Genesis 41

¹Loko ku hundzile malembe mambirhi lama heleleke, Faro a lorha a n’wi vona a yime etlhelo ka nambu.

²Kutani waswivo, ku huma enambyeni tihomu letinene ta nkombo leti nga ni nyama yo nona; naswona a va ri karhi va risa emadyelweni.

³Kutani ndzi vona tihomu tin’wana ta nkombo ti tlhandluka ti huma enambyeni endzhaku ka tona, ti bihile, ti omile, ti tele hi nyama; kutani a yima ni tihomu tin’wana eribuweni ra nambu.

⁴Tihomu to biha ni to nona, ti dye tihomu ta nkombo letinene ni to nona. Hiloko Faro a pfuka.

⁵A tlhela a etlela, a lorha norho wa vumbirhi, kutani a vona mihandzu ya nkombo yi mila eka xirhabyani xin’we, yo tiya ni yo saseka.

⁶Kutani waswivo, ku humelela misiha ya nkombo, yo olova, leyi velekiweke hi moya wa le vuxeni, endzhaku ka yona.

⁷Kutani timbuti ta nkombo leti nga ni mafurha ti dya timbuti ta nkombo ni timbuti leti taleke. Kutani Faro a pfuka, kutani waswivo, a ku ri norho.

⁸Nimixo moya wa yena wu karhatekile; a rhuma vanhu ku ya vitana vangoma hinkwavo va Egipta, ni tintlhari ta yena hinkwato; kutani Faro a va byela norho wa yena; kambe a ku nga ri na munhu loyi a a ta swi hlamusela Faro.

⁹Hiloko ndhuna ya vahlayisi va byala yi vulavula na Faro, yi ku: “Namuntlha ndzi tsundzuka swidyoho swa mina.”

¹⁰Faro a hlundzukela malandza yakwe, kutani a ndzi veka evuhlayiselweni bya ndhuna ya yindlu ya varindzi, mina ni ndhuna ya vapheki.

¹¹Hi lorha vusiku byin’wana, mina na yena; hi lorhile un’wana na un’wana hi nhlamuselo ya norho wa yena.

¹²A hi ri na jaha ra Muheveru, hlonga ra tindhuna ta varindzi; kutani hi n’wi byela, kutani a hi hlamusela milorho ya hina; u hlamusele vanhu hinkwavo hi norho wa yena.

¹³Kutani swi endlekile, hilaha a hi hlamuseleke hakona, swi humelerile hi ndlela yoleyo; U ndzi tlherisele entirhweni wa mina, kutani a n’wi veka riqingho.

¹⁴Hiloko Faro a rhumela rito ro vitana Yosefa, va hatlisa va n’wi humesa emugodini; a byevula, a ambala swiambalo swa yena, a nghena eka Faro.

¹⁵Faro a ku eka Yosefa: “Ndzi lorhe norho, kambe a ku na munhu loyi a wu hlamuseleke; kutani ndzi ku twile u vula leswaku u nga twisisa norho ku wu hlamusela.

¹⁶Yosefa a hlamula Faro a ku: “A hi mina; Xikwembu xi ta hlamula Faro hi ku rhula.

¹⁷Faro a ku eka Yosefa: “Lorhweni wa mina, vona, ndzi yime eribuweni ra nambu.

¹⁸Kutani waswivo, tihomu ta nkombo ti tlhandluka enambyeni, ti nonile, ti ri ni swakudya leswinene; naswona a va ri karhi va risa emadyelweni.

¹⁹Kutani ndzi vona tihomu tin’wana ta nkombo ti tlhandluka endzhaku ka vona, ti bihile, ti bihile swinene, ti ondza swinene, leti ndzi nga si tshamaka ndzi ti vona etikweni hinkwaro ra Egipta hikwalaho ka vubihi.

²⁰Tihomu to nona ni leti tsaneke ti dye tihomu to sungula ta nkombo leti noneke.

²¹Loko va yi dya, a swi nga tiviwi leswaku va yi dye; kambe a va ha bihile ku fana ni le ku sunguleni. Hiloko ndzi pfuka.

²²Ndzi langutile enorhweni wa mina, kutani ndzi vona swirhabyani swa nkombo swi mila eka xirhabyani xin’we, swi tele naswona swi sasekile;

²³Kutani waswivo, mavele ya nkombo a ma humelela endzhaku ka vona, ma omile, ma olova, ma susumetiwa hi mheho ya le vuxeni.

²⁴Kutani matsavu yo tontswa ma dya matsavu lamanene ya nkombo, kutani ndzi byela vavumbi; kambe a ku nga ri na munhu loyi a a ta ndzi hlamusela swona.

²⁵Kutani Yosefa a ku eka Faro: “Norho wun’wana wa Faro: Xikwembu xi paluxele Faro leswi a nga ta swi endla.

²⁶Tihomu ta nkombo letinene i malembe ya nkombo; naswona misiha ya nkombo leyinene i malembe ya nkombo: norho i nchumu wun’we.

²⁷Tihomu ta nkombo leti omeke ni leti tsaneke leti a ti tlhandluka endzhaku ka tona a ti ri ni malembe ya nkombo; ni misiha ya nkombo leyi nga riki na nchumu leyi hungutiwaka hi mheho ya le vuxeni yi ta va malembe ya nkombo ya ndlala.

²⁸Rito leri ndzi ri byeleke Faro hi leri: Leswi Xikwembu xi kunguhataka ku swi endla, xi ta swi komba Faro.

