Psalms 119

¹Ku katekile loyi a nga nyamisiwiki endleleni, loyi a fambaka hi nawu wa Yehovha!

²Ku katekile lava hlayisaka makungu yakwe, lava n’wi lavaka hi timbilu ta vona hinkwato.

³Nakambe a va endli leswo biha; va famba etindleleni ta yena.

⁴U hi lerisile leswaku hi hlayisa swileriso swa wena hi vukheta.

⁵Loko ntsena tindlela ta mina a ti lulamile ku hlayisa torha ra wena!

⁶Sweswi a ndzi nge khomiwi hi tingana loko ndzi yingisa swileriso swa wena hinkwaswo.

⁷Ndzi ta ku dzunisa hi mbilu yo lulama, loko ndzi tiva mintirho ya wena yo lulama.

⁸Ndzi ta hlayisa swileriso swa wena; u nga ndzi tshiki hi ku helela

⁹Xana jaha leri ri ta basisa ndlela ya rona hi yini? hi ku yi nyikela nyingiso hi ku ya hi rito ra wena.

¹⁰Ndzi ku lava hi mbilu ya mina hinkwayo; u nga ndzi endli ndzi hambuka eka swileriso swa wena.

¹¹Ndzi hlayise rito ra wena embilwini ya mina, leswaku ndzi nga ku dyoheli.

¹²A ku dzunisiwe wena Yehovha, ndzi dyondzise vutlhari bya wena.

¹³Hi nomu wa mina ndzi vula vuavanyisi hinkwabyo bya nomu wa wena.

¹⁴Ndzi tsakisiwa hi ndlela ya xitsundzuxo xa wena, ku fana ni ku tala hinkwako.

¹⁵Ndzi ta anakanyisisa hi swileriso swa wena, ndzi xixima tindlela ta wena.

¹⁶Ndzi ta tsaka hi mikateko ya wena; A ndzi nge ri rivali rito ra wena.

¹⁷Tirha kahle na nandza wa Wena, leswaku ndzi ta hanya ndzi hlayisa rito ra Wena.

¹⁸Pfula mahlo ya mina, leswaku ndzi ta vona masingita hi nawu wa wena.

¹⁹Ndzi muendzi emisaveni; u nga ndzi tumbeti swileriso swa wena.

²⁰Moya-xiviri wa mina wu tshovekile hikwalaho ka ku pfumala vuavanyisi bya wena minkarhi hinkwayo.

²¹U tshinyile lava tikukumuxaka, lava rhukaniweke, lava hambukaka eka swileriso swa wena.

²²Susa ku sandza ni ku sandza eka mina; hikuva ndzi hlayisile makungu ya wena.

²³Minkarhi hinkwayo tihosana a ti ndzi kaneta, kambe nandza wa wena a a swi tiva swivilelo swa wena.

²⁴Switsundzuxo swa n’wina swi ndzi tsakisa ni switsundzuxo swa mina.

²⁵Moya-xiviri wa mina wu khomiwile entshurini; ndzi pfuxe hi rito ra wena.

²⁶Ndzi tivise tindlela ta mina, mi ndzi yingiserile; ndzi dyondzise swihundla swa wena.

²⁷A ndzi nge yi twisisi ndlela ya swileriso swa wena; kutani ndzi ta vulavula hi masingita ya wena.

²⁸Moya-xiviri wa mina wu rila hi ku vava; ndzi pfuxe hi rito ra wena.

²⁹Susa ndlela ya mavunwa eka mina, u ndzi nyika nawu wa wena hi tintswalo.

³⁰Ndzi hlawule ndlela leyinene, ndzi veke vuavanyisi bya wena emahlweni ka mina.

³¹Ndzi namarhela xitsundzuxo xa wena: Hosi, u nga ndzi khomisi tingana.

³²Ndzi ta famba hi ndlela ya swileriso swa wena, loko u kurisa mbilu ya mina.

