Jeremiah 50

¹Rito leri Yehovha a ri vuleke hi Babilona ni tiko ra Galatiya hi ku tirhisa muprofeta Yeremiya.

²Huwelelani exikarhi ka matiko, mi tivisa, mi yimisa mujeko; ku kandziyisa, u nga tumbeti; u ri: Babilona u khomiwile, Bele u khomiwe hi tingana, Merodaka u tshovekile; swifaniso swa vona swa khomisiwa tingana, swifaniso swa vona swi tshovekile.

³Hikuva vanhu lava humaka en’walungwini va ta pfukela loyi a endleke tiko ra vona ri va marhumbi, ku nga ri na munhu loyi a nga ta tshama eka rona; va ta suka va famba, vanhu ni swiharhi.

⁴Emasikwini wolawo ni le nkarhini wolowo, ku vula Yehovha, vana va Israyele, vona ni vana va Yuda va ta famba va rila; va ta ya lava Yehovha, Xikwembu xa vona.

⁵Va ta vutisa ndlela yo ya eSiyoni, va langutane na yona, va ku: Tanani, mi ta hi joyina na Yehovha eka ntwanano lowu nga heriki, lowu nga ta ka wu nga rivariwi.

⁶Vanhu va mina a va ri tinyimpfu leti lahlekeke; varisi va vona va va hambukisile, va va hambukisile etintshaveni; va suka entshaveni va ya exitsungeni, va rivala ndhawu ya vona yo wisela eka yona.

⁷Hinkwavo lava va swi kumeke va swi dye; vakaneti va vona va ku: ‘A hi khunguvanyekanga, hikuva va dyohele Yehovha, muako wa ku lulama, Yehovha, ntshembo wa vatata wa vona.

⁸Suka exikarhi ka Babilona u suka etikweni ra Vakalidiya u fana ni timbuti leti rhangelaka ntlhambi.

⁹Hikuva waswivo, ndzi ta endla leswaku nhlengeletano ya matiko lamakulu yi huma etikweni ra le n’walungwini leswaku yi ta hlasela Babilona; u ta tekiwa kwalaho; miseve ya vona yi ta fana ni ya mutivi wa matimba; a nga kona loyi a nga ta vuya mahala.

¹⁰Kalediya ri ta hundzuka rifuwo leri phangiweke; hinkwavo lava yi tekaka va ta eneriseka, ku vula Yehovha.

¹¹Hikuva a mi tsakile, hikuva a mi tsakile, n’wina vadyohi va ndzhaka ya mina, hikuva mi nonile ku fana ni homu ya xisati ebyanyini, mi rila ku fana ni tinkunzi;

¹²Mana wa wena u ta khomiwa hi tingana swinene; loyi a ku velekeke u ta khomiwa hi tingana; waswivo, makumu ya matiko ma ta va mananga, tiko leri omeke, ni mananga.

¹³Hikwalaho ka vukarhi bya Yehovha a ku nge tshamiwi, kambe ri ta hundzuka rhumbi leri heleleke;

¹⁴Tilunghiseleni nyimpi yo lwa na Babilona hinkwako; hinkwavo lava hlotaka nala va n’wi hlota, a va n’wi tsetseleri miseve, hikuva u dyohele Yehovha.

¹⁵Huwelelani mi lwisana na yona hinkwako; a nyikela voko ra yena; masungulo ya yona ma wile, marhangu ya yona ma wile; hikuva sweswo i ku rihisela ka Yehovha; ku rihisela eka yena; n’wi endle hilaha a endleke hakona.

¹⁶Lovisa mubyari eBabilona ni loyi a tirhisaka xikele hi nkarhi wa ntshovelo; hi ku chava banga leri tshikilelaka un’wana ni un’wana u ta hundzukela eka vanhu va ka vona, un’wana ni un’wana u ta balekela etikweni ra yena.

¹⁷Israyele i nyimpfu leyi hangalakeke; tinghala ti n’wi hlongorisile; hosi ya Asiriya yi nga si n’wi dya; naswona eku heteleleni Nebukadnetsara loyi, hosi ya Babilona, u tshove marhambu yakwe.

¹⁸Hikokwalaho, ku vula Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israele; Waswivo, ndzi ta ba hosi ya Babilona ni tiko ra yona, hilaha ndzi dlayeke hosi ya Asiriya hakona.

¹⁹Ndzi ta tlherisela Israyele endhawini ya yona yo tshama eka yona, yi ta dya eKarimeli ni le Baxani, moya-xiviri wa yona wu ta xurha eNtshaveni ya Efrayimi ni le Giliyadi.

²⁰Emasikwini wolawo ni le nkarhini wolowo, ku vula Yehovha, vuhomboloki bya Israyele byi ta laviwa, kambe a byi nge humeleli; ni swidyoho swa Yuda, a swi nge kumiwi, hikuva ndzi ta va rivalela lava ndzi va hlayisaka.

²¹Tlhandlukani u ya lwa ni tiko ra Merayimi leswaku u ri hlasela ni vaaki va Pekodi; va lovisa, va lovisa hi ndzhukano, ku vula Yehovha, u endla hilaha ndzi ku leriseke hakona.

²²Ku twa mpfumawulo wa nyimpi etikweni, ni wa ndzoviso lowukulu.

²³Mawaku noti ya misava hinkwayo leyi tsemiweke, ndlela leyi yi tshovekeke ha yona! Babilona ri hundzuke rhumbi njhani exikarhi ka matiko!

²⁴Ndzi ku vekele ntlhamu, u khomiwile, Wena Babele, kambe a wu swi tivanga; u kumiwile, na wena u khomiwile, hikuva u lwile na Yehovha.