²⁹Waswivo, ku ni malembe ya nkombo ya ku tala etikweni hinkwaro ra Egipta;

³⁰Endzhaku ka vona ku ta va ni malembe ya nkombo ya ndlala; kutani ku tala hinkwako ku ta rivariwa etikweni ra Egipta; kutani ndlala yi ta dya misava;

³¹Ku tala a ku nge tiviwi emisaveni hikwalaho ka ndlala leyi nga ta landzela; hikuva swi ta tika swinene.

³²Hikwalaho, norho wa Faro wu phindhiwe kambirhi; swi vangiwa hileswi mhaka leyi yi kunguhatiweke hi Xikwembu, naswona ku nga ri khale Xikwembu xi ta yi hetisisa.

³³Kutani Faro a a lave wanuna wo tlhariha ni wo tlhariha, a n’wi veka mulanguteri wa tiko ra Egipta.

³⁴Faro a a endle leswi, a veka vafumi va tiko, a teka xiphemu xa vuntlhanu xa tiko ra Egipta ku ringana malembe ya nkombo ya ku tala.

³⁵A va hlengelete swakudya hinkwaswo swa malembe lamanene lama taka ku tumbuluxa koroni ehansi ka voko ra Faro, va hlayisa swakudya emitini.

³⁶Swakudya sweswo swi ta va mphakelo wa tiko eka malembe ya nkombo ya ndlala lama nga ta va kona etikweni ra Egipta; leswaku misava yi nga lovisiwi hi ndlala.

³⁷Mhaka yoleyo a yi ri yinene ematihlweni ya Faro ni le ka malandza yakwe hinkwawo.

³⁸Kutani Faro a ku eka malandza yakwe: “Xana hi nga kuma munhu wo fana ni loyi, loyi moya wa Xikwembu wu nga eka yena?”

³⁹Faro a ku eka Yosefa: “Leswi Xikwembu xi ku kombiseke hinkwaswo leswi, a ku na munhu wo tlhariha ni wo tlhariha ku fana na wena.

⁴⁰U ta va mulanguteri wa yindlu ya mina, naswona vanhu va mina hinkwavo va ta lawuriwa hi ku landza rito ra wena; ntsena exiluvelweni ndzi ta va lonkulu eka Wena.

⁴¹Kutani Faro a ku eka Yosefa: “Waswivo, ndzi ku vekile ku va mulanguteri wa tiko hinkwaro ra Egipta.

⁴²Hiloko Faro a teka xingwavila xakwe evokweni rakwe, a xi veka evokweni ra Yosefa, a n’wi ambexa ntsembyani wo saseka, a n’wi boha nketani ya nsuku enhan’wini;

⁴³A n’wi khandziyisa emovheni wa vumbirhi lowu a a ri na wona; va huwelela emahlweni ka yena, va ku: Nkhinsama, a n’wi veka mufumi wa tiko hinkwaro ra Egipta.

⁴⁴Kutani Faro a ku eka Yosefa: “Hi mina Faro, handle ka wena a nga kona loyi a nga tlakusaka voko kumbe nenge etikweni hinkwaro ra Egipta.

⁴⁵Faro a thya vito ra Yosefa Safnati-Panea; a n’wi nyika Asenata, n’wana wa Potifara, muprista wa One, leswaku a va nsati wa yena. Yosefa a huma a ya etikweni hinkwaro ra Egipta.

⁴⁶Yosefa a a ri ni malembe ya 30 hi vukhale loko a yima emahlweni ka Faro hosi ya Egipta. Kutani Yosefa a siya Faro, a famba a tsemakanya tiko ra Egipta.

⁴⁷Emalembeni ya nkombo ya ku tala, misava yi humese ngopfu.

⁴⁸A hlengeleta swakudya hinkwaswo swa malembe ya nkombo lama heteke etikweni ra Egipta, a veka swakudya emitini; swakudya leswi humaka emasin’wini ehandle ka muti wun’wana ni wun’wana, a swi veka kwalaho.

⁴⁹Yosefa a hlengeleta koroni ya mina hi sava ra lwandle, hi xitalo kukondza a siya nhlayo ya yona; hikuva a yi nga ri na nomboro.

⁵⁰Yosefa a velekiwa vana vambirhi va majaha lembe ra ndlala ri nga si fika, leri Asenata, n’wana wa Potifara, muprista wa One, a n’wi velekeleke rona.

⁵¹Yosefa a thye mativula vito ra Manase, hikuva u te: “Xikwembu xi ndzi rivarile matshalatshala ya mina hinkwawo ni yindlu hinkwayo ya tatana.”

⁵²Wa vumbirhi u thye vito ra Efrayimi, hikuva Xikwembu xi ndzi endle ndzi hangalasa emisaveni ya ku xaniseka ka mina.

⁵³Malembe ya nkombo ya ku tala ka swilo leswi a swi ri kona etikweni ra Egipta ma herile.

⁵⁴Malembe ya nkombo ya ndlala ma sungula ku fika, hilaha Yosefa a vuleke hakona, naswona ndlala a yi ri kona ematikweni hinkwawo; kambe etikweni hinkwaro ra Egipta a ku ri ni xinkwa.

⁵⁵Loko tiko hinkwaro ra Egipta ri fa hi ndlala, vanhu va huwelela eka Faro va kombela xinkwa; Faro a ku eka Vaegipta hinkwavo: Fambani eka Yosefa; endla leswi u byeriweke swona.

⁵⁶Ndlala yi funengete misava hinkwayo, Yosefa a pfula swivala hinkwaswo, a xavisela Vaegipta; kutani ndlala yi va yikulu etikweni ra Egipta.

⁵⁷Matiko hinkwawo ma ta eka Yosefa eEgipta ku ya xava koroni; hikuva ndlala a yi ri yikulu ematikweni hinkwawo.