Daniel 3

¹Hosi Nebukadnetsara u endle xifaniso xa nsuku, ku leha ka xona a ku ri swisungunu swa 60, ku anama ka xona a ku ri swisungunu swa tsevu; a yima emananga ya Dura, exifundzheni xa Babele.

²Kutani hosi Nebukadnetsara a rhuma vanhu leswaku va ya hlengeleta tihosana, tindhuna-nkulu, tindhuna-nkulu, vaavanyisi, vahlayisi va mali, vatsundzuxi, vatirheli ni tindhuna hinkwato ta matiko, leswaku va simeka xifaniso lexi hosi Nebukadnetsara a xi vekeke.

³Kutani tihosana, tindhuna, tihosana, vaavanyisi, vahlayisi va mali, vatsundzuxi, tindhuna ni vafumi hinkwavo va matiko, va hlengeletana ku pfula xifaniso lexi Hosi Nebukadnetsara a xi yimiseke; va yima emahlweni ka xifaniso lexi Nebukadnetsara a xi yimeke.

⁴Kutani muyimeri a huwelela a ku: Mi lerisiwe, n’wina vanhu, n’wina vanhu, n’wina vanhu va tindzimi!

⁵Loko mi twa mpfumawulo wa rimhondzo, xichayachayana, xichayachayana, xichayachayana, xichayachayana, haripa, xichayachayana ni swichayachayana swa mixaka hinkwayo, wela ehansi mi gandzela xifaniso xa nsuku lexi Hosi Nebukadnetsara a xi yimiseke.

⁶Un’wana ni un’wana loyi a nga wisiki ehansi a khongela u ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo hi nkarhi wolowo.

⁷Enkarhini wolowo, loko tiko hinkwaro ri twa mpfumawulo wa phayiphi, phayiphi, haripa, phayiphi, phayiphi ni swichayachayana swa mixaka hinkwayo, vanhu hinkwavo, va matiko hinkwawo ni va tindzimi hinkwato, va wela ehansi kutani a khinsama ehansi. Xifaniso xa nsuku lexi hosi Nebukadnetsara a xi simekeke u na.

⁸Hi yona mhaka leyi Vakalidiya van’wana va tshineleke hi nkarhi wolowo kutani va hehla Vayuda.

⁹Va vulavula va ku eka Hosi Nebukadnetsara: “Hosi, hanya hilaha ku nga heriki!

¹⁰Wena hosi, u lerisa leswaku un’wana ni un’wana loyi a twaka mpfumawulo wa phayiphi, haripa, haripa, haripa, haripa ni swichayachayana swa mixaka hinkwayo, a wela ehansi a gandzela xifaniso xa nsuku.

¹¹Munhu un’wana ni un’wana loyi a nga wisiwiki ehansi a khongela u ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo.

¹²Ku ni Vayuda van’wana lava u va vekeke va langutela xifundzha xa Babilona, ku nga Xadraka, Mexaka na Abedinigo; vavanuna lava, hosi, a va ku yingisanga; a va tirheli swikwembu swa wena, naswona a va xi gandzeli xifaniso xa nsuku lexi u xi simekeke.

¹³Nebukadnetsara hi ku hlundzuka ni ku hlundzuka, a lerisa leswaku ku tisiwa Xadraka, Mexaka na Abedinigo. Kutani va tisa vavanuna lava emahlweni ka hosi.

¹⁴Nebukadnetsara a vulavula a ku eka vona: “Xana i ntiyiso, Xadraka, Mexaka na Abedinigo, leswaku a mi tirheli swikwembu swa mina, xana a mi xi gandzeli xifaniso xa nsuku lexi ndzi xi yimeke xana?

¹⁵Loko mi lunghekile hi nkarhi lowu mi twaka mpfumawulo wa xichayachayana, xichayachayana, haripa, haripa, haripa, mabofu ni mixaka hinkwayo ya swichayachayana swa vuyimbeleri, nkhinsama ehansi mi gandzela xifaniso lexi ndzi xi endleke; ina, naswona loko mi nga yingisi, kutani mi ta hoxiwa ekheleni leri pfurhaka; naswona i mani Xikwembu lexi nga ta ku kutsula evokweni ra mina?

