Joel 1

¹Rito ra Yehovha leri fikeke eka Yuwele n’wana wa Petuwele.

²Yingisani leswi, n’wina vakulu, mi yingisa, n’wina vaaka-tiko hinkwenu va tiko. Xana swi humelerile enkarhini wa n’wina, kumbe enkarhini wa vatata wa n’wina?

³Swi byele vana va n’wina, vana va n’wina va swi byele vana va vona, vana va vona va swi byela xitukulwana lexi landzelaka.

⁴Leswi saleke eka xivungu xa ncindzu swi dyiwa hi tinjiya; leswi a swi sele a swi dyiwa hi tinjiya; naswona leswi seleke swa tinjiya, tinjiya a ti dya.

⁵Pfuka, n’wina swidakwa, mi huwelela; rilani, n’wina hinkwenu lava nwaka vhinyo, hikwalaho ka vhinyo leyintshwa; hikuva yi susiwile emilon’wini ya wena.

⁶Hikuva tiko ri hlasele tiko ra mina, ri tiya, leri nga hlayekiki, leri meno ya rona ma nga meno ya nghala, ni marhama ya nghala leyikulu.

⁷Wu lovise murhi wa mina wa vhinya, wu tsuvula nkuwa wa mina; A yi hluvula a yi cukumeta ekule; marhavi ya yona i yo basa.

⁸Rilani ku fana ni nhwanyana la ambaleke swiambalo swo rila eka nuna wa vuntshwa bya yena.

⁹Gandzelo ro hisiwa ni gandzelo ra swakunwa swi hetiwa endlwini ya Yehovha; vaprista, malandza ya Yehovha, va rila.

¹⁰Nsimu yi onhiwile, tiko ri huwelela; hikuva koroni yi onhakile, muko wu omile, mafurha ma onhakile.

¹¹N’wina van’wamapurasi, mi khomiwa hi tingana! rilani, n’wina vabyari va vhinyo, hikwalaho ka koroni ni maxalana! hikuva ntsako wa misava wu herile.

¹²Murhi wa vhinya wu omile, nkuwa wu omile; murhi wa magrenada, ni murhi wa ncindzu ni wa maapula, mirhi hinkwayo ya tiko yi omile, hikuva ntsako wa vana va vanhu wu omile.

¹³N’wina vaprista, tibohani mi rila; Huwelelani, n’wina malandza ya alitari; tanani, mi etlela emunyameni vusiku hinkwabyo, n’wina malandza ya Xikwembu xanga, hikuva gandzelo ro hisiwa ni swakunwa swi yirisiwile endlwini ya Xikwembu xa n’wina.

¹⁴Hlawula siku ra ku titsona swakudya, u vitana nhlengeletano yo hlawuleka, u hlengeleta vakulu ni vaaki hinkwavo va tiko endlwini ya Yehovha Xikwembu xa wena, u huwelela eka Yehovha.

¹⁵Khombo eka siku rero! hikuva siku ra Yehovha ri tshinele, naswona ri ta ta tanihi ndzoviso lowu humaka eka Lowa Matimba Hinkwawo.

¹⁶Xana nyama a yi tsemiwanga emahlweni ka hina, ina, ntsako ni ku tsaka endlwini ya Xikwembu xa hina?

¹⁷Timbewu ti borile ehansi ka swihluke swa tona, swihluke swi onhiwile, swihluke swi mbundzumuxiwile; hikuva koroni yi omile.

¹⁸Swiharhi swi rila swonghasi! mintlhambi ya tihomu yi pfilunganyekile, hikuva a yi na madyelo; ina, mintlhambi ya tinyimpfu yi hundzuke rhumbi.

¹⁹Yehovha, ndza ku huwelela, hikuva ndzilo wu hise madyelo ya mananga, ni malangavi ma hise mirhi hinkwayo ya tiko.

²⁰Hambi ku ri swifuwo swa tiko swa ku vitana, hikuva milambu ya mati yi omile, ni ndzilo wu hise madyelo ya mananga.