinkwa ni mati.

⁵Kutani Akabu a ku eka Obadiya: “Famba emisaveni, eswihlobyeni hinkwaswo swa mati ni le milambyeni hinkwayo; kumbexana hi ta kuma byanyi byo hlayisa tihanci ni timeyila, leswaku hi nga lahlekeliwi hi swiharhi hinkwaswo.

⁶Va avelane tiko leri va nga ya eka rona: Akabu u fambe a ri yexe hi ndlela yin’wana, Obadiya u fambe a ri yexe.

⁷Loko Obadiya a ri endleleni, a vona Eliya a hlangana na yena; a n’wi lemuka, a wa hi xikandza, a ku: Xana hi wena Eliya, n’wini wa mina?

⁸A n’wi hlamula a ku: Hi mina; famba, u ri eka n’wini wa wena: Vona, Eliya u kona.

⁹Kutani a ku: “Xana ndzi dyohile yini leswi u nyiketeke nandza wa wena emavokweni ya Akabu leswaku a ndzi dlaya?”

¹⁰Hi Yehovha Xikwembu xa wena la hanyaka, a ku na tiko kumbe mfumo lowu hosi ya mina yi nga wu rhumiki ku ku lava; kutani va ku: A nga kona; u hlambanyile hulumendhe ni vanhu, leswaku a va nge yi kumi.

¹¹Kutani sweswi u ri: Famba u ya byela n’wini wa wena, u ri: Vona, Eliya u kona.

¹²Loko ndzi ku siya, moya wa Yehovha wu ta ku yisa laha ndzi nga tiviki; loko ndzi ta ku ta byela Akabu, a nga ku kumi, u ta ndzi dlaya; kambe mina nandza wa wena, ndzi chave Yehovha ku sukela evuntshweni bya mina.

¹³Xana hosi ya mina a yi byeriwanga leswi ndzi swi endleke loko Yezabele a ri karhi a dlaya vaprofeta va Yehovha, ndlela leyi ndzi tumbeteke vaprofeta va Yehovha va 50 ha yona ebakweni kutani ndzi va phamela xinkwa ni mati?

¹⁴Kutani sweswi u ri: Famba u ya byela n’wini wa wena, u ri: Vona, Eliya u kona laha, u ta ndzi dlaya.

¹⁵Eliya a ku: “Hi Yehovha wa mavuthu la hanyaka, loyi ndzi yimeke emahlweni ka yena, ndzi ta tinyiketela eka yena namuntlha.

¹⁶Kutani Obadiya a ya hlangana na Akabu a n’wi byela, kutani Akabu a ya hlangana na Eliya.

¹⁷Loko Akabu a vona Eliya, Akabu a ku eka yena: “Xana hi wena u chavisaka Vaisrayele?

¹⁸Kutani a ku: “A ndzi chavisanga Israyele; loko ku ri wena ni yindlu ya tata wa wena, hikuva mi arile milawu ya Yehovha, mi landzela Vubali.

¹⁹Sweswi rhumelani va ya hlengeleta Vaisrayele hinkwavo eka mina eNtshaveni ya Karmele, vaprofeta va 4 000 va Bali ni vaprofeta va 400 va mirhi yo kwetsima lava dyaka etafuleni ra Yezabele.

²⁰Hiloko Akabu a rhumela rungula eka vana va Israyele hinkwavo, a hlengeleta vaprofeta eNtshaveni ya Karmele.

²¹Kutani Eliya a tshinelela vanhu hinkwavo a ku: “Mi ta yima ku fikela rini exikarhi ka timbilu timbirhi?” loko Yehovha a ri Xikwembu, n’wi landzeni; kambe loko ku ri Bali, n’wi landzeleleni. Ntshungu a wu n’wi hlamulanga.

²²Kutani Eliya a ku eka vanhu: “Hi mina ntsena loyi a saleke tanihi muprofeta wa Yehovha; kambe vaprofeta va Bali i vavanuna va madzana mune na makume ntlhanu.

²³Sweswi hi nyike tinkunzi timbirhi; tihlawulele nkunzi yin’we, va yi tsemelela, va yi chela ehenhla ka tihunyi, mi nga tshuki mi chela ndzilo ehansi ka yona; ni nkunzi yin’wana ndzi ta yi veka ehenhla ka tihunyi, ndzi nga tshuki ndzi lumeka ndzilo ehansi ka yona.

²⁴Vitani vito ra swikwembu swa n’wina, kutani ndzi ta khongela vito ra Yehovha; naswona Xikwembu lexi hlamulaka hi ndzilo, a xi ve Xikwembu. Vanhu hinkwavo va hlamula va ku: Swi vuriwile kahle.

²⁵Eliya a byela vaprofeta va Bali a ku: “Hlawula nkunzi yin’we, mi rhanga mi yi lunghiselela; hikuva mi tele; huwelelani vito ra swikwembu swa n’wina, mi nga tshuki mi lumeka ndzilo ehansi ka n’wina.