³³Yehovha, ndzi dyondzise ndlela ya ku navela ka wena; kutani ndzi ta ri hlayisa ku fikela emakumu.

³⁴Ndzi nyike ku twisisa leswaku ndzi hlayisa nawu wa wena; ina, ndzi ta swi hlayisa hi mbilu ya mina hinkwayo.

³⁵Ndzi pfumeleleni ndzi landzela swileriso swa wena; hikuva ndza swi tsakela.

³⁶Nyikela mbilu ya mina eka makungu ya wena, ku nga ri eka leswo biha.

³⁷Hundzuluxa mahlo ya mina leswaku ndzi nga voni nchumu; u ndzi kongomisa endleleni ya wena.

³⁸Tiyisisa rito ra wena eka nandza wa wena, loyi a chaviwaka.

³⁹Herisa tingana ta mina leti ndzi ti chavaka, hikuva vuavanyisi bya wena i byinene.

⁴⁰Wa vona, ndzi lahlekeriwe hi swiletelo swa wena; ndzi pfuxe eku lulameni ka wena.

⁴¹Onge tintswalo ta wena ti nga ta eka mina Yehovha, ni ku ponisiwa ka wena hi rito ra wena.

⁴²Ndzi ta tiva ku hlamula nandza wa mina, hikuva ndzi tshemba rito ra wena.

⁴³Naswona a wu ri susa hi ku helela rito ra ntiyiso enon’wini wa mina; hikuva ndzi tshemba ku avanyisa ka wena.

⁴⁴Kutani ndzi ta hlayisa nawu wa wena hilaha ku nga heriki.

⁴⁵Ndzi ta famba ndzi ntshunxekile, hikuva ndzi lava switsundzuxo swa wena.

⁴⁶Ndzi ta tlhela ndzi vula xitsundzuxo xa wena emahlweni ka tihosi, a ndzi nge khomiwi hi tingana.

⁴⁷Ndzi ta tsakela swileriso swa wena leswi ndzi swi rhandzeke.

⁴⁸Ndzi ta tlakusa mavoko ya mina eka swileriso swa wena leswi ndzi swi rhandzeke; kutani ndzi ta anakanyisisa hi ku hefemula ka wena.

⁴⁹Tsundzuka rito leri u ri byeleke nandza wa wena, leri u ndzi tshembiseke rona.

⁵⁰Lexi i nchavelelo eka ku xaniseka ka mina, hikuva rito ra wena ri ndzi nyikile vutomi.

⁵¹Lava tikukumuxaka va ndzi hlundzukisile swinene, kambe a ndzi hambuki enawini wa wena.

⁵²Yehovha, ndzi anakanyisise hi vuavanyisi bya wena bya khale; kutani ndzi ti chavelela.

⁵³Ndzi khomiwe hi ku chava hikwalaho ka lavo homboloka lava fularhelaka nawu wa wena.

⁵⁴Swileriso swa wena a swi ri tinsimu ta mina endlwini ya vutshamo bya mina.

⁵⁵Yehovha, ndzi tsundzuka vito ra wena nivusiku, ndzi hlayise nawu wa wena.

⁵⁶Ndzi ve na swona, hikuva ndzi hlayisile swileriso swa wena.

⁵⁷U xiphemu xa mina Yehovha, ndzi te ndzi ta hlayisa marito ya wena.

⁵⁸Ndzi khongelele tintswalo ta wena hi mbilu ya mina hinkwayo; ndzi twele vusiwana hi ku ya hi rito ra wena.

⁵⁹Ndzi tsundzuke tindlela ta mina, ndzi tlherisela milenge ya mina eka makungu ya wena.

⁶⁰Ndzi hatlisile, naswona a ndzi tsandzekanga ku hlayisa swileriso swa wena.

⁶¹Mintlawa ya lavo homboloka yi ndzi khomile, kambe nawu wa wena a ndzi wu rivali.

⁶²Ndzi ta pfuka exikarhi ka vusiku ndzi ku dzunisa hikwalaho ka vuavanyisi bya wena byo lulama.

