Judges 11

¹Yafeta wa le Giliyadi a a ri nhenha, a a ri n’wana wa nghwavava; Giliyadi u veleke Yafeta.

²Wansati un’wana wa le Giliyadi a n’wi velekela vana va majaha; Vana va nsati wa yena va kurile va hlongola Yafeti, va ku eka yena: “A wu nge wu dyi ndzhaka ya yindlu ya tata wa hina; hikuva i n’wana wa wansati wa muluveri.

³Hiloko Yafeta a balekela vamakwavo, a ya tshama etikweni ra Tobo; vanhu va hava va hlengeletana eYafeti, va huma na yena.

⁴Eku heteleleni vana va Amoni va sungula ku lwa na Israyele.

⁵Loko vana va Amoni va hlasela Israyele, vakulu va Giliyadi va ya teka Yafeti etikweni ra Tobo.

⁶Kutani va ku eka Yafeti: Tana, u va murhangeri wa hina, leswaku hi ta lwa ni vana va Amoni.

⁷Yafeta a ku eka vakulukumba va le Giliyadi: “Xana a mi ndzi venga, mi ndzi hlongola endlwini ya tatana?” naswona u ta eka Mina sweswi, loko u ri emaxangwini?

⁸Kutani vakulu va Giliyadi va ku eka Yafeti: “Hi yona mhaka leyi hi tlhelelaka eka wena, leswaku u ta famba na hina, u ya lwa ni vana va Amoni, u va murhangeri wa hina ehenhla ka vaaki hinkwavo va Giliyadi.

⁹Hiloko Yafeta a ku eka vakulukumba va le Giliyadi: “Loko mi ndzi tlherisela ndzi ya lwa ni Vaamoni, kutani Yehovha a va nyiketa emavokweni ya mina, xana ndzi ta va murhangeri wa n’wina?

¹⁰Kutani vakulu va le Giliyadi va ku eka Yafeti: “Yehovha i mbhoni exikarhi ka hina, loko hi nga endli hi ku landza rito ra wena.

¹¹Yafeta a famba ni vakulukumba va le Giliyadi, kutani vanhu va n’wi veka leswaku a va nhloko ya vona ni mufumi wa vona; kutani Yafeta a vula marito yakwe hinkwawo emahlweni ka Yehovha Mitzpe.

¹²Yafeta u rhumele varhumiwa eka hosi ya Vaamoni, a ku: “Xana u na mhaka yini na mina, leswi u teke ku ta lwa na mina etikweni ra mina?

¹³Hosi ya Vaamoni yi hlamula varhumiwa va Yafeti, yi ku: “Swi vangiwa hileswi Vaisrayele va tekeke tiko ra mina, loko va tlhandluka va huma aEgipta, ku suka eArinoni ku ya eYaboko ni le Yordani; sweswi vuyisela matiko wolawo eku rhuleni.

¹⁴Yafeta a tlhela a rhumela varhumiwa eka hosi ya Vaamoni.

¹⁵A ku eka yena: “Yafeta u vurile a ku: Vaisrayele a va yi hlulanga tiko ra Mowabu kumbe tiko ra Vaamoni.

¹⁶Kambe loko Vaisrayele va suka aEgipta va tsemakanya mananga va ya eLwandle ra Xefe, va fika eKadexi;

¹⁷Hiloko Israyele a rhumela varhumiwa eka hosi ya Edomu, va ku: “Ndzi pfumelele ndzi hundza etikweni ra wena, kambe hosi ya Edomu a yi yingisanga. Va tlhela va rhumela rito eka hosi ya Mowabu, na yona yi arile; Vaisrayele a va tshama eKadexi.

¹⁸Kutani va tsemakanya mananga va rhendzela tiko ra Edomu ni tiko ra Mowabu, va fika evuxeni bya tiko ra Mowabu va dzima mixaxa etlhelo lerin’wana ra Arinoni, kambe a va nghenanga endzilakaneni wa Mowabu. Hikuva Arinoni a ku ri ndzilakana wa Mowabu.

¹⁹Kutani Israyele a rhumela varhumiwa eka Sihoni, hosi ya Vaamori, hosi ya Hexiboni; kutani Israyele a ku eka yena: “A hi hundzeni etikweni ra wena hi tlhelela ekaya.”

²⁰Kambe Sihoni a nga tshembanga leswaku Vaisrayele va ta hundza etikweni ra yena, kambe Sihoni u hlengelete vanhu va yena hinkwavo, a dzima mixaxa eYahazi a lwa na Vaisrayele.

²¹Yehovha Xikwembu xa Israyele a nyiketa Sihoni ni vanhu vakwe hinkwavo emavokweni ya Israyele, va va hlula; Vaisrayele va hlula tiko hinkwaro ra Vaamori, vaaki va tiko rero.

