Jeremiah 36

¹Hi lembe ra vumune ra ku fuma ka Yoyakimi, n’wana wa Yosiya, hosi ya Yuda, rito leri ra Yehovha ri fika eka Yeremiya, ri ku.

²Teka buku-nsongwa u tsala eka yona marito hinkwawo lawa ndzi ku byeleke wona malunghana na Israyele ni Yuda ni matiko hinkwawo, ku sukela siku leri ndzi ku byeleke ha rona ku sukela emasikwini ya Yosiya ku fikela sweswi siku.

³Kumbexana yindlu ya Yuda yi ta twa swo biha hinkwaswo leswi ndzi kunguhataka ku va endla swona; leswaku un’wana ni un’wana a hundzula endleleni yakwe yo homboloka; leswaku ndzi rivalela vudyoho bya vona ni xidyoho xa vona.

⁴Hiloko Yeremiya a vitana Baruku n’wana wa Neriya, kutani Baruku a tsala ebukwini marito hinkwawo ya Yehovha lama humaka enon’wini wa Yeremiya, lawa a n’wi byeleke wona.

⁵Yeremiya a lerisa Baruku a ku: “Ndzi pfaleriwile; A ndzi nge ngheni endlwini ya Yehovha;

⁶Hikwalaho, famba u ya hlaya epapileni leri u ri tsaleke enon’wini wa mina, marito ya Yehovha laha vanhu va ma twaka endlwini ya Yehovha hi siku ra ku titsona swakudya; hlaya laha Vayuda hinkwavo lava humaka emigangeni ya vona va ha yingisaka kona.

⁷Kumbexana va ta tisa xikhongelo xa vona emahlweni ka Yehovha kutani va fularhela un’wana ni un’wana endleleni yakwe leyi hoxeke, hikuva vukarhi ni vukarhi lebyi Yehovha a byi vuleke eka tiko leri i byikulu.

⁸Baruku n’wana wa Neriya u endle hilaha muprofeta Yeremiya a n’wi leriseke hakona, a hlaya marito ya Yehovha endlwini ya Yehovha ebukwini.

⁹Hi lembe ra vuntlhanu ra ku fuma ka Yoyakimi n’wana wa Yosiya hosi ya Yuda, hi n’hweti ya vukaye, va tivisa leswaku vanhu hinkwavo va le Yerusalema ni vanhu hinkwavo lava humaka etikweni ra Yuda va titsone swakudya. Swimitana swa muti. Yuda ku ya eYerusalema.

¹⁰Kutani Baruku a hlaya marito ya Yeremiya ebukwini, endlwini ya Yehovha, ekamareni ra Gemariya, n’wana wa Xafani, mutsari, exivaveni xa le henhla, enyangweni wa nyangwa lowuntshwa wa yindlu ya Yehovha. Yehovha, emahlweni ka vanhu hinkwavo.

¹¹Mikiya, n’wana wa Gemariya, n’wana wa Xafani, u twe marito hinkwawo ya Yehovha ebukwini.

¹²Hiloko a rhelela endlwini ya hosi, ekamareni ra mutsari, kutani a vona tihosana hinkwato ti tshame kwalaho, Elixama mutsari na Delaya n’wana wa Xemaya na Elnatani n’wana wa Akiboro na Gemariya n’wana wa Xafani. Na Sedekiyasi, n’wana Hananiya, ni tihosana hinkwato.

¹³Mikiya a va byela marito hinkwawo lawa a ma tweke loko Baruku a hlaya buku emahlweni ka vanhu.

¹⁴Hikwalaho ka sweswo, tihosana hinkwato ti rhumele Yehudi n’wana wa Nethaniya n’wana wa Xelemiya n’wana wa Kuxi eka Baruku, ti ku: “Teka buku leyi u yi hlayeke emahlweni ka vanhu, u ta. Kavaloko Baruku n’wana Neriya a teka buku leyi evokweni ra yena, a ta eka vona.

¹⁵Va ku eka yena: Tshama sweswi, u yi hlaye etindleveni ta hina. Hiloko Baruku a hlaya kwalaho etindleveni ta vona.

