1 Kings 8

¹Kutani Solomoni a vitana vakulukumba va Israyele ni tinhloko hinkwato ta mindyangu, ku nga tinhloko ta tindlu ta vana va Israyele, eka hosi Solomoni eYerusalema, leswaku va teka areka ya ntwanano wa Yehovha emutini. Wa Davhida, wa Siyoni.

²Vavanuna hinkwavo va Israyele va hlengeletane eka Hosi Solomoni enkhubyeni wa n’hweti ya Etanimi, ku nga n’hweti ya vunkombo.

³Hiloko vakulu hinkwavo va Israyele va ta, vaprista va rhwale Areka.

⁴Va tisa Areka ya Yehovha, ni tende ra nhlengeletano, ni swibya hinkwaswo swo kwetsima etabernakeleni, va yisa vaprista ni Valevhi.

⁵Hosi Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo ya Israyele leyi a yi hlengeletanile eka yena a va ri na yena emahlweni ka Areka, va endla magandzelo hi tinyimpfu ni tihomu leti a ti nga hlayiwi kumbe ku hlayiwa hikwalaho ka vunyingi.

⁶Vaprista va tisa Areka ya ntwanano wa Yehovha endhawini ya yona, endlwini ya le ndzeni ya yindlu, eNdhawini yo Kwetsima ya Vukwetsimi, ehansi ka timpapa ta makerubu.

⁷Hikuva makerubu a ma tshambulute timpapa ta wona timbirhi ehenhla ka ndhawu ya Areka, naswona makerubu a ma funengete Areka ni timhandzi ta yona ehenhla.

⁸A rhurhisa mindzhwalo, lerova tinhla ta swikalo ti vonaka endhawini yo kwetsima emahlweni ka yindlu kwalaho, kambe a ti nga voniwi ehandle; naswona ta ha ri kona ku fikela ninamuntlha.

⁹A ku nga ri na nchumu engalaveni handle ka swiphepherhele swimbirhi leswi Muxe a swi vekeke kwalaho eHorebe, loko Yehovha a endla ntwanano ni vana va Israyele loko va huma etikweni ra Egipta.

¹⁰Loko vaprista va huma evukwetsimelweni, papa ri tate yindlu ya Yehovha;

¹¹lerova vaprista a va nga ha swi koti ku yima va tirhela hikwalaho ka papa, hikuva ku vangama ka Yehovha a ku tele endlwini ya Yehovha.

¹²Kutani Solomoni a ku: “Yehovha u te u ta hanya emunyameni.”

¹³Hakunene ndzi ku akele yindlu leyi u nga ta tshama eka yona, ndhawu leyi tiyeke leyi u nga ta tshama eka yona hilaha ku nga heriki.

¹⁴Kutani hosi yi hundzuluka yi katekisa vandlha hinkwaro ra Israyele, kutani nhlengeletano hinkwayo ya Israyele yi yima.

¹⁵A ku: “A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi a vulavuleke hi nomu wakwe eka Davhida tata wa mina, a swi hetisisa hi voko rakwe, a ku:

¹⁶Ku sukela siku leri ndzi humeseke vanhu va mina va Israyele eEgipta, a ndzi hlawulanga muti eka tinyimba hinkwato ta Israyele leswaku wu aka yindlu, leswaku vito ra mina ri va eka wona; kambe ndzi hlawule Davhida leswaku a va mulanguteri wa tiko ra mina ra Israele.

¹⁷A swi ri embilwini ya tatana Davhida ku akela Vito ra Yehovha, Xikwembu xa Israyele yindlu.

¹⁸Yehovha a byela tatana Davhida a ku: Loko a wu ri embilwini ya wena ku akela vito ra mina yindlu, u endle kahle hi ku ya hi ku navela ka mbilu ya wena.

¹⁹Kambe a wu aki yindlu; kambe n’wana wa wena u ta huma emasengeni ya wena, u ta akela vito ra mina yindlu.