²⁵Yehovha a pfula matlhari yakwe a tisa matlhari ya vukarhi byakwe; hikuva lowu i ntirho wa Hosi leyi Lawulaka Yehovha wa mavuthu etikweni ra Vakalidiya.

²⁶Tanani mi n’wi hlasela mi ri endzilakaneni wa le kule, mi pfula xuma xa yena, mi n’wi pfotlosa ku fana ni nhulu ya tinhulu, mi n’wi lovisa hi ndzhukano; a ku nga tshuki ku sala nchumu eka yena.

²⁷Dlayani tinkunzi ta yona hinkwato; a va rhelele va ya dlaya; khombo eka vona! hikuva siku ra vona ri fikile, nkarhi wa ku xupuriwa ka vona.

²⁸Rito ra vahlapfa ni lava balekeke etikweni ra Babilona, va vula ku rihisela ka Yehovha, Xikwembu xa hina, Siyoni ni ku rihisela ka tempele ya yena.

²⁹Hlengeletani eBabilona lava duvulaka hi vurha, hinkwavo lava duvulaka valala, mi n’wi rhendzela hi matlhelo hinkwawo; ku nga tshuki ku baleka nchumu; n’wi hakela hi ku ya hi mintirho ya yena; n’wi endle hilaha a endleke hakona, hikuva u tibumerile eka Yehovha, eka Mukwetsimi wa Israyele.

³⁰Hikwalaho, majaha ya wona ma ta ta eswivandleni, naswona tinhenha ta wona hinkwato ti ta herisiwa hi siku rero, ku vula Yehovha.

³¹Waswivo, ndzi na xiphiqo eka wena, Wena la tikukumuxaka, ku vula Hosi leyi Lawulaka Yehovha wa mavuthu; hikuva siku ra wena ri fikile, nkarhi lowu ndzi nga ta ku endzela ha wona.

³²Lava tikukumuxaka va ta khunguvanyeka va wa, a nga kona loyi a nga ta va tlakusa; Ndzi ta pfurhetela ndzilo emitini ya yena, leswaku wu n’wi hisa ematlhelo hinkwawo.

³³Yehovha wa mavuthu u ri: Vana va Israyele ni vana va Yuda va tshikileriwa swin’we, hinkwavo lava va va tekeke evuhlongeni va va khomile; va ala ku va ntshunxa.

³⁴Muponisi wa vona u ni matimba; Yehovha wa mavuthu i vito ra yena; U ta vula mhaka ya vona hi ku helela, a nyika tiko ku wisa ni ku karhata vanhu va Babilona.

³⁵Ku chava ku ta eka Vakalidiya,’ ku vula Yehovha, “ku lwa ni vaaki va Babilona ni tihosana ta rona ni tintlhari ta rona.”

³⁶Banga ri le henhla ka vahembi; va ta dya: banga ri le henhla ka tinhenha ta yena; kutani va ta chava.

³⁷Banga leri nga etihanci ta vona ni makalichi ya vona ni switirho hinkwaswo leswi nga eka rona; va ta fana ni vavasati: banga ri le henhla ka xuma xa yena; kutani va ta phangiwa.

³⁸Dyandza ri le henhla ka mati ya rona; va ta vuna, hikuva i tiko ra swifaniso leswi vatliweke, naswona va rhandza swifaniso swa vona.

³⁹Hikwalaho ka sweswo, swivandzana swa le makhwatini ni swiharhi swa le swihlaleni swi ta tshama kona, ni swimanga swi ta tshama kona; naswona a ku nge vi na vaaki hilaha ku nga heriki; naswona a ku nge vi na vaaki ku suka eka xitukulwana ku ya eka xitukulwana.

⁴⁰Tanihi leswi Xikwembu xi loviseke Sodoma na Gomora ni miti leyi nga ekusuhi, ku vula Yehovha; hikokwalaho a ku na munhu loyi a nga ta tshama kona, ni n’wana wa munhu loyi a nga ta tshama kona.

⁴¹Waswivo, tiko ri ta huma en’walungwini, ri ta va tiko lerikulu, naswona tihosi to tala ti ta pfuxiwa eswifundzheni swa misava.

⁴²Va ta khoma vurha ni tlhari; va ni tihanyi, a va na tintswalo; rito ra vona ri ta huwelela ku fana ni lwandle, va khandziya tihanci, un’wana ni un’wana a hlomile ku fana ni wanuna wa nyimpi, ku lwa na wena, Wena nhwanyana wa Babilona.

⁴³Hosi ya Babilona yi twa mhaka ya vona, kutani mavoko ya yona ma omile;

⁴⁴Waswivo, u ta tlhandluka ku fana ni nghala ematini ya Yordani, a ya endhawini leyi tiyeke yo tshama eka yona; kambe xikan’we-kan’we ndzi ta va balekela eka yena; naswona i mani la hlawuriweke, loyi ndzi nga n’wi vekaka ku va mulanguteri xana? hikuva i mani la fanaka na mina? naswona i mani loyi a nga ta ndzi nyika nkarhi? naswona i murisi wihi loyi a nga yimaka emahlweni ka mina?

⁴⁵Hikokwalaho, yingisa kungu ra Yehovha leri a ri kunguhateke ku lwisana na Babilona; ni makungu ya yena lawa a ma kunguhateke etikweni ra Vakalidiya: Hakunene, va ta veleka lavatsongo entlhambini; hakunene u ta endla leswaku vutshamo bya vona byi va rhumbi swin’we na vona.

⁴⁶Hikwalaho ka mpfumawulo wa ku tekiwa ka Babilona misava ya tsekatseka, naswona ku huwelela ku twakala exikarhi ka matiko.