Ruth 1

¹Enkarhini wa vaavanyisi, ku ve ni ndlala emisaveni. Wanuna un’wana wa le Betlehema-Yuda a ya etikweni ra Mowabu, yena ni nsati wa yena ni vana vambirhi va majaha.

²Vito ra wanuna loyi a ku ri Elimeleke, nsati wakwe a ku ri Nawomi naswona mavito ya vana vakwe vambirhi va majaha a ku ri Magloni na Kiliyoni, lava humaka eka Vaefrata va le Betlehema-Yuda. Kutani va fika etikweni ra Mowabu, va ya tshama kona.

³Elimeleke nuna wa Nawomi a fa; u sale ni vana vakwe vambirhi va majaha.

⁴Va teka vavasati va Vamowabu; vito ra un’wana a ku ri Orpa, vito ra un’wana a ku ri Rhuti; kutani va tshama kona malembe ya kwalomu ka khume.

⁵Mahloni na Kiliyoni na vona va file havumbirhi bya vona; kutani wansati a sala ni vana va yena vambirhi va majaha ni nuna wa yena.

⁶Kutani a heta ni vakon’wana va yena ku tlhelela etikweni ra Mowabu; hikuva u swi twile etikweni ra Mowabu leswaku Yehovha u endzele vanhu vakwe hi ku va nyika xinkwa.

⁷Hiloko a siya ndhawu leyi a a ri eka yona, ni vanhwanyana va yena vambirhi; kutani va kunguhata ku tlhelela etikweni ra Yuda.

⁸Nawomi a byela vanhwanyana vakwe vambirhi a ku: Vuya, un’wana ni un’wana endlwini ya mana wakwe; Jehovha Xikwembu xi nga mi endlela leswinene, hilaha mi endleke hakona eka mina ni le ka vafi.

⁹Onge Yehovha a nga mi endla mi kuma ku wisa, un’wana ni un’wana wa n’wina endlwini ya nuna wa n’wina. Kutani a va tswontswa; kutani va tlakusa marito ya vona va rila.

¹⁰Va ku eka yena: “Hakunene, hi ta tlhelela na wena eka vanhu va wena.

¹¹Nawomi a ku: Vuyani, vana va mina va vanhwanyana, xana ma ta na mina? Xana ka ha ri na vana va majaha ekhwirini ra mina, leswaku va ta va vavanuna va n’wina?

¹²Hambukani, vana va mina va vanhwanyana, mi famba; hikuva ndzi dyuharile ngopfu lerova ndzi nga ha koti ku va ni nuna. Loko ndzi ku: Ndzi na ntshembo, hambi ndzi ri na nuna vusiku lebyi, kutani ndzi tlhela ndzi veleka vana va majaha;

¹³Xana a wu ta va rindza kukondza va kula? u nga tsakela ku va na vavanuna? e-e, vana va mina va vanhwanyana; hikuva ndzi ni gome swinene hikwalaho ka n’wina leswi voko ra Yehovha ri humeke ri lwa na mina.

¹⁴Kutani va tlakusa marito ya vona va tlhela va rila, kutani Orpa a tswontswa n’wingi wakwe; kambe Rhuti u n’wi ponisile.

¹⁵Kutani a ku: Waswivo, n’wana wa wena wa nhwanyana u tlhelele eka vanhu va ka vona ni le ka swikwembu swa yena; vuya endzhaku ka n’wana wa wena wa nhwanyana.

¹⁶Rhuti a ku: U nga ndzi kombeli leswaku ndzi ku siya, leswaku ndzi ta vuya ndzi ta ku landzela; hikuva ndzi ta ya laha u yaka kona; naswona laha u tshamaka kona, ndzi ta tshama kona; Vanhu va wena va ta va vanhu va mina, Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina.

¹⁷Ndzi ta fa laha u feke kona, ndzi lahliwa kona; Hi yona ndlela leyi Yehovha a nga ta ndzi endla ha yona, ni swin’wana, ntsendze loko rifu ri hi hambanisa na wena.

¹⁸Loko a vona leswaku a a tiyimisele ku famba na yena, a tshika ku vulavula na yena.

¹⁹Kutani havambirhi va famba va kondza va fika eBetlehema. Loko va fika eBetlehema, muti hinkwawo a wu ri ni mpfilumpfilu, wu ku: Xana loyi Nawomi?

²⁰A ku ka vona: “Mi nga ndzi vitani Nawomi, mi ndzi vitaneni Mara, hikuva Lowa Matimba Hinkwawo u ndzi khomile hi ndlela yo biha swinene.

²¹Ndzi humile ndzi tele, Yehovha a ndzi vuyisa ndzi nga ri na nchumu; Ha yini u ndzi vitana Nawomi, loko Yehovha Xikwembu xi ndzi rhuketela, kutani Lowa Matimba Hinkwawo a ndzi xanisa?

²²Kutani Nawomi a vuya na Rhuti wa Mumowabu, n’wana wa yena wa nhwanyana, loko a vuya etikweni ra Mowabu; kutani va fika eBetlehema eku sunguleni ka ntshovelo wa maxalana.