¹⁶Loko va twa marito hinkwawo, havambirhi va chava, kutani va ku eka Baruku: “Hi ta byela hosi marito lawa hinkwawo.”

¹⁷Kutani va vutisa Baruku, va ku: “Hi byele, xana u ma tsale njhani marito lawa hinkwawo lama humaka enon’wini wakwe?

¹⁸Baruku a va hlamula a ku: “U ndzi byele marito wolawo hinkwawo hi nomu wakwe, kutani ndzi ma tsale ebukwini hi inki.

¹⁹Kutani tihosana ti ku eka Baruku: “Fambani mi ya tumbela, wena na Yeremiya; naswona u nga tivisi munhu leswaku u kwihi.

²⁰Va nghena exivaveni xa hosi, kambe va veka buku-nsongwa ekamareni ra Elixama mutsari, kutani va vula marito hinkwawo loko hosi yi ri karhi yi yingisela.

²¹Kutani hosi yi rhumela Yehudi leswaku a ya teka buku-nsongwa, a yi teka ekamareni ra Elixama mutsari. Yehudi u hlayile laha hosi a yi yingisela kona ni tihosana hinkwato ti yime emahlweni ka hosi.

²²Hosi a yi tshame endlwini ya xixika hi n’hweti ya vukaye, ndzilo wa ha pfurha emahlweni ka yona.

²³Kutani Yehudi a teka tindleve tinharhu kumbe mune, a ti tsema hi banga ra peni, a ti hoxa endzilweni lowu a wu ri ni mixo, kukondza ndleve hinkwayo yi wela endzilweni lowu a wu ri kona ni nimixo.

²⁴Kambe a va chavanga naswona a va handzulanga swiambalo swa vona, hambi ku ri malandza ya hosi ni un’we lama tweke marito lawa hinkwawo.

²⁵Kambe Elnatani, Delaya na Gemariya va khongela hosi leswaku yi nga hisi buku-nsongwa, kambe a yi va yingisanga.

²⁶Kambe hosi yi lerisa Yerakemeele, n’wana wa hosi, na Seraya, n’wana wa Asiriyele, na Xelemiya, n’wana wa Abdiyele, leswaku va khoma Baruku, matsalana na muprofeta Yeremiya; kambe Yehovha u va tumbete.

²⁷Kutani rito ra Yehovha ri fika eka Yeremiya endzhaku ka loko hosi yi hise buku-nsongwa ni marito lawa Baruku a ma tsaleke enon’wini wa Yeremiya a ku:

²⁸Titeke buku yin’wana, u tsala eka yona marito hinkwawo yo sungula lawa a ma ri ebukwini yo sungula leyi Yoyakimi hosi ya Yuda a yi hiseke.

²⁹U ta byela Yoyakimi hosi ya Yuda u ku: ‘Yehovha u vule leswi; U hise buku leyi u ku: Ha yini u tsale eka yona, u ku: ‘Hakunene hosi ya Babilona yi ta ta yi lovisa tiko leri, yi lovisa vanhu ni swiharhi eka rona?

³⁰Hikokwalaho, Yehovha u te hi ku tirhisa Yoyakimi hosi ya Yuda a ku: A ku nge vi na munhu loyi a nga ta tshama exiluvelweni xa Davhida, ni ntsumbu wakwe wu ta lahleriwa elwandle ninhlikanhi ni xirhami nivusiku.

³¹Ndzi ta n’wi endzela ni malandza yakwe ni malandza yakwe hikwalaho ka vubihi bya vona; ndzi ta tisa ehenhla ka vona ni vaaki va Yerusalema ni vavanuna vo homboloka va Yuda hinkwaswo leswi ndzi swi vuleke ha vona; kambe a va swi twanga.

³²Kutani Yeremiya a teka buku-nsongwa yin’wana a yi nyika Baruku mutsari, n’wana wa Neriya; loyi a tsaleke eka yona ku suka enon’wini wa Yeremiya, marito hinkwawo ya buku leyi Yoyakimi hosi ya Yuda a yi hiseke hi ndzilo; naswona ku engeteriwa marito yo tala lama fanaka eka wona.