²⁰Yehovha u hetisise rito rakwe leri a ri vuleke, kutani ndzi yima ekamareni ra tatana Davhida ndzi tshama exiluvelweni xa Israyele, hilaha Yehovha a vuleke hakona, kutani ndzi akela vito ra Yehovha Xikwembu yindlu ya Israyele.

²¹Ndzi lunghisele Areka laha ku nga ni ntwanano wa Yehovha lowu a wu endleke ni vakokwa wa hina loko a va humesa etikweni ra Egipta.

²²Solomoni a yima emahlweni ka alitari ya Yehovha emahlweni ka ntshungu hinkwawo wa Israyele kutani a tshambuluta mavoko yakwe etilweni.

²³A ku: Yehovha, Xikwembu xa Israyele, a ku na Xikwembu xo fana na wena, ematilweni ni le misaveni, lexi hlayisaka ntwanano ni tintswalo eka malandza ya wena lama fambaka emahlweni ka wena hi timbilu ta wona hinkwato.

²⁴U tshembise nandza wa wena Davhida, tatana, leswi u n’wi tshembiseke swona; u vulavule hi nomu, u swi endlile hi voko ra wena tani hi leswi swi nga xiswona namuntlha.

²⁵Hikwalaho, Yehovha Xikwembu xa Israyele, tiyisekisa nandza wa wena Davhida tata wa mina leswi u n’wi tshembiseke swona loko u te: “A ku nge laveki munhu loyi a tshamaka exiluvelweni xa Israyele ematihlweni ya mina; leswaku vana va n’wina va tivonela eka ndlela ya vona, leswaku va famba emahlweni ka mina kukota na n’wina mi fambeke emahlweni ka mina.

²⁶Sweswi, wena Xikwembu xa Israyele, a ku hetiseke rito ra wena leri u ri byeleke nandza wa wena Davhida tata wa mina.

²⁷Kambe xana Xikwembu xi ta hanya laha misaveni hakunene? vonani, tilo ni matilo ya matilo a swi nge ringani; Xana yindlu leyi ndzi yi akeke yi durha mali muni?

²⁸Hi kombela u yingisa xikhongelo xa nandza wa wena ni xikombelo xa yena, Yehovha, Xikwembu xanga, leswaku u yingisa xirilo ni xikhongelo lexi nandza wa wena a xi khongelaka emahlweni ka wena namuntlha.

²⁹Leswaku mahlo ya wena ma pfulela yindlu leyi, vusiku ni nhlikanhi, ni ndhawu leyi u vuleke ha yona u ku: ‘Vito ra mina ri ta va kona, leswaku u ta yingisa xikhongelo xa nandza wa wena u ta swi endla endhawini leyi.

³⁰Yingisa xikhongelo xa nandza wa wena ni xa vanhu va wena Israyele, loko va khongela endhawini leyi; mi yingisa, n’wina lava nga etilweni, eku akeni ka n’wina; naswona loko u twa, rivalela.

³¹Loko munhu a dyohiwa hi munhu-kulobye, kutani a hlambanyiwa ku n’wi hlambanya, kutani xihlambanyo xi ta emahlweni ka alitari ya wena endlwini leyi;

³²Yingisani sweswi etilweni, u endla, u avanyisa malandza ya wena, hi ku avanyisa lowo homboloka, ku tisa ndlela ya yena enhlokweni ya yena; ni la lulameke, n’wi nyike hi ku ya hi ku lulama ka yena.

³³Loko vanhu va wena va Israyele va hluriwa hi nala, hikuva va ku dyoherile, kutani va tlhelela eka wena, va vula vito ra wena, va khongela, va ku khongela endlwini leyi;

³⁴Sweswi yingisa u ri etilweni u rivalela xidyoho xa vanhu va wena Israyele, u va tlherisela etikweni leri u ri nyikeke vatata wa vona.

³⁵Loko xibakabaka xi pfariwile naswona mpfula yi nga na, hikuva va mi dyoherile; loko va khongela endhawini leyi va vula vito ra wena va hundzuka eka xidyoho xa vona loko u va tshikilela;

³⁶Sweswi yingisa u ri etilweni u rivalela xidyoho xa malandza ya wena ni xa vanhu va wena Israyele, leswaku u va dyondzisa ndlela leyinene leyi va faneleke va famba ha yona, u tlhela u nisa mpfula etikweni ra wena leri u ri nyikeke vanhu va wena leswaku va va a ndzhaka.

