Joel 2

¹Yimba mhalamhala eSiyoni, dlaya hosi entshaveni ya mina yo kwetsima; vaaki hinkwavo va misava a va rhurhumerile, hikuva siku ra Yehovha ra ta, hikuva ri tshinele;

²I siku ra munyama ni munyama, i siku ra mapapa ni munyama, tanihi leswi madyambu ma hangalakaka ehenhla ka tintshava, i tiko lerikulu ni leri tiyeke; a yi si va tano, naswona a yi nge vi kona eka switukulwana swo tala.

³Ndzilo wu pfurha emahlweni ka vona; endzhaku ka vona ku pfurha langavi; misava yi fana ni ntanga wa Edeni emahlweni ka vona, endzhaku ka vona ku ni marhumbi ya tiko; ina, naswona a ku na nchumu lowu nga ta va balekela.

⁴Ku languteka ka tona ku fana ni ku languteka ka tihanci; va ta tsutsuma ku fana ni vagadi va tihanci.

⁵Va ta tlula-tlula ku fana ni mpfumawulo wa makalichi lama nga ehenhla ka tintshava, ku fana ni mpfumawulo wa langavi leri pfurhaka swirhabyana, ku fana ni tinhenha leti yimeke timbale enyimpini.

⁶Vanhu va ta vaviseka swinene emahlweni ka swikandza swa vona, swikandza hinkwaswo swi ta va munyama.

⁷Va ta tsutsuma ku fana ni tinhenha; va ta khandziya rirhangu ku fana ni vavanuna va nyimpi; un’wana ni un’wana u ta famba hi ndlela yakwe naswona a va nge hambuki eka switeji swa vona.

⁸A nga kona loyi a nga susumetaka un’wana; un’wana ni un’wana u ta famba hi ndlela ya yena, hambiloko va wa hi banga, a va nge tsemiwi.

⁹Va ta tsutsumela emutini; va tsutsumele ehenhla ka rirhangu, va khandziya tindlu; va ta nghena hi mafasitere ku fana ni khamba.

¹⁰Misava yi ta rhurhumela emahlweni ka vona; matilo ma ta rhurhumela: dyambu ni n’weti swi ta va munyama, ni tinyeleti ti ta hunguteka eku vonakaleni ka tona.

¹¹Yehovha u ta tlakusa rito ra yena emahlweni ka tihuvo ta yena, hikuva mixaxa ya yena yi tele ngopfu, hikuva u ni matimba, loyi a hetisisaka rito ra yena; hikuva siku ra Yehovha i rikulu, ra chavisa swinene; naswona i mani loyi a nga tiyiselaka?

¹²Hikwalaho ka sweswo, ku vula Yehovha, tshukani eka mina hi timbilu ta n’wina hinkwato, hi ku titsona swakudya, hi ku rila ni hi munyama.

¹³Handzulani timbilu ta n’wina, ku nga ri swiambalo swa n’wina, mi tlhelela eka Yehovha Xikwembu xa n’wina, hikuva u ni musa, u hanana, u lehisa mbilu naswona u ni tintswalo naswona u hundzuka eka leswo biha.

¹⁴I mani la tivaka loko a ta vuya a hundzuka a siya nkateko endzhaku ka yena; gandzelo ra mavele ni gandzelo ra swakunwa ra Yehovha Xikwembu xa wena?

¹⁵Yimba mhalamhala eSiyoni, kwetsimisani siku ra ku titsona swakudya, mi vitana nhlengeletano leyi xiximekaka.

¹⁶Hlengeleta vanhu, mi kwetsimisa vandlha, mi hlengeleta vakulu, mi hlengeleta vana ni lava mamisaka; Muteki u fanele ku huma ekamareni ra yena, na mutekiwa a huma ekamareni ra yena.

¹⁷Vaprista, malandza ya Yehovha, va fanele va rila exikarhi ka xivava ni alitari, va ku: ‘Yehovha, siya vanhu va wena, u nga nyiki ndzhaka ya wena ehansi, leswaku va fuma matiko; i mani loyi a nga ta ku exikarhi ka vanhu: Xana Xikwembu xa vona xi kwihi xana?

¹⁸Kutani Yehovha u ta va ni mavondzo hi tiko rakwe a tlhela a twela vanhu vakwe tintswalo.

¹⁹Ina, Yehovha u ta hlamula a ku eka vanhu vakwe: Waswivo, ndzi mi rhumela koroni ni vhinyo ni mafurha, mi ta xurha hi swona; kutani a ndzi nge he ku endli xisandzu exikarhi ka matiko.

²⁰Ndzi ta susa mavuthu ya le n’walungwini eka wena, ndzi ma hlongola etikweni leri nga riki na nchumu ni leri nga riki na nchumu, xikandza xa rona xi langute Lwandle ra Baltic, xiphemu lexi nga etlhelo lerin’wana ra lwandle xi ri etlhelo ka lwandle; hikuva u endle swilo leswikulu.

²¹Wena misava, u nga chavi; tsakani, mi tsaka, hikuva Yehovha u endla swilo leswikulu.

²²Mi nga chavi, n’wina swiharhi swa tiko, hikuva madyelo ya mananga ma mila, hikuva murhi wu tswala mihandzu ya wona, i nkuwa ni murhi wa madiriva leswi swi tiyisaka.

²³N’wina vana va Siyoni, tsakani mi tsaka eka Yehovha Xikwembu xa n’wina, hikuva u lunghiselele timpfula ta ximun’wana, u ta mi nyika timpfula, swidzedze ni swidzedze hi n’hweti yo sungula.

²⁴Swivuyelo swi ta tala hi koroni, mafurha ma ta tala hi vhinyo ni mafurha.

²⁵Ndzi ta mi tlherisela malembe lawa tinjiya ti dyeke ha wona, tinjiya, tinjiya, tinjiya, tinjiya ni vuthu ra mina lerikulu leri ndzi ri rhumeke exikarhi ka n’wina.

²⁶U ta dya u xurha naswona u ta dzunisa vito ra Yehovha Xikwembu xa wena loyi a ku tumbuluxeke hi ndlela yo hlamarisa; naswona vanhu va mina a va nge pfuki va khomiwe hi tingana.

²⁷U ta swi tiva leswaku ndzi le xikarhi ka Israyele ni leswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa wena ku nga ri un’wana; naswona vanhu va mina a va nge pfuki va khomiwe hi tingana.

²⁸Endzhaku ka sweswo ndzi ta chululela moya wa mina ehenhla ka nyama hinkwayo; vana va n’wina va majaha ni va vanhwanyana va ta profeta, vakhalabye va n’wina va ta lorha milorho, majaha ya n’wina ma ta vona swivono.

²⁹Hi nkarhi wolowo ndzi ta chulula moya wa mina ehenhla ka malandza ni ya xisati.

³⁰Ndzi ta endla swihlamariso etilweni ni le misaveni, ngati ni ndzilo ni mpfula ya musi.

³¹Dyambu ri ta hundzuka munyama ni n’weti wu hundzuka ngati, siku lerikulu ni leri chavisaka ra Yehovha ri nga si fika.

³²Un’wana ni un’wana la khongelaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa; hikuva eNtshaveni ya Siyoni ni le Yerusalema ku ta va ni ku ponisiwa, hilaha Jehovha Xikwembu xi vuleke hakona, ni le ka masalela lawa Jehovha Xikwembu xi nga ta ma vitana.