1 Kings 6

¹Hi lembe leri vana va Israyele va 482 va humeke etikweni ra Egipta, hi lembe ra vumune ra ku fuma ka Solomoni eIsrayele, hi n’hweti ya Sifi, hi n’hweti ya vumbirhi, va sungula ku fuma. Ku aka yindlu ya Yehovha.

²Yindlu leyi Hosi Solomoni yi akeleke Yehovha, ku leha ka yona i swisungunu swa 60, ku anama ka yona i swisungunu swa 20, ku leha ka yona i swisungunu swa 30.

³Rivala leri nga emahlweni ka tempele ya yindlu a ri lehe swisungunu swa 20 hi ku ya hi ku anama ka yindlu; ku anama ka yona a ku ri swisungunhu swa khume emahlweni ka yindlu.

⁴A endlela yindlu mafasitere yo olova yo voninga.

⁵Etlhelo ka rirhangu ra yindlu, a aka makamara ku yi rhendzela, loko marhangu ya yindlu ma yi rhendzela, tempele ni yindlu kwalaho; naswona a a endla makamara hinkwako-nkwako.

⁶Kamara ra le hansi a ri anama swisungunu swa ntlhanu, kasi ra le xikarhi a ri anama swisungunu swa tsevu, kasi ra vunharhu a ri anama swisungunu swa nkombo; hikuva ehandle ka rirhangu ra yindlu, a a endla minjhekanjhekisano yo olova hinkwako-nkwako, lerova timhandzi ti nga boheleriwi emakhumbini ya yindlu. Yindlu ya kona.

⁷Yindlu leyi, loko yi ri karhi yi akiwa, yi akiwe hi maribye lama lunghisiweke yi nga si tisiwa eka yona, leswaku ku nga twali hamele kumbe xikele kumbe xitirho xin’wana ni xin’wana xa nsimbi endlwini loko yi ri karhi yi akiwa.

⁸Nyangwa wa kamara ra le xikarhi a wu ri etlhelo ra xinene ra yindlu, va tlhandluka hi switepisi leswi rhendzelekaka va ya ekamareni ra le xikarhi, va suka exikarhi va ya eka ra vunharhu.

⁹Kutani a aka yindlu a yi heta; u ake yindlu hi timhandzi ni timhandzi ta murhi wa kedari.

¹⁰Kutani a aka makamara ma langutane ni yindlu hinkwayo, lama tlakukeke swisungunu swa ntlhanu, naswona a ma ri ehenhla ka yindlu hi timhandzi ta kedari.

¹¹Rito ra Yehovha ri fika eka Solomoni, ri ku:

¹²Malunghana ni yindlu leyi u yi akaka, loko u famba hi swileriso swa mina leswi vekiweke ni ku hetisisa swiboho swa mina swa vuavanyisi ni ku hlayisa swileriso swa mina hinkwaswo swa ku famba eka yona; kutani ndzi ta hetisisa xitshembiso xa mina eka wena, lexi ndzi xi byeleke Davhida tata wa wena.

¹³Ndzi ta hanya exikarhi ka vana va Israyele, naswona a ndzi nge fularheli vanhu va mina va Israyele.

¹⁴Kutani Solomoni a aka yindlu a yi heta.

¹⁵A aka marhangu ya yindlu endzeni hi mapulanga ya mikedari, ni fuloro ya yindlu swin’we ni marhangu ya xifunengeto xa lwangu; kutani a ri funengeta hi timhandzi endzeni, a ri funengeta ehansi hi timhandzi ta mukipreresi.

¹⁶A aka swisungunhu swa 20 ematlhelo ka yindlu ematlhelo ka yindlu, ku sukela ehansi ku ya fika emakhumbini, hi mapulanga ya mikedari; u tlhele a yi aka endzeni, yi va yindlu ya le ndzeni, ina, yi va ya Ndhawu yo Kwetsima ya Vukwetsimi.

¹⁷Yindlu, leyi nga tempele, emahlweni ka yona, a yi lehe swisungunu swa 40.