²⁶Va teka nkunzi leyi va nyikiweke yona, va yi rima, va thya vito ra Bali ku sukela nimixo ku fikela ninhlikanhi, va ku: “Oho, Bali, hi yingisele! Kambe a ku nga ri na rito, hambi ku ri nhlamulo. Kutani va tlulela ehenhla ka alitari leyi a yi endliwile.

²⁷Loko ku ri nhlikanhi, Eliya a va hlekula a ku: Huwelelani hi rito leri tlakukeke, hikuva ndzi xikwembu; kumbe u vulavula, kumbe u hlongorisa, kumbe u famba, kumbexana u etlele naswona u lava ku pfuka.

²⁸Hiloko va huwelela swinene, va titsemetela hi mabanga ni mafumu hi ku ya hi mukhuva wa vona kukondza ngati yi khuluka ehenhla ka vona.

²⁹Loko madyambu ma hundzile, va profeta ku fikela enkarhini wa gandzelo ra nimadyambu, a ku nga ri na rito kumbe munhu loyi a hlamulaka kumbe loyi a yingiseke.

³⁰Kutani Eliya a ku eka vanhu hinkwavo: “Tshinelani eka mina.” Kutani vanhu hinkwavo va tshinela eka yena. U lunghise alitari ya Yehovha leyi a yi mbundzumuxiwile.

³¹Eliya a teka maribye ya 12 hi ku ya hi nhlayo ya switukulwana swa vana va Yakobe lava rito ra Yehovha ri fikeke eka vona ri ku: “Vito ra wena ri ta va Israyele.”

³²U ake alitari hi maribye hi vito ra Yehovha; Kutani a endla mugodi lowu rhendzeleke alitari, wukulu ku ringana ku khoma mimpimo yimbirhi ya mbewu.

³³A lunghiselela tihunyi, a tsema nkunzi, a yi veka ehenhla ka tihunyi, a ku: Tata mabakiti ya mune hi mati, u ma chela ehenhla ka gandzelo ro hisiwa ni le henhla ka tihunyi.

³⁴A ku: Endla ra vumbirhi. Naswona va swi endlile ra vumbirhi. A ku: Endla ra vunharhu. Naswona va swi endlile ra vunharhu.

³⁵Mati ma khuluka ma rhendzela alitari; a tlhela a tata mugodi hi mati.

³⁶Hi nkarhi wa gandzelo ra nimadyambu, muprofeta Eliya u tshinele kutani a ku: “Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, Isaka na Israyele, namuntlha a swi tiviwe leswaku Xikwembu xa wena xi le tikweni ra Israyele!” ni leswaku ndzi nandza wa wena, ni leswaku swilo leswi hinkwaswo ndzi swi endlile hi rito ra wena.

³⁷Yehovha, ndzi yingise, ndzi yingise, leswaku vanhu lava va ta tiva leswaku hi wena Yehovha, Yehovha ni leswaku hi wena u vuyiseke timbilu ta vona.

³⁸Kutani ndzilo wa Yehovha wu rhelela wu hisa gandzelo ro hisiwa ni tihunyi ni maribye ni ntshuri ivi wu nantswa mati ekheleni.

³⁹Loko vanhu hinkwavo va vona sweswo, va khinsama hi swikandza va ku: “Yehovha i Xikwembu! Yehovha, hi mina Xikwembu.

⁴⁰Eliya a ku eka vona: “Tekani vaprofeta va Bali; ku hava ni un’we wa vona la balekaka. Kutani va va khoma, Eliya a va yisa enambyeni wa Kixoni, a va dlaya kwalaho.

⁴¹Kutani Eliya a ku eka Akabu: “Pfuka, u dya u nwa; hikuva ku ni mpfumawulo wa mpfula yo tala.

⁴²Kutani Akabu a tlhandlukela ku ya dya ni ku nwa. Eliya a tlhandlukela enhlohlorhini ya Karmele; a nkhinsama, a veka xikandza xa yena exikarhi ka matsolo ya yena;

⁴³Kutani a ku eka nandza wakwe: “Sweswi tlhandlukelani u ya languta lwandle.” U tlhandlukile, a languta, a ku: A ku na nchumu. A ku: Vuya ka nkombo.

⁴⁴Hi siku ra vunkombo a ku: Waswivo, xivumbiwa lexitsongo xi huma elwandle, ku fana ni voko ra munhu. A ku: Tlhandluka, u ku eka Akabu: Lulamisa movha wa wena, u rhelela, leswaku mpfula yi nga ku siveli.

⁴⁵Hi nkarhi wolowo, xibakabaka xi va munyama hi mapapa ni mheho, naswona mpfula a yi nga ri na matimba. Akabu a khandziya a ya eYizriyele.

⁴⁶Voko ra Yehovha ri va ehenhla ka Eliya; a boha marhaku kutani a tsutsumela emahlweni ka Akabu kukondza a fika enyangweni wa Yezriyele.