²²Va hlule tiko hinkwaro ra Vaamori, ku sukela eArinoni ku ya fika eYaboko, ni ku suka emananga ku ya fika eYordani.

²³Yehovha Xikwembu xa Israyele u hlongole Vaamori emahlweni ka vanhu vakwe va Israyele, xana hi wena u nga ta va dya ndzhaka?

²⁴Xana a wu nge wu dyi ndzhaka ya leswi Camus xikwembu xa wena xi ku nyikaka swona leswaku u swi dya ndzhaka? Un’wana ni un’wana loyi Yehovha, Xikwembu xa hina, a nga ta n’wi hlongola emahlweni ka hina, hi ta n’wi dya ndzhaka.

²⁵Xana wa antswa ku tlula Balaka, n’wana wa Ziporo, hosi ya Mowabu? Xana u tshame u lwa ni Vaisrayele, kumbe u tshame u lwa na vona?

²⁶Loko Vaisrayele va ha tshama eHexiboni ni masungulo ya yona ni le Arowere ni le swimitanini swa yona ni miti hinkwayo leyi nga eribuweni ra Lwandle ra Arinoni ku ringana malembe ya madzana manharhu? kutani hikokwalaho ka yini u nga va vuyisanga hi nkarhi wolowo?

²⁷Hikokwalaho, a ndzi mi dyohelanga, kambe n’wina mi ndzi endlela leswo biha hi ku lwa na mina; Yehovha, Muavanyisi, namuntlha u ta avanyisa exikarhi ka vana va Israyele ni vana va Amoni.

²⁸Kambe hosi ya vana va Amoni a yi ma yingisanga marito ya Yafeti loyi a n’wi rhumeke eka vona.

²⁹Kutani moya wa Yehovha wu rhelela ehenhla ka Yafeti a hundza eGiliyadi na Manase, a hundza eMizpa eGiliyadi, a suka eMizpa eGiliyadi a ya eka vana va Amoni.

³⁰Yafeta u hlambanyile Yehovha, a ku: “Loko u nyiketa vana va Amoni emavokweni ya mina hi ku hatlisa,

³¹Hinkwaswo leswi humaka etinyangweni ta yindlu ya mina swi ta ndzi hlasela, kukondza ndzi vuya hi ku rhula eka vana va Amoni, hakunene i swa Yehovha, naswona ndzi ta swi teka swi va gandzelo ro hisiwa.

³²Yafeta a rhangela vana va Amoni ku ya lwa na vona; kutani Yehovha a va nyiketa emavokweni yakwe.

³³U va dlaye hi ku dlaya lokukulu ku sukela eAroere ku ya fika eMiniti, miti ya 20 ku ya fika eMananga ya masimu ya vhinya. Xisweswo Vaamoni va tsongahatiwile emahlweni ka Vaisraele.

³⁴Loko Yafeta a fika eMizpa, n’wana wakwe wa nhwanyana a huma a ta n’wi hlanganisa a ri karhi a chaya swigubu ni ku cina; naswona a a ri n’wana wa yena un’we; hi yena a nga ri na n’wana wa jaha kumbe wa nhwanyana.

³⁵Loko a n’wi vona, a handzula swiambalo swakwe a ku: “Oho, n’wananga! U ndzi titsongahatile swinene, naswona u un’wana wa lava ndzi chavisaka, hikuva ndzi pfule nomu wa mina eka Yehovha, naswona a ndzi nge tlheleli.

³⁶Kutani a ku eka yena: Tatana, loko u pfule nomu wa wena eka Yehovha, ndzi endle hi ku ya hi leswi humeke enon’wini wa wena; hikuva Yehovha u mi rihisele eka swiendlo swa n’wina, vana va Amoni.

³⁷Kutani a ku eka tata wakwe: “A ndzi humelele leswi: Ndzi pfumeleleni ndzi rindza tin’hweti timbirhi, leswaku ndzi ta khandziya tintshava ndzi rila vunhwana bya mina, mina ni vanghana va mina.”

³⁸Kutani a ku: “Famba!” U n’wi nyike nkarhi wo wisa wa tin’hweti timbirhi, kutani a famba ni vanghana va yena, va rila vunhwana bya yena etintshaveni.

³⁹Eku heleni ka tin’hweti timbirhi, a tlhelela eka tata wakwe, a endla na yena hi ku landza xihlambanyo xakwe lexi a xi tshembiseke; naswona a a nga tivi munhu. Kutani swi va mukhuva eIsrayele,

⁴⁰leswaku lembe rin’wana ni rin’wana, vana va vanhwanyana va Israyele va ya rila n’wana wa Yafeti wa le Giliyadi, masiku ya mune hi lembe.