¹⁸Mukedari wa yindlu endzeni a wu khavisiwe hi swiluva ni swiluva; hinkwaswo a ku ri mukedari; a ku voniwanga ribye.

¹⁹A lunghiselela kamara ra nhlengeletano endlwini endzeni ka yindlu leswaku a veka areka ya ntwanano wa Yehovha kwalaho.

²⁰Xiphemu xa le mahlweni xa le ndzeni a xi lehe swisungunu swa 20 ni ku anama swisungunu swa 20 ni ku leha swisungunu swa 20; a ri nameka hi nsuku wo tenga; kutani alitari a yi ri ya murhi wa kedari ku fana ni wolowo.

²¹Hiloko Solomoni a funengeta endzeni ka yindlu hi nsuku wo tenga; kutani a yi funengeta hi nsuku.

²²A nameka yindlu hinkwayo hi nsuku kukondza yindlu hinkwayo yi hela; a funengeta alitari hinkwayo leyi nga endlwini ya le ndzeni hi nsuku.

²³A endla makerubu mambirhi hi murhi wa mutlhwari endzeni, rin’wana ni rin’wana ri lehe swisungunu swa khume.

²⁴Ripapa rin’wana ra kerubu a ri ri swisungunu swa ntlhanu, ripapa lerin’wana ra kerubu a ri ri swisungunu swa ntlhanu; ku sukela emakumu ka ripapa rin’wana ku ya emakumu ka ripapa lerin’wana a ku ri swisungunu swa khume.

²⁵Makerubu man’wana a ma lehe swisungunu swa khume; makerubu havambirhi a va ri ni mpimo ni vukulu lebyi fanaka.

²⁶Ku leha ka kerubu yin’we a ku ri swisungunu swa khume, kasi kerubu leyin’wana a yi fana ni sweswo.

²⁷Kutani a veka makerubu endlwini ya le ndzeni, kutani ma andlala timpapa ta makerubu, lerova ripapa ra un’wana ri fika eka rirhangu lerin’wana, ripapa ra makerubu lerin’wana ri khumba rirhangu lerin’wana; naswona timpapa ta tona a ti khumbana exikarhi ka yindlu.

²⁸A funengeta makerubu hi nsuku.

²⁹A vatla marhangu hinkwawo ya yindlu hi swifaniso leswi vatliweke swa makerubu ni swa mirhi ya ncindzu ni swiluva leswi hlukaka, endzeni ni le handle.

³⁰A funengeta fuloro ya yindlu hi nsuku endzeni ni le handle.

³¹Enyangweni ya kamara ra le ndzeni u endle tinyangwa hi murhi wa mitlhwari;

³²Tinyangwa timbirhi na tona a ti endliwe hi murhi wa mitlhwari; a vatla swifaniso swa makerubu ni mirhi ya ncindzu ni swiluva leswi rhumbukaka ehenhla ka yona, a yi funengeta hi nsuku, a chela nsuku ehenhla ka makerubu ni le ka mirhi ya ncindzu.

³³Hiloko a endla xiphemu xa vumune xa rirhangu ra tifureme ta nyangwa wa tinyangwa ta yindlu hi murhi wa mitlhwari.

³⁴Tinyangwa timbirhi a ti ri ta mukipre;

³⁵U vatlile makerubu ni mirhi ya ncindzu ni swiluva leswi milaka eka yona kutani a yi funengeta hi nsuku lowu nghenisiweke exifanisweni lexi vatliweke.

³⁶U ake xivava xa le ndzeni hi tilayini tinharhu ta maribye lama vatliweke ni layini ya timhandzi ta kedari.

³⁷Hi lembe ra vumune masungulo ya yindlu ya Yehovha ma vekiwile, hi n’hweti ya Sife;

³⁸Hi lembe ra vukhume-n’we, hi n’hweti ya Poho, ku nga n’hweti ya vutsevu, yindlu yi hetiwe hi swiphemu swa yona hinkwaswo ni hi tindlela ta yona hinkwato. Hiloko a heta malembe ya nkombo a ri karhi a ri aka.