1 Kings 20

¹Beni-Hadad, hosi ya Siriya, a hlengeleta mavuthu yakwe hinkwawo, ni tihosi ta 32, ni tihanci ni makalichi; a tlhandluka, a rhendzela Samariya, a lwa na wona.

²Hiloko a rhumela varhumiwa eka Akabu hosi ya Israyele emutini, va ku eka yena: “Beni-Hadad u ri;

³Silivhere ya wena ni nsuku wa wena i swa mina; naswona vasati ni vana va wena, lava sasekeke ngopfu, i va mina.

⁴Hosi ya Israyele yi hlamula yi ku: Hi ku landza rito ra wena, hosi, hosi yanga; Ndzi wa wena, ni hinkwaswo leswi ndzi nga na swona.

⁵Varhumiwa va vuya va ku: Beni-Hadad a ku: Hambileswi ndzi rhumeke eka wena, ndza ri: U ta ndzi nyika silivhere ya wena ni nsuku wa wena ni vasati va wena ni vana va wena;

⁶Kambe mundzuku hi nkarhi lowu ndzi ta rhumela malandza ya mina eka wena, ma ta kambela yindlu ya wena ni tindlu ta malandza ya wena; kutani xin’wana ni xin’wana lexi tsakisaka mahlo ya wena va ta xi nyiketa emavokweni ya vona, va xi teka.

⁷Hiloko hosi ya Israyele yi vitana vakulukumba hinkwavo va tiko, yi ku: “Tivoneleni, mi vona ndlela leyi wanuna loyi a lavaka swo biha ha yona, tanihi leswi a rhumeleke vasati va mina ni vana va mina ni silivhere ya mina ni nsuku wa mina eka mina; naswona a ndzi n’wi landzulanga.

⁸Vakulu hinkwavo ni vanhu hinkwavo va ku eka yena: “U nga n’wi yingisi, u nga pfumeli.

⁹Hiloko a byela varhumiwa va Ben-Hadad a ku: “Byela hosi n’wini wa mina: “Hinkwaswo leswi mi swi rhumeleke nandza wa n’wina khale, ndzi ta swi endla; kambe nchumu lowu a ndzi nge wu endli. Varhumiwa va fambile va tlhela va n’wi byela.

¹⁰Bene-Hadada a rhuma eka yena a ku: “Swikwembu swi ndzi endlile hi ndlela yoleyo, naswona swi andza hi ndlela yoleyo, loko ntshuri wa Samariya wu ringanerile ku tata mavoko ya vanhu hinkwavo lava ndzi landzelaka.”

¹¹Hosi ya Israyele yi hlamula yi ku: “Yi byela u ku: Loyi a ambaleke nguvu yakwe a nga fanelanga a tibuma ku fana ni loyi a yi hluvulaka.

¹²Loko Bene-Hadad a twa rito leri, loko a ri karhi a nwa, yena ni tihosi emitsongeni, va byela malandza yakwe va ku: “Tilunghiseleni.” Kutani va macha va lwa ni muti.

¹³Kutani waswivo, muprofeta un’wana a ta eka Akabu hosi ya Israyele, a ku: Yehovha a ku: Xana u wu vonile ntshungu lowu lowukulu? waswivo, ndzi ri nyiketa emavokweni ya n’wina namuntlha; kutani u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha.

¹⁴Akabu a ku: Hi mani? U te: Yehovha u te: Malunghana ni majaha ya tindhuna ta matiko. Kutani a ku: I mani loyi a nga ta lerisa nyimpi? Kutani a hlamula a ku: Wena!

¹⁵A hlayela majaha ya tindhuna ta swifundzha, a ma ri madzana mambirhi na makume manharhu na mambirhi; endzhaku ka vona a hlayela vanhu hinkwavo, vana va Israyele hinkwavo, 7 000.

¹⁶Kutani va huma nimadyambu. Kambe Benhadad a dakwa emitsongeni, yena ni tihosi ta 32 leti a ti n’wi pfuna.

¹⁷Majaha ya tihosana ta swifundzha ma sungula ku huma; Bene-Hadad u rhumele rito leswaku a ta n’wi byela, kutani ku vuriwa leswaku: Vavanuna va tile va huma eSamariya.

¹⁸Kutani a ku: Loko va humile hi ku rhula, va teke va ha hanya; loko va ya enyimpini, va teke va ha hanya.

¹⁹Kutani majaha lawa ya tihosana ta swifundzha ma huma emutini ni mavuthu lama a ma ri endzhaku ka wona.

²⁰Un’wana ni un’wana a dlaya nuna wakwe, kutani Vasiriya va baleka; Vaisrayele va va hlongorisa, kutani Bene-Hadad, hosi ya Siriya, a baleka hi tihanci ni vakhandziyi.

²¹Hosi ya Israyele yi huma yi ya hlula tihanci ni makalichi, yi dlaya Vasiriya hi ku dlaya lokukulu.

²²Hiloko muprofeta a ta eka hosi ya Israyele a ku eka yena: “Famba u ya tiyisa matimba, u rindza, u vona leswi u nga ta swi endla, hikuva loko xihlovo xi fika, hosi ya Siriya yi ta ku hlasela.

