Jeremiah 44

¹Rito leri fikeke eka Yeremiya malunghana ni Vayuda hinkwavo lava a va tshama etikweni ra Egipta, lava a va tshama eMigdoli, ni le Tagpani, ni le Nofi ni le tikweni ra Patrosi, ri te.

²Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele u ri; U vone makhombo hinkwawo lawa ndzi ma tiseke eYerusalema ni le mitini hinkwayo ya Yuda; kutani waswivo, namuntlha i ndhawu leyi nga riki na nchumu, naswona a ku na munhu la tshamaka kona.

³Hikwalaho ka vubihi bya vona lebyi va ndzi sandzaka hi ku hisa mirhi ya risuna ni ku tirhela swikwembu swin’wana leswi va nga swi tiviki, vona kumbe wena kumbe vatata wa n’wina.

⁴Kambe ndzi rhumele eka n’wina malandza ya mina hinkwawo, vaprofeta, ndzi pfukile nimixo swinene, ndzi va rhume, ndzi ku: “Mi nga endli manyala lawa ndzi ma vengaka.

⁵Kambe a va yingisanga naswona a va tsema tindleve leswaku va fularhela vubihi bya vona, lerova mirhi ya risuna yi nga yi eka swikwembu swin’wana.

⁶Hikokwalaho, vukarhi bya mina ni vukarhi bya mina swi chuluriwile, swi pfurha emitini ya Yuda ni le switarateni swa Yerusalema; kutani va onhakile, va va rhumbi ku fana ni namuntlha.

⁷Hikokwalaho, ku vula Yehovha, Xikwembu xa mavuthu, Xikwembu xa Israyele; Hikokwalaho, endlani vubihi lebyi lebyikulu ehenhla ka mimoya ya n’wina, hi ku lovisa wanuna ni wansati, n’wana ni ricece, etikweni ra Yuda, leswaku ku nga ri na munhu loyi a saleke;

⁸Hikuva mi ndzi hlundzukisile hi mintirho ya mavoko ya n’wina, hi ku hisela swikwembu swin’wana mirhi ya risuna etikweni ra Egipta, laha a mi tshama kona, leswaku mi tinyungubyisa hi n’wina, mi va ndzhukano ni tingana exikarhi ka matiko hinkwawo ya misava?

⁹Xana u rivele vubihi bya vatata wa n’wina ni vubihi bya tihosi ta Yuda ni vuhomboloki bya vasati va tona ni vubihi bya n’wina ni vubihi bya vasati va n’wina lebyi va byi endleke etikweni ra Yuda ni le switarateni swa tiko ra Yerusalema?

¹⁰A va titsongahatanga ku fikela namuntlha, naswona a va chavanga naswona a va fambanga hi nawu wa mina ni swileriso swa mina leswi nga cinciki leswi ndzi swi vekeke emahlweni ka n’wina’ mi le mahlweni ka vatata wa n’wina.

¹¹Hikokwalaho, ku vula Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israele; Waswivo, ndzi ku lavela ku endla leswo biha ni ku lovisa tiko hinkwaro ra Yuda.

¹²Ndzi ta teka masalela ya Yuda lama hundzuluxeleke mahlo ya wona etikweni ra Egipta leswaku ma ya tshama eka wona tanihi valuveri, hinkwavo va ta lova va wa etikweni ra Egipta; va ta lovisiwa hi banga ni hi ndlala; va ta fa, ku sukela eka lontsongo ku ya eka lonkulu, hi banga ni hi ndlala; kutani ku ta va ku hlekula, ku hlamala, ku rhukana ni ku khomisa tingana.

¹³Hikuva ndzi ta xupula vaaki va tiko ra Egipta loko ndzi endzela Yerusalema hi banga ni hi ndlala ni ntungu.

¹⁴Ku nga vi na un’we wa masalela ya Yuda lama yeke etikweni ra Egipta ku ya tshama kona tanihi muluveri loyi a nga ta baleka kumbe a sala a tlhelela etikweni ra Yuda leri a lavaka ku tlhelela eka rona leswaku a ya tshama kona; ku hava loyi a nga ta vuya handle ka lava balekeke.

¹⁵Kutani vavanuna hinkwavo lava a va swi tiva leswaku vasati va vona a va hisela swikwembu swin’wana mirhi ya risuna, ni vavasati hinkwavo lava a va yime kwalaho, ntshungu, vanhu hinkwavo lava a va tshama etikweni ra Egipta, ku nga Patrosi, va hlamula Yeremiya va ku: “Hi ri:

¹⁶Loko ku ri rito leri u hi byeleke rona hi vito ra Yehovha, a hi nge ku yingisi.