³⁷“Loko ku ri ni ndlala etikweni, loko ku ri ni ntungu, ndhambi, tinjiya, tinjiya; loko nala wa vona a va rhendzela etikweni ra miti ya vona; vuvabyi byihi na byihi, hambi byi ri byihi;

³⁸Xikhongelo ni xikhongelo xin’wana ni xin’wana lexi nga endliwaka hi un’wana ni un’wana kumbe hi vanhu va wena hinkwavo va Israyele, un’wana ni un’wana u ta tiva rifu ra mbilu yakwe kutani a tshambuluta mavoko yakwe endlwini leyi;

³⁹Sweswi yingisa u ri etilweni, laha u tshamaka kona, u rivalela, u endla ni ku nyika un’wana ni un’wana hi tindlela ta yena, loyi u tivaka mbilu yakwe; (hikuva wena ntsena u tivaka timbilu ta vana hinkwavo va vanhu)

⁴⁰leswaku va ta ku chava masiku hinkwawo ya vutomi bya vona etikweni leri u ri nyikeke vatata wa hina.

⁴¹Loko ku ri muluveri, loyi a nga riki wa tiko ra wena ra Israyele, kambe a teke a huma etikweni ra le kule hikwalaho ka vito ra wena;

⁴²(Hikuva va ta twa hi ta vito ra wena lerikulu ni voko ra wena ra matimba ni voko ra wena ro lulama) loko a ta a ta khongela a kongoma endlwini leyi;

⁴³Yingisa loko u ri ematilweni, endhawini ya wena yo tshama eka yona, u endla hinkwaswo leswi Vamatiko va ku vitanaka swona, leswaku matiko hinkwawo ya misava ma tiva vito ra wena, a ma ku chava, ku fana na wena vanhu va Israyele; ni leswaku va ta tiva leswaku Vito ra wena ri vitaniwile ehenhla ka yindlu leyi ndzi yi akeke.

⁴⁴Loko vanhu va wena va hlasela valala va vona, kun’wana ni kun’wana laha u va rhumelaka kona, va khongela eka Yehovha va kongoma emutini lowu u wu hlawuleke, ni yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena;

⁴⁵Yingisani xikhongelo xa vona ni xikombelo xa vona etilweni, u va yimela emhakeni ya vona.

⁴⁶Loko va ku dyohela (hikuva a nga kona loyi a nga dyohiki) kutani u va hlundzukela u va nyiketa emavokweni ya valala, lerova va va teka va va vabohiwa etikweni ra nala, ekule kumbe ekusuhi;

⁴⁷Kambe loko va anakanya hi tiko leri va yisiwe eka rona tanihi mahlonga, kutani va hundzuka va ku kombela hi mbilu hinkwayo etikweni ra lava va va tekeke va va mahlonga, va ku: “Hi dyohile naswona hi endle leswo biha, hi endlile.”

⁴⁸Kutani va tlhelela eka wena hi timbilu ta vona hinkwato ni hi mimoya-xiviri ya vona hinkwayo etikweni ra valala va vona lava va va tekeke evuhlongeni, va ku khongela va kongoma etikweni ra vona leri u ri nyikeke vatata wa vona, muti lowu u wu hlawuleke; ni yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena;

⁴⁹Yingisa xikhongelo xa vona ni xikombelo xa vona u ri ematilweni, laha u tshamaka kona, u va yimela emhakeni ya vona.

⁵⁰Rivalela vanhu va wena lava ku dyoheleke, ni swidyoho swa vona hinkwaswo leswi va ku dyoheleke ha swona, u va twela vusiwana emahlweni ka lava va va tekeke evuhlongeni, leswaku va va twela vusiwana.