⁶³Ndzi munghana wa hinkwavo lava ku chavaka ni ku hlayisa swileriso swa wena.

⁶⁴Yehovha, misava yi tele hi tintswalo ta wena; ndzi dyondzise swihundla swa wena.

⁶⁵U endle leswinene eka nandza wa wena, Yehovha, hi rito ra wena.

⁶⁶Ndzi dyondzise ku avanyisa lokunene ni vutivi, hikuva ndzi yingise swileriso swa wena.

⁶⁷Loko ndzi nga si xanisiwa, ndzi hambukile, kambe sweswi ndzi hlayisile rito ra wena.

⁶⁸I lonene naswona u endla leswinene; ndzi dyondzise swihundla swa wena.

⁶⁹Lava tikukumuxaka va ndzi hembela, kambe ndzi hlayisa swileriso swa wena hi mbilu ya mina hinkwayo.

⁷⁰Timbilu ta vona ti fuwile ku fana ni mafurha; kambe ndzi tsakela nawu wa wena.

⁷¹I swinene eka mina ku tshikileriwa; leswaku ndzi ta dyondza marito ya wena.

⁷²Nawu wa nomu wa wena wu antswa eka mina ku tlula magidi ya nsuku ni silivhere.

⁷³YOH. Mavoko ya wena ma ndzi endlile, ma ndzi vumba; ndzi nyike ku twisisa, leswaku ndzi ta dyondza swileriso swa wena.

⁷⁴Lava va ku chavaka va ta tsaka loko va ndzi vona; hikuva ndzi tshemba rito ra wena.

⁷⁵Yehovha, ndza swi tiva leswaku ku avanyisa ka wena ku lulamile, ni leswaku u ndzi xanise hi ku tshembeka.

⁷⁶Musa wa wena a wu ve nchavelelo hi ku ya hi leswi u swi byeleke nandza wa wena.

⁷⁷Tintswalo ta wena a ti fike eka mina, leswaku ndzi ta hanya, hikuva nawu wa wena i ntsako wa mina.

⁷⁸Lava tikukumuxaka a va khomiwe hi tingana; hikuva va ndzi dyoherile ntsena, kambe ndzi ta anakanya swileriso swa wena.

⁷⁹Lava va ku chavaka ni ku tiva makungu ya wena a va tlhelele eka mina.

⁸⁰Mbilu ya mina a yi hanye kahle hi mikateko ya wena; leswaku a ndzi khomiwi hi tingana.

⁸¹Moya wa mina wu navela ku ponisiwa ka wena, kambe ndzi tshemba rito ra wena.

⁸²Mahlo ya mina ya languta marito ya wena, ndzi ri: U ta ndzi chavelela rini?

⁸³Hikuva ndzi fana ni nhova leyi nga emusi; hambiswiritano, a ndzi swi rivali ku navela ka wena.

⁸⁴Xana nandza wa wena u masiku mangani? u ta avanyisa rini lava ndzi xanisaka?

⁸⁵Lava tikukumuxaka va cele mimbhovo leyi nga landzeleriki nawu wa wena.

⁸⁶Swileriso swa wena hinkwaswo swa tshembeka: swa ndzi tshikilela hi ku pfumala vululami; ndzi pfuneni

⁸⁷Va lava ku ndzi lovisa emisaveni; kambe a ndzi fularhelanga swileriso swa wena.

⁸⁸Ndzi horisile hi tintswalo ta wena; kutani ndzi ta hlayisa vumbhoni bya nomu wa wena.

⁸⁹Yehovha, rito ra wena ri tiyile ematilweni hilaha ku nga heriki.

⁹⁰Ku tshembeka ka wena ku yima eka rixaka leri landzelaka, u tumbuluxe misava, naswona ya yimile.

⁹¹Namuntlha va hanya hi milawu ya wena, hikuva hinkwavo i malandza ya wena.

⁹²Loko nawu wa wena a wu nga ndzi tsakisi, a ndzi ta va ndzi lovile eku xanisekeni ka mina.