¹⁶Xadraka, Mexaka na Abedinigo va hlamula va ku eka hosi: “Nebukadnetsara, a hi swi tivi leswaku hi nga ku hlamula njhani emhakeni leyi.

¹⁷Loko swi ri tano, Xikwembu xa hina lexi hi tirhelaka xi nga hi ponisa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka, kutani xi ta hi kutsula emavokweni ya wena, Wena hosi.

¹⁸Kambe loko swi nga ri tano, a swi tiviwe wena hosi, leswaku a hi nge swi tirheli swikwembu swa wena naswona a hi nge xi gandzeli xifaniso xa nsuku lexi u xi simekeke.

¹⁹Nebukadnetsara a tala ku hlundzuka, xivumbeko xa xikandza xa yena xi hundzukela Xadraka, Mexaka na Abedinigo; hikwalaho, u vulavule kutani a va lerisa leswaku va peta ka nkombo ku tlula ndlela leyi a yi peta ha yona.

²⁰Kutani a lerisa vavanuna va matimba va vuthu rakwe leswaku va boha Xadraka, Mexaka na Abedinigo va va hoxa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka.

²¹Kutani vavanuna lava va bohiwa va ambale tinguvu ta vona ta le handle, maburuku ya vona ni swihuku swa vona ni swiambalo swin’wana, va hoxiwa ekheleni ra ndzilo.

²²Hikokwalaho, hikuva xileriso xa hosi a xi tika naswona ndzilo a wu hisa swinene, malangavi ya ndzilo ma dlaye vavanuna lava a va rhwale Xadraka, Mexaka na Abedinigo.

²³Vavanuna lava vanharhu, Xadraka, Mexaka na Abedinigo, va wela hi tinketana ekheleni ra ndzilo.

²⁴Hosi Nebukadnetsara a hlamala, a yima hi ku hatlisa a ku eka vatsundzuxi va yena: “Xana a hi va hoxe vavanuna lavanharhu lava bohiweke hi tinketana endzilweni?” Va hlamula va ku eka hosi: I ntiyiso, hosi!

²⁵A hlamula a ku: Waswivo, ndzi vone vavanuna va mune va ri karhi va famba exikarhi ka ndzilo, kambe a va twa ku vava; naswona xivumbeko xa vumune xi fana ni N’wana wa Xikwembu.

²⁶Nebukadnetsara a tshinela enyangweni ya ndzilo wa ndzilo, a vulavula a ku: “Xadraka, Mexaka na Abedinigo, n’wina malandza ya Xikwembu lexi tlakukeke ngopfu, humani mi ta laha. Kutani Xadraka, Mexaka na Abedinigo va huma endzilweni.

²⁷Tihosana, ni tindhuna, tihosana, ni vatsundzuxi va hosi, lava hlengeletaneke kwalaho, va vone vavanuna lava ndzilo a wu nga ri na matimba eka vona, ni misisi ya tinhloko ta vona a yi nga hisiwanga, ni swiambalo swa vona a swi nga hisiwanga va cinca, naswona a va nga hlambelanga. Nun’hwelo wa ndzilo wu hundze ehenhla ka vona.

²⁸Nebukadnetsara a vulavula a ku: “A ku dzunisiwe Xikwembu xa Xadraka, Mexaka na Abedinigo, lexi rhumeke ntsumi ya xona, xi kutsule malandza ya xona lama n’wi tshembeke, lama cinceke rito ra hosi, ma kutsu mimiri ya wona, leswaku va nga tirheli xikwembu xin’wana ni xin’wana yi gandzela. Kambe Xikwembu xa vona.

²⁹Hikokwalaho, ndzi lerisa leswaku tiko rin’wana ni rin’wana, ni tiko rin’wana ni rin’wana, ni ririmi rin’wana ni rin’wana, leri vulavulaka ku biha hi Xikwembu xa Xadraka, Mexaka, na Abedinigo, swi tsemiwa, ni tindlu ta vona ti lovisiwa, hikuva a ku na Xikwembu xin’wana xo fana ni xexo. Yi nga kutsula.

³⁰Kutani hosi yi tlakusela Xadraka, Mexaka na Abedinigo exifundzheni xa Babilona.