Acts 10

¹A ku ri ni wanuna un’wana eKhezariya la vuriwaka Korneliyo, ndhuna ya dzana ra ntlawa lowu a wu vitaniwa ntlawa wa Vantariyana.

²Munhu la chavaka Xikwembu ni ndyangu wa yena hinkwawo, loyi a nyikeleke tinyiko to tala eka vanhu naswona minkarhi hinkwayo a a khongela eka Xikwembu.

³Swi tikomba onge u vone exivonweni kwalomu ka awara ya vutsevu ya siku ntsumi ya Xikwembu yi ta eka yena yi ku eka yena: “Korneliyo!

⁴Loko a n’wi languta, a chava kutani a ku: “I yini leswi, Hosi? Kutani a ku eka yena: Swikhongelo swa wena ni tinyiko ta wena swi fikile ku tsundzuka emahlweni ka Xikwembu.

⁵Sweswi rhuma vavanuna eYopa, u ya vitana Simoni, loyi xivongo xa yena ku nga Petro.

⁶U etlela na Simoni, muendli wa madzovo, loyi yindlu yakwe yi nga ekusuhi ni lwandle; u ta ku byela leswi u faneleke u swi endla.

⁷Loko ntsumi leyi vulavuleke na Korneliyo yi fambile, yi vitana malandza mambirhi ya ndyangu wa yena, ni socha leri chavaka Xikwembu ra lava a va n’wi rindzile nkarhi hinkwawo;

⁸Endzhaku ka loko a va chumayele timhaka leti hinkwato, a va rhumela eYopa.

⁹Hi siku leri tlhandlamaka, loko va ri karhi va famba va ri karhi va tshinela emutini, Petro u tlhandlukele ehenhla ka lwangu kwalomu ka awara ya vutsevu ku ya khongela.

¹⁰Hiloko a khomiwa hi ndlala swinene naswona a a lava ku dya, kambe loko va ri karhi va lunghiselela, a wela ekhombyeni.

¹¹Hiloko a vona matilo ma pfulekile kutani a vona nchumu wo karhi wu rhelela wu kongoma eka yena, ku fana ni xiphepherhele lexikulu lexi lukiweke etikhoneni ta mune, xi hoxiwa emisaveni.

¹²Eka swona a ku ri ni swiharhi swa milenge swa mune swa misava ni swiharhi swa nhova ni swiharhi leswi hahaka ni swinyenyana swa le tilweni.

¹³Kutani rito ri fika eka yena ri ku: Pfuka, Petro! dlaya u dya.

¹⁴Kambe Petro a ku: A swi tano, Hosi; hikuva a ndzi si tshama ndzi dya nchumu lowu nga tengangiki kumbe lowu nga tengangiki.

¹⁵Kutani rito ri tlhela ri ku eka yena ra vumbirhi: “Leswi Xikwembu xi swi basiseke, u nga tshuki u swi teka swi nga kwetsimanga.

¹⁶Leswi swi endliwile kanharhu, kutani nchumu wolowo wu tlheriseriwa etilweni.

¹⁷Loko Petro a ri karhi a kanakana hi mbilu leswaku xivono lexi a xi voneke xi ta vula yini, waswivo, vavanuna lava rhumeriweke ku suka eKorneliyo va vutisa hi yindlu ya Simoni, va yima emahlweni ka nyangwa.

¹⁸Kutani a bela riqingho a vutisa loko Simoni loyi a vitaniwaka Petro a tshamile kona.

¹⁹Loko Petro a ri karhi a anakanya hi xivono, Moya wu ku eka yena: “Vona, vavanuna vanharhu va ku lava.

²⁰Kutani pfuka, u rhelela u famba na vona handle ko kanakana, hikuva hi mina ndzi va rhumeke.

²¹Kutani Petro a rhelela eka vavanuna lava rhumeriweke eka yena ku suka eka Korneliyo; kutani a ku: Vonani, hi mina loyi mi n’wi lavaka. Hi xihi xivangelo lexi endleke leswaku u ta?

²²Kutani va ku: “Korneliyo, ndhuna ya dzana, wanuna wo lulama ni loyi a chavaka Xikwembu naswona a nga ni xiviko lexinene exikarhi ka tiko hinkwaro ra Vayuda, u tsundzuxiwile hi ntsumi yo kwetsima ya Xikwembu leswaku yi ku amukela endlwini yakwe a hi vitaneni ni ku yingisa marito ku suka eka wena.

²³Hiloko a va vitana kutani a va pfuxa vusiku byebyo. Hi siku leri tlhandlamaka Petro a famba na vona, vamakwavo van’wana va le Yopa va famba na yena.

²⁴Hi siku leri tlhandlamaka va nghena eKhezariya. Kutani Korneliyo a va rindza, a vitana maxaka ni vanghana va yena.

²⁵Loko Petro a nghena, Korneliyo a hlangana na yena, a khinsama emilengeni ya yena, a n’wi gandzela.