⁵¹Hikuva i vanhu va wena ni ndzhaka ya wena leyi u yi humeseke eEgipta, ekheleni ra nsimbi;

⁵²leswaku mahlo ya wena ma kota ku languta xikhongelo xa nandza wa wena ni xikhongelo xa vanhu va wena Israyele, lerova u va yingisa eka xin’wana ni xin’wana lexi va nga ta ku tsakisa.

⁵³Hikuva u va hlawurile exikarhi ka vanhu hinkwavo va misava leswaku va va ndzhaka ya wena, hilaha u vuleke hakona hi Muxe nandza wa wena, loko u humesa vatata wa hina eEgipta, Hosi Yehovha.

⁵⁴Loko Solomoni a heta ku endla xikhongelo lexi hinkwaxo ni ku khongela eka Yehovha, u yime emahlweni ka alitari ya Yehovha, a khinsamile hi matsolo naswona mavoko yakwe ma tshambulute etilweni.

⁵⁵Hiloko a yima a katekisa nhlengeletano hinkwayo ya Israyele hi rito lerikulu, a ku:

⁵⁶A ku dzunisiwe Yehovha loyi a wisiseke vanhu va yena va Israyele hi hinkwaswo leswi a swi tshembiseke; a ku nga ri na rito leri kayivelaka eka switshembiso swa yena hinkwaswo leswinene, leswi a swi tshembiseke hi Muxe, nandza wa yena.

⁵⁷Yehovha, Xikwembu xa hina, a va na hina, hilaha a veke na vatata wa hina hakona; a nga hi tshiki, a nga hi tshiki.

⁵⁸Leswaku a yisa timbilu ta hina eka yena leswaku hi famba etindleleni ta yena hinkwato ni ku hlayisa swileriso swa yena ni milawu ya yena ni swiboho swa yena swa vuavanyisi leswi a swi leriseke vatata wa hina.

⁵⁹Marito lawa ya mina lawa ndzi khongeleke ha wona emahlweni ka Yehovha onge a nga va ekusuhi na Yehovha Xikwembu xa hina vusiku ni nhlikanhi leswaku a ta seketela mhaka ya nandza wakwe ni ya vanhu vakwe va Israyele minkarhi hinkwayo, hilaha swi lavekaka hakona.

⁶⁰Leswaku vanhu hinkwavo va misava va ta swi tiva leswaku Yehovha i Xikwembu, naswona a ku na xin’wana.

⁶¹Sweswi timbilu ta n’wina a ti hetisekile eka Yehovha Xikwembu xa hina leswaku mi famba hi swileriso swakwe leswi tiyisiweke ni ku hlayisa swileriso swakwe ku fana ni namuntlha.

⁶²Yehovha ni Vaisrayele hinkwavo va tisa gandzelo emahlweni ka Yehovha.

⁶³Solomoni a tisa gandzelo ro nkhensa eka Yehovha, leri a ri tiseke eka Yehovha, ku nga tihomu ta 22 000 ni tinyimpfu ta 120 000. Kutani hosi ni vana hinkwavo va Israyele va suka endlwini ya Yehovha.

⁶⁴Hi siku rero hosi yi kwetsimisa le xikarhi ka xivava emahlweni ka yindlu ya Yehovha; hikuva hi kona laha a tiseke magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo hisiwa ni mafurha ya magandzelo yo nkhensa, hikuva alitari ya koporo leyi a yi ri emahlweni ka Yehovha a yi ri yitsongo swinene lerova a yi nga ta amukela magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo hisiwa ni mafurha ya yona magandzelo ya ku rhula.

⁶⁵Hi nkarhi wolowo Solomoni a endla nkhuvo ni Vaisrayele hinkwavo na yena, ku nga ntshungu lowukulu, ku sukela enyangweni wa Hamati ku ya eNambyeni wa Egipta, emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa hina, ku ringana masiku ya nkombo ni masiku ya nkombo, masiku ya 14.

⁶⁶Hi siku ra vutsevu a byela vanhu leswaku va famba, kutani va katekisa hosi va ya ematendeni ya vona, va tsakile va tsakile etimbilwini ta vona hikwalaho ka leswinene hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleke nandza wakwe Davhida ni vanhu vakwe va Israyele.