¹⁷Kambe kunene, xin’wana ni xin’wana lexi humaka emilon’wini ya hina, hi ta swi endla leswaku hi hisa hosi ya xisati ya matilo hi musi, hi chela swakunwa swa yona, hilaha hi endleke hakona, hina ni vatata wa hina, ni tihosi ta hina, ni tihosana ta hina, e madoroba. Wa Yuda ni le switarateni swa Yerusalema; hikuva a hi ri na swakudya swo tala hi nkarhi wolowo, naswona a hi ringanisela, hi nga voni vubihi.

¹⁸Kambe leswi hi tshikeke ku hisela hosi ya xisati ya tilo mirhi ya risuna ni ku yi chela magandzelo ya swakunwa, a hi pfumala hinkwaswo naswona hi lovisiwa hi banga ni ndlala.

¹⁹Loko hi hisela hosi ya xisati ya le tilweni mirhi ya risuna ni ku chela magandzelo ya yona ya swakunwa, xana hi yi endlele xinkwa leswaku hi yi gandzela ni ku chela magandzelo ya yona ya swakunwa, xana a hi nga ri vavanuna va hina?

²⁰Yeremiya a ku eka vanhu hinkwavo, vavanuna ni vavasati ni vanhu hinkwavo lava n’wi hlamuleke, a ku:

²¹Murhi wa risuna lowu u wu tiseke emitini ya Yuda ni le switarateni swa Yerusalema, wena ni vatata wa n’wina ni tihosi ta n’wina ni tihosana ta n’wina ni vanhu va tiko, Yehovha a nga va tsundzukanga, naswona a ndzi nghenanga eka vona miehleketo ya yena?

²²lerova Yehovha a nga ha swi koti ku swi tiyisela hikwalaho ka vubihi bya swiendlo swa n’wina ni hikwalaho ka swilo leswi nyenyetsaka leswi mi swi endleke; hikwalaho ka xivangelo xexo, tiko ra wena ri hundzuke ndhawu leyi nga riki na nchumu, xihlamariso, ni ndzhukano, ku nga ri na muaka-tiko, tanihi leswi ri nga xiswona namuntlha.

²³Hikuva u humese mirhi ya risuna ni ku dyohela Yehovha naswona u nga yingisanga rito ra Yehovha naswona a wu fambanga enawini wakwe ni swileriso swakwe leswi tiyisiweke ni vumbhoni byakwe; hikokwalaho, vubihi lebyi byi wile tani hi leswi byi nga xiswona namuntlha.

²⁴Ku tlula kwalaho, Yeremiya a byela vanhu hinkwavo ni vavasati hinkwavo a ku: “Yingisani rito ra Yehovha, n’wina Vayuda hinkwenu etikweni ra Egipta!

²⁵Ku vula Yehovha wa mavandla, Xikwembu xa Israele, a ku: N’wina ni vasati va n’wina mi vulavurile hi milomu ya n’wina, mi va mi endla hi mavoko ya n’wina, mi ku: ‘Hi rhandza ku hetisa leswi hi swi hlambanyeleke, hi ta hisela nkosikazi ya matilo mirhi ya risuna, ni ku yi chelela swakunwa.’ Kunene sweswi mi hetisile ku hlambanya ka n’wina ni marito ya n’wina!

²⁶Hikwalaho yingisani rito ra Yehovha, n’wina Vayuda hinkwenu, lava mi akeke etikweni ra Egipta: Maswivo ndzi hlambanya hi vito ra mina lerikulu, ku vula Yehovha, leswaku vito ra mina ri nga ha khongeriwi etikweni hinkwaro ra Egipta hi munhu ni un’we wa Yuda la nga ku: ‘Hosi Yehovha wa hanya!’

²⁷Waswivo, ndzi va langutela ku va endla leswo biha, ku nga ri swo saseka; kutani vanhu hinkwavo va Yuda lava nga etikweni ra Egipta va ta herisiwa hi tlhari ni ndlala, va ko va hela.

²⁸Kambe van’wana, va nga ri vangani, lava poneke tlhari, va ta suka etikweni ra Egipta; va tlhelela etikweni ra Yuda, kutani hinkwavo lava seleke va Yuda, lava teke etikweni ra Egipta ku aka kona, va ta tiva xana i rito ra mina kumbe ra vona ri nga ta tiya.

²⁹Kutani xikombiso xa n’wina hi lexi, ku vula Yehovha, leswaku ndzi ta mi laya exivandleni lexi, mi ta tiva leswaku marito ya mina ma ta hetisiwa hi khombo ehenhla ka n’wina.

³⁰Ku vula Yehovha: Maswivo, ndzi ta nyiketa Faro Hofira, hosi ya Egipta, emavokweni ya valala va yena, emavokweni ya lava lavaka vutomi bya yena, hilaha ndzi nyiketeke Sedekiyasi, hosi ya Yuda, emavokweni ya Nebukadnetsara, hosi ya Babilona, nala wa yena, loyi ngi a lava vutomi bya yena.”