Daniel 4

¹Hosi Nebukadnetsara, ndzi tsalela vanhu hinkwavo, ni matiko hinkwawo, ni tindzimi hinkwato leti hanyaka emisaveni hinkwayo; Ku rhula a ku ve na n’wina.

²Ndzi swi vonile leswaku i swinene ku endla masingita ni swihlamariso leswi Xikwembu xa le Henhla-henhla xi ndzi endleleke swona.

³Swikombiso swa yena i swikulu swonghasi! naswona masingita yakwe ma ni matimba swonghasi! Mfumo wa yena i mfumo lowu nga heriki, naswona vulawuri bya yena i bya switukulwana hinkwaswo.

⁴Mina Nebukadnetsara a ndzi wisa endlwini ya mina naswona a ndzi humelela endlwini ya mina ya vuhosi.

⁵Ndzi vone norho lowu ndzi chavisaka, kutani miehleketo leyi a yi ri emubedweni wa mina ni swikandza leswi nga enhlokweni ya mina swi ndzi chavisile.

⁶Hikokwalaho ndzi lerise leswaku tintlhari hinkwato ta Babilona ti tisiwa emahlweni ka mina, leswaku ti ta ndzi tivisa nhlamuselo ya norho wolowo.

⁷Hiloko ku fika valoyi, ni valoyi, Vakalidiya ni vaprofeta, kutani ndzi va byela norho wolowo; kambe a va ndzi tivisanga hi nhlamuselo ya yona.

⁸Eku heteleleni Daniele a nghena emahlweni ka mina, loyi vito rakwe a ku ri Belxatsara, hi ku ya hi vito ra xikwembu xa mina, lexi moya wa swikwembu swo kwetsima wu nga eka xona; kutani ndzi n’wi byela norho, ndzi ku:

⁹Wena Belxatsara muvumbi, tanihi leswi ndzi swi tivaka leswaku moya wa swikwembu swo kwetsima wu na wena ni leswaku a ku na xihundla lexi ku karhataka, ndzi byele swivono swa norho wa mina leswi ndzi swi voneke ni nhlamuselo ya swona.

¹⁰Swikandza swa nhloko ya mina a swi fana ni leswi a swi ri emubedweni wa mina; Ndzi langutile kutani ndzi vona murhi exikarhi ka misava, wo leha swinene.

¹¹Murhi wolowo wu kula wu tlhela wu tiya, ku tlakuka ka wona ku fika ematilweni, xikandza xa wona xi fika emakumu ka misava hinkwayo.

¹²Matluka ya wona a ma sasekile, ni mihandzu ya wona a yi tele, naswona a ku ri ni swakudya swa un’wana ni un’wana: swifuwo swa tiko a swi ri endzhutini ehansi ka wona, ni swinyenyana swa le tilweni a swi hanya emarhavini ya wona, ni nyama hinkwayo a yi dya.

¹³Ndzi vone eswivonweni swa nhloko ya mina loko ndzi ri emubedweni wa mina, kutani waswivo, murindzi ni mukwetsimi a xika hi le tilweni;

¹⁴A huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: Tsema murhi, tsema marhavi ya wona, tsema matluka ya wona, u hangalasa mihandzu ya wona; swifuwo a swi hume ehansi ka xona, ni swinyenyana emarhavini ya xona.

¹⁵Kambe siya xikundzu xa timitsu ta xona emisaveni, xi bohiwile hi ntambhu ya nsimbi ni koporo, eka byanyi byo olova bya tiko; kutani a wu tsakamisiwe hi mberha ya matilo, wu va xiphemu xa swivandzana swa byanyi bya misava.

¹⁶Mbilu ya yena a yi hundzuke ya munhu, a nyikiwa mbilu ya xiharhi; u n’wi ba ka nkombo.

¹⁷Mhaka leyi yi famba hi ku landzelelana ka varindzi ni hi ku landzelelana ka rito ra vakwetsimi, leswaku lava hanyaka va ta tiva leswaku La nge Henhla-henhla u ni mfumo ehenhla ka mimfumo ya vanhu kutani a wu nyika un’wana ni un’wana loyi a n’wi lavaka, kutani u n’wi hlawula. Ehenhla ka yona vavanuna va le hansi swinene.

¹⁸Mina Hosi Nebukadnetsara ndzi vone norho lowu. Sweswi, wena Belxatsara, ndzi tivise nhlamuselo ya yona, hikuva tintlhari hinkwato ta mfumo wa mina a ti nge ndzi byeli nhlamuselo yoleyo; kambe u nga swi kota; hikuva moya wa swikwembu swo kwetsima wu le ka n’wina.

¹⁹Kutani Daniele, loyi a a vitaniwa Beltsatsara, a pfilunganyeka ku ringana awara yin’we, kutani mianakanyo yakwe yi n’wi chavisa. Hosi yi vulavula yi ku: Belxatsara, u nga vileli hi norho ni nhlamuselo ya wona. Belxatsara a hlamula a ku: Hosi yanga, norho i wa lava va ku vengaka, ni nhlamuselo ya wona i ya valala va wena.