⁹³A ndzi nge swi rivali swileriso swa wena, hikuva u ndzi hanyisile na swona.

⁹⁴Ndzi wa wena, ndzi ponise; hikuva ndzi lava switsundzuxo swa wena.

⁹⁵Lavo homboloka a va langutele leswaku ndzi lova, kambe ndzi ta yingisa xitsundzuxo xa wena.

⁹⁶Ndzi vonile makumu ya ku hetiseka hinkwako, kambe ku hleleka ka wena ku anamile swinene.

⁹⁷Oho, ndzi wu rhandza swinene nawu wa Wena! leswi i ku anakanyisisa ka mina siku hinkwaro.

⁹⁸U ndzi tlharihile hi swileriso swa wena ku tlula valala va mina, hikuva va tshama va ri na mina.

⁹⁹Ndzi ni ku twisisa ku tlula hinkwavo lava ndzi dyondzisaka, hikuva xitsundzuxo xa wena i miehleketo ya mina.

¹⁰⁰Ndzi twisisa ku tlula vakulukumba, hikuva ndzi hlayisa swileriso swa wena.

¹⁰¹Ndzi sive milenge ya mina eka tindlela hinkwato to biha, ku hlayisa rito ra wena.

¹⁰²A ndzi hambukanga eka ku avanyisa ka wena, hikuva u ndzi dyondzisile.

¹⁰³Marito ya wena ma nandziha swonghasi eka ku navela ka mina! ina, swi nandziha ku tlula vulombe enon’wini wa mina!

¹⁰⁴Ndzi kuma ku twisisa hi swileriso swa wena; hikokwalaho, ndzi venga tindlela hinkwato ta vuxisi.

¹⁰⁵Rito ra wena i rivoni emilengeni ya mina, i ku vonakala endleleni ya mina.

¹⁰⁶Ndzi hlambanyile, kutani ndzi ta swi hetisisa, ndzi te, Ndzi ta hlayisa vuavanyisi bya wena byo lulama.

¹⁰⁷Ndzi xanisiwile swinene; ndzi pfuxe Yehovha, hi rito ra wena.

¹⁰⁸Yehovha, amukela magandzelo ya ku tirhandzela ya nomu wa mina, u ndzi dyondzisa ku avanyisa ka wena.

¹⁰⁹Moya wa mina wu tshama wu ri evokweni ra mina, kambe a ndzi wu rivali nawu wa wena.

¹¹⁰Lavo homboloka va ndzi vekele ntlhamu, kambe a ndzi hambukanga eka swileriso swa wena.

¹¹¹Ndzi teke xitsundzuxo xa wena tanihi ndzhaka ya mina ku nga ri khale, hikuva i ntsako wa mbilu ya mina.

¹¹²Ndzi vekile mbilu ya mina ku endla swikhongelo swa wena minkarhi hinkwayo, ku fikela emakumu.

¹¹³Ndzi venga miehleketo ya hava, kambe ndzi rhandza nawu wa wena.

¹¹⁴U vutumbelo bya mina ni xitlhangu xa mina; Ndzi tshemba rito ra Wena.

¹¹⁵Sukani eka mina, n’wina vaxengi, hikuva ndzi ta hlayisa swileriso swa Xikwembu xa mina.

¹¹⁶Ndzi fuwisi hi rito ra wena, leswaku ndzi ta hanya, ndzi nga khomiwi hi tingana hi ntshembo wa mina.

¹¹⁷Ndzi sirhelele, leswaku ndzi ta ponisiwa, leswaku ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi hlayisa makungu ya wena.

¹¹⁸U kandziye hi milenge hinkwavo lava hambukaka eka swileriso swa wena, hikuva vuxisi bya vona i mavunwa.

¹¹⁹U lovisa hinkwavo vo homboloka va misava ku fana ni ndzhope; hikwalaho, ndzi tsakela xitsundzuxo xa wena.