²⁶Kambe Petro a n’wi teka a ku: “Pfuka! Mina hi ndzexe na mina ndzi wanuna.

²⁷Loko a ha vulavula na yena, a nghena, a kuma vanhu vo tala va hlengeletanile.

²⁸Kutani a ku eka vona: “Ma swi tiva leswaku a swi le nawini leswaku munhu la nga Muyuda a va ni vanghana kumbe ku ta eka un’wana wa tiko rin’wana; kambe Xikwembu xi ndzi kombisile leswaku a ndzi fanelanga ndzi vula munhu la nga tengangiki kumbe la nga tengangiki.

²⁹Hi yona mhaka leyi ndzi nga ta eka n’wina handle ko kanetana, hi ku hatlisa loko ndzi rhumiwe;

³⁰Kutani Korneliyo a ku: Masiku ya mune lama hundzeke ndzi titsone swakudya ku fikela enkarhini lowu; hi awara ya vukaye ndzi khongela endlwini ya mina, kutani waswivo, ku yime emahlweni ka mina wanuna la ambaleke swiambalo swo vangama.

³¹Kutani a ku: Korneliyo, xikhongelo xa wena xi yingisiwile, naswona tinyiko ta wena ti tsundzukiwa emahlweni ka Xikwembu.

³²Kutani rhuma eYopa, u ya vitana Simoni, loyi xivongo xa yena ku nga Petro; a etlela endlwini ya Simoni, muendli wa madzovo, ekusuhi ni lwandle; u ta vulavula na wena loko a ta.

³³Hi yona mhaka leyi ndzi nga hatla ndzi rhumela eka n’wina; naswona u endle kahle loko u ta. Sweswi hinkwerhu hi laha emahlweni ka Xikwembu, ku ta twa hinkwaswo leswi Xikwembu xi mi leriseke swona.

³⁴Kutani Petro a pfula nomu a ku: “Ndza swi vona hakunene leswaku Xikwembu a xi amukeli munhu yoloye.

³⁵Kambe eka tiko rin’wana ni rin’wana loyi a n’wi chavaka a tlhela a endla vululami wa amukeleka eka yena.

³⁶Rito leri Xikwembu xi ri rhumelaka eka vana va Israyele hi ku chumayela hi ku rhula ha Yesu Kreste: I Hosi ya hinkwavo.

³⁷Rito rero, ndza ri vula, ma swi tiva, leri tivisiweke etikweni hinkwaro ra Yudiya, ri sungule ku suka eGaleliya, endzhaku ka nkhuvulo lowu Yohane a wu chumayeleke;

³⁸Hi ndlela leyi Xikwembu xi toteke Yesu wa Nazareta hi Moya lowo Kwetsima ni hi matimba, loyi a a famba-famba a endla leswinene ni ku horisa hinkwavo lava tshikileriweke hi Diyavulosi; hikuva Xikwembu a xi ri na yena.

³⁹Nakona hi timbhoni ta hinkwaswo leswi Xi swi endleke etikweni ra Vayuda xikan’we na le Yerusalema; loyi a va dlayeke a va hayeka emurhini;

⁴⁰Xikwembu xi n’wi pfuxa hi siku ra vunharhu, xi n’wi komba erivaleni;

⁴¹Ku nga ri eka vanhu hinkwavo, kambe eka timbhoni leti hlawuriweke emahlweni ka Xikwembu, ina, eka hina, lava dyeke ni ku nwa na xona endzhaku ka loko Xi pfukile eku feni.

⁴²Kutani a hi lerisa leswaku hi chumayela vanhu ni ku nyikela vumbhoni bya leswaku hi yena loyi a vekiweke hi Xikwembu leswaku a va Muavanyisi wa lava hanyaka ni lava feke.

⁴³Nyika vaprofeta va Yena hinkwavo vumbhoni bya leswaku un’wana na un’wana loyi a pfumelaka eka yena u ta kuma ku rivaleriwa ka swidyoho hi vito ra Yena.

⁴⁴Loko Petro a ha vulavula marito lawa, Moya lowo Kwetsima wu wela eka hinkwavo lava tweke rito.

⁴⁵Kutani vapfumeri lava humaka eku yimbiweni va hlamala, hinkwavo lava teke na Petro, hikuva nyiko ya Moya lowo Kwetsima a yi chuluriwa ni le ka Vamatiko.

⁴⁶Hikuva va twile ndlela leyi va vulavulaka hi tindzimi ni ku dzunisa Xikwembu ha yona. Kutani Petro a hlamula a ku:

⁴⁷Xana u kona loyi a nga yirisaka mati, leswaku va nga khuvuriwi, lava amukeleke Moya lowo Kwetsima ku fana na hina?

⁴⁸Kutani a lerisa leswaku va khuvuriwa hi Vito ra Hosi. Kutani va n’wi kombele leswaku a tshama nkarhi wo leha.