²⁰Murhi lowu u wu voneke, lowu kulaka wu tlhela wu tiya, lowu ku leha ka wona ku fikeke ematilweni, ni xikandza xa wona xi fika emisaveni hinkwayo;

²¹matluka ya wona a ma sasekile, mihandzu ya wona a yi tele, naswona a ku ri ni swakudya swa un’wana ni un’wana; ehansi ka yona swivandzana swa nhova a swi tshama, ni swinyenyana swa le tilweni a swi tshama emarhavini ya swona.

²²Hi wena hosi, u kuleke u tlhela u tiya, hikuva vukulu bya wena byi andzile naswona byi fika ematilweni ni ku fuma ka wena ku ya fika emakumu ya misava.

²³Kutani hosi yi vona murindzi ni vapfumeri va xika hi le tilweni, va ku: Tsema murhi, mi wu lovisa; mi siya xikundzu xa timitsu ta xona emisaveni, xi ri ni ndzilo wa nsimbi ni koporo, ebyanyini byo olova bya tiko; a wu tsakamisiwe hi mberha ya matilo, wu va xiphemu xa swiharhi swa tiko, ku kondza ku hundza tinguva ta nkombo;

²⁴Leyi i nhlamuselo, hosi, naswona leyi i xileriso xa La nge Henhla-henhla lexi nga ta eka hosi ya mina.

²⁵Va ta ku hlongola exikarhi ka vanhu, yindlu ya wena yi ta va ni swiharhi swa nhova, va ta dya byanyi ku fana ni tihomu, va ku cheleta hi mberha ya tilo, ku ta hundza minkarhi ya nkombo. Ku kondza a swi tiva leswaku Murhangeri Lonkulu u ni hulumendhe eka mfumo wa vanhu, ni nyiko yoleyo leyi a lavaka ku n’wi nyika yona.

²⁶Naswona hikuva va lerisile leswaku nsinya wa timitsu ta murhi wu tshikiwa wu yimile; Mfumo wa wena wu ta tiyisekisiwa eka wena, loko u swi tiva leswaku matilo ma fuma.

²⁷Hikokwalaho, hosi yanga, xitsundzuxo xa mina a xi amukele eka wena, u herisa swidyoho swa wena hi vululami ni ku homboloka ka wena hi ku twela swisiwana tintswalo; loko swi nga va ku engeteriwa ka ku miyela ka wena.

²⁸Leswi hinkwaswo swi humelerile eka Hosi Nebukadnetsara.

²⁹Eku heleni ka tin’hweti ta 12, a ya endlwini ya mfumo wa Babilona.

³⁰Hosi yi vulavula yi ku: Xana loyi a hi Babilona lonkulu, loyi ndzi akeke hi matimba ya mina lamakulu ni ku vangama ka vukulu bya mina, leswaku a va xigodlho xana?

³¹Loko rito rero ri ha ri enon’wini wa hosi, ku twakala rito etilweni, ri ku: “Hosi Nebukadnetsara, u byeriwile; Mfumo wu ku siyile.

³²Va ta ku hlongola exikarhi ka vanhu, vutshamo bya wena byi ta va exikarhi ka swiharhi swa tiko; va ta ku phamela byanyi ku fana ni tihomu, naswona minkarhi ya nkombo yi ta hundza ku kondza u tiva leswaku Murhangeri Lonkulu u ni mfumo emfun’weni wa vanhu, naswona u nyika loyi a n’wi rhandzaka.

³³Hi nkarhi wolowo mhaka ya Nebukadnetsara yi humelela, kutani a hlongoriwa exikarhi ka vanhu, a dya byanyi ku fana ni tihomu, miri wa yena wu tsakamisa hi mberha ya tilo, kukondza misisi ya yena yi mila ku fana ni tinsiva swinyenyana mindyangu.

³⁴Eku heleni ka masiku wolawo, mina Nebukadnetsara, ndzi tlakusele mahlo ya mina etilweni, kutani ku twisisa ka mina ku tlhelela eka mina, naswona hi La nge Henhla-henhla, ndzi dzunisile ni ku dzunisa Loyi a hanyaka handle ka hilaha ku nga heriki, loyi ku fuma ka yena ku nga ku fuma loku nga heriki. Naswona mfumo wa yena wu huma eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xin’wana.

³⁵Vaaki hinkwavo va misava a va hlayiwa va nga ri nchumu; kutani a endla hi ku ya hi ku rhandza ka yena tihuvo ta matilo ni le xikarhi ka vaaki va misava; naswona a nga kona loyi a nga sivelaka voko ra yena, kumbe ku ku eka yena: U endla yini?

³⁶Hi nkarhi lowu fanaka mianakanyo ya mina yi tlhelele eka mina; kutani ku vangama ka mina ni ku vangama ka mina swi tlhelele eka mina hi ku vangama ka mfumo wa mina; vatsundzuxi va mina ni tihosi ta mina va ndzi lavile; kutani ndzi tiyisiwile eMfun’weni wa mina, ndzi andzisiwa hi ku vangama lokukulu.

³⁷Mina Nebukadnetsara, ndza dzunisa ni ku dzunisa ni ku dzunisa Hosi ya matilo, loyi mintirho ya yena hinkwayo yi nga ya ntiyiso, ni loyi tindlela ta yena ti avanyisa; naswona U nga titsongahata lava fambaka hi ku tikukumuxa.