¹²⁰Nyama ya mina ya rhurhumela hi ku ku chava; naswona ndzi chava ku avanyisa ka Wena.

¹²¹Ndzi endle vululami ni ku lulama; u nga ndzi tshiki eka vatshikileri va mina.

¹²²Hlayisa nandza wa wena; u nga pfumeleli lava tikukumuxaka va ndzi rhangela.

¹²³Mahlo ya mina ma langutile ku ponisiwa ka wena ni rito ra ku lulama ka wena.

¹²⁴Vana musa eka nandza wa wena, ndzi dyondzise vutlhari bya wena.

¹²⁵Ndzi nandza wa wena; ndzi nyike ku twisisa, leswaku ndzi ta tiva makungu ya wena.

¹²⁶I nkarhi wa leswaku u teka goza, Yehovha, hikuva va endle leswaku nawu wa wena wu nga ha tirhi.

¹²⁷Hi yona mhaka leyi ndzi rhandzaka swiletelo swa wena ku tlula nsuku; ina, ehenhla ka nsuku lowunene.

¹²⁸Hikokwalaho, ndzi teka swileriso swa wena hinkwaswo swi ri leswinene; naswona ndzi venga tindlela hinkwato ta mavunwa.

¹²⁹Xitsundzuxo xa wena xa hlamarisa; hikwalaho, moya-xiviri wa mina wa va hlayisa.

¹³⁰Nhlamuselo ya marito ya wena ya ku vonakala; swi nyika ku twisisa eka swiphukuphuku.

¹³¹Ndzi pfule nomu wa mina ndzi hefemuteka, hikuva ndzi pfumale swiletelo swa wena.

¹³²Ndzi vone, u ndzi twela vusiwana, hilaha a wu endla hakona eka lava va rhandzaka vito ra wena.

¹³³Landzelela magoza ya mina hi rito ra wena, u nga ndzi fumi hi ndlela yo biha.

¹³⁴Ndzi ponise eka maxangu ya vanhu, leswaku ndzi ta hlayisa swileriso swa wena.

¹³⁵Xikandza xa wena xi voningele nandza wa wena; u ndzi dyondzisa swihundla swa wena.

¹³⁶Swinambyana swa mati swi khuluka ematihlweni ya mina, hikuva a swi hlayisi nawu wa wena.

¹³⁷U lulamile Yehovha, naswona vuavanyisi bya wena byi lulamile.

¹³⁸Xitsundzuxo xa wena lexi u xi odake i xinene, xa tshembeka swinene.

¹³⁹Ku hiseka ka mina ku ndzi herile, hikuva valala va mina va rivele marito ya wena.

¹⁴⁰Rito ra wena ri basile swinene; hi yona mhaka leyi nandza wa wena a n’wi rhandzaka.

¹⁴¹Ndzi ntsongo, ndzi sandziwa; kambe a ndzi swi rivali swileriso swa wena.

¹⁴²Ku lulama ka wena i vululami lebyi nga heriki, nawu wa wena i ntiyiso.

¹⁴³Ndzi xaniseka hi ku xaniseka ni ku xaniseka, kambe swileriso swa wena i ntsako wa mina.

¹⁴⁴Ku lulama ka switsundzuxo swa wena ku ta tshama hilaha ku nga heriki; ndzi nyike ku twisisa, leswaku ndzi ta hanya.

¹⁴⁵Ndzi rile hi mbilu ya mina hinkwayo; Ndzi yingise Yehovha, ndzi ta hlayisa swikhongelo swa wena.

¹⁴⁶Ndzi ku vitanile; ndzi ponise, kutani ndzi ta hlayisa makungu ya wena.

¹⁴⁷A ndzi yimile nimixo, ndzi huwelerile, ndzi tshemba rito ra wena.

¹⁴⁸Mahlo ya mina ma yimisa ku rindza ka vusiku, leswaku ndzi ta ehleketa hi rito ra wena.

¹⁴⁹Yingisa rito ra mina hi ku ya hi vunene bya wena: Yehovha, ndzi horisile hi ku avanyisa ka wena.