²³Kutani malandza ya hosi ya Siriya ma ku eka yena: “Swikwembu swa vona i swikwembu swa tintshava; hikokwalaho a va ri na matimba ku tlula hina; kambe a va lwe emananga, kunene hi ta va hlula.

²⁴Mi endla mhaka leyi: Susa tihosi, yin’wana ni yin’wana endhawini ya yona, mi veka tihosana emakamareni ya tona;

²⁵Tihlayele swivava ku fana ni swivava leswi u swi lahlekeke, hanci hi hanci, kalichi hi kalichi; hi ta lwa na vona emananga, kunene hi ta va tlula hi matimba. Naswona u yingise rito ra vona kutani a endla tano.

²⁶Loko ximun’wana xi sungula, Bene-hadad a hlayela Vasiriya kutani a tlhandlukela eAfeki ku ya lwa ni Vaisrayele.

²⁷Vana va Israyele va hlayiwile, hinkwavo va ri kona, va va hlasela; kambe Vasiriya va tata tiko.

²⁸Wanuna wa Xikwembu a fika a vulavula na hosi ya Israyele, a ku: “Yehovha u vuriwe: Hikokwalaho Vasiriya va te: Yehovha i Xikwembu xa tintshava, kambe a hi Xikwembu xa makhon’wa; nyiketa ntshungu lowu hinkwawo lowukulu emavokweni ya wena, kutani u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha.

²⁹Va dzime mixaxa va langutane ku ringana masiku ya nkombo. Kutani hi siku ra vunkombo nyimpi yi sungula, Vaisraele va hlula masocha ya 100 000 ya Vasiriya hi siku rin’we.

³⁰Kambe van’wana va balekela muti wa Afeki; kutani rirhangu ri wela ehenhla ka vavanuna va 27 000 lava saleke. Benhadadi a baleka, a nghena ekamareni ra le ndzeni ra muti.

³¹Malandza yakwe ma ku eka yena: “Waswivo, hi swi twile leswaku tihosi ta yindlu ya Israyele i tihosi leti nga ni tintswalo; a hi ambaleni tinguvu to rila emasengeni ya hina, ni swiluva etinhlokweni ta hina, hi ya eka hosi ya Israele;

³²Kutani va boha marhaku ya vona hi tinguvu ta ntima, va boha tintambhu etinhlokweni ta vona, va ta eka hosi ya Israyele, va ku: Nandza wa wena Ben-Hadad, u te: “Ndzi pfumelele ndzi hanya.” A ku: Xana wa ha hanya? I makwerhu wa mina.

³³Vavanuna volavo a va tivonela ku vona loko ku ta huma swo karhi eka yena, kutani va hatlisela ku yi khoma; Va ku: Ben-Hadad, makwerhu. Kutani a ku: Famba, u n’wi tisa. Kutani Bene-Hadad a huma a ya eka yena; kutani a n’wi tshika a nghena emovheni.

³⁴Bene-Hadad a ku eka yena: “Ndzi ta tlherisela miti leyi tatana a yi tekeke eka tata wa wena; U ta tiendlela switarata eDamaska, hilaha tatana a tiendleke hakona eSamariya. Kutani Akabu a ku: Ndzi ta ku tshika u famba ni ntwanano lowu. U endle ntwanano na yena kutani a n’wi vuyisa.

³⁵Un’wana wa vana va vaprofeta a ku eka muakelani wakwe hi rito ra Yehovha: “Ndzi tlhave! Naswona wanuna loyi u arile ku n’wi ba.

³⁶A ku eka yena: “Leswi u nga yingisangiki rito ra Yehovha, vona, loko wo ndzi tshika, nghala yi ta ku dlaya. Loko a n’wi siya, nghala yi n’wi kumile yi n’wi dlaya.

³⁷A kuma wanuna un’wana kutani a ku: “Ndzi tlhave.” Kutani wanuna loyi u n’wi ba, lerova a n’wi vavisa hi ku n’wi ba.

³⁸Hikwalaho ka sweswo muprofeta a ya rindza hosi endleleni, a funengeta xikandza xa yona hi nkuma.

³⁹Loko hosi yi hundza, yi vitana hosi, yi ku: Nandza wa wena u humile exikarhi ka nyimpi; kutani waswivo, wanuna un’wana a hundzuluka, a tisa wanuna eka mina, kutani a ku: Hlayisa wanuna loyi;

⁴⁰Loko nandza wa wena a khomekile laha na hala, u sukile. Kutani hosi ya Israele yi ku eka yena: Ku avanyisa ka wena ku ta va hi ndlela leyi; U endle xiboho.

⁴¹Hi ku hatlisa a susa nkuma emahlweni ka yena; kutani hosi ya Israele yi n’wi hlawula tanihi un’wana wa vaprofeta.

⁴²A ku eka yena: “Yehovha u te: Leswi u ntshunxeke munhu emavokweni ya wena loyi ndzi n’wi leriseke leswaku a n’wi lovisa hi rifu, hikwalaho vutomi bya wena byi ta yimela vutomi bya yena, vanhu va wena va ta yimela vanhu va yena.

⁴³Kutani hosi ya Israyele yi sungula ku vilela yi hlundzuka endlwini ya yona kutani yi fika eSamariya.