¹⁵⁰Lava tshinelelaka ni ku landzela leswo biha: va le kule ni nawu wa wena.

¹⁵¹U le kusuhi, Yehovha; kutani swileriso swa wena hinkwaswo i ntiyiso.

¹⁵²Ndzi tiva switsundzuxo swa wena ku sukela eku sunguleni hikuva u swi tiyisile hilaha ku nga heriki.

¹⁵³Yingisa ku xaniseka ka mina, u ndzi ponisa, hikuva nawu wa wena a ndzi wu rivali.

¹⁵⁴Ndzi sirhelele emhakeni ya mina, u ndzi ponisa; ndzi pfuxe hi rito ra wena.

¹⁵⁵Ku ponisiwa ku le kule na lavo homboloka, hikuva a va lavi mikateko ya wena.

¹⁵⁶Tintswalo ta wena ti tele, Yehovha; ndzi phyuphyise hi ku hefemula ka wena.

¹⁵⁷Vaxanisi va mina ni valala va mina va tele; kambe a ndzi hambuki eka xitsundzuxo xa wena.

¹⁵⁸Ndzi vone vaxengi, ndzi khomiwe hi tingana; hikuva a va ri hlayisanga rito ra wena.

¹⁵⁹Vona ndlela leyi ndzi rhandzaka swileriso swa wena ha yona: ndzi horisile Yehovha, hi ku ya hi tintswalo ta wena.

¹⁶⁰Rito ra wena i ntiyiso ku sukela eku sunguleni, naswona vuavanyisi bya wena hinkwabyo byo lulama i bya hilaha ku nga heriki.

¹⁶¹Tihosana ti ndzi xanisile handle ka xivangelo, kambe mbilu ya mina yi chava rito ra wena.

¹⁶²Ndza tsaka hi rito ra wena, tanihi loyi a tekiwaka hi xitalo.

¹⁶³Ndza venga, ndzi nyenya mavunwa, kambe ndzi rhandza nawu wa wena.

¹⁶⁴Ndzi ku dzunisa ka nkombo hi siku, hikwalaho ka ku avanyisa ka wena loku lulameke.

¹⁶⁵Lava va rhandzaka nawu wa wena va na ku rhula lokukulu, naswona a ku na nchumu lowu nga ta va khunguvanyisa.

¹⁶⁶Yehovha, ndzi tshemba ku ponisiwa ka wena, naswona ndzi hetisisa swileriso swa wena.

¹⁶⁷Moya wa mina wu hlayisile makungu ya wena; naswona ndza va rhandza swinene.

¹⁶⁸Ndzi hlayisile swileriso swa wena ni switsundzuxo swa wena, hikuva tindlela ta mina hinkwato ti le mahlweni ka wena.

¹⁶⁹Onge xirilo xa mina xo kombela mpfuno xi nga ta emahlweni ka wena, Yehovha; ndzi nyike ku twisisa hi ku ya hi rito ra wena.

¹⁷⁰Xikhongelo xa mina a xi ta emahlweni ka wena; ndzi ponise hi rito ra wena.

¹⁷¹Milomu ya mina yi ta dzunisa loko u ndzi dyondzisa torha ra wena.

¹⁷²Ririmi ra mina ri ta vulavula rito ra wena, hikuva swileriso swa wena hinkwaswo i ku lulama.

¹⁷³Voko ra wena a ri ndzi pfune; hikuva ndzi hlawurile swileriso swa wena.

¹⁷⁴Ndzi tsundzuka ku ponisiwa ka wena, Yehovha; nawu wa wena i ntsako wa mina.

¹⁷⁵Onge moya wa mina wu nga hanya wu ku dzunisa; kutani ku avanyisa ka wena a ku ndzi pfune.

¹⁷⁶Ndzi rhendzelekile ku fana ni nyimpfu leyi lahlekeke; lava nandza wa Wena; hikuva a ndzi swi rivali swileriso swa wena.