Leviticus 23

¹Yehovha Xikwembu xi vulavula na Muxe xi ku:

²“Byela Vaisraele, u va byela u ku: Minkhuvo ya Yehovha leyi mi nga ta yi tivisa i minhlangano yo kwetsima, leyi i minkhuvo ya mina.”

³Ri ta tirha masiku ya tsevu, kambe siku ra vunkombo i Savata ya ku wisa, i nhlengeletano yo kwetsima; u nga endli ntirho wihi na wihi ha wona; i Savata ya Yehovha etindlwini ta n’wina hinkwato.

⁴Leyi i minkhuvo ya Yehovha, minhlangano yo kwetsima, leyi u nga ta yi tivisa hi nkarhi lowu faneleke.

⁵Hi siku ra vukhume-mune ra n’hweti yo sungula, nimadyambu, i Paseka ya Yehovha.

⁶Hi siku ra vukhume-ntlhanu ra n’hweti yoleyo, i nkhuvo wa xinkwa lexi nga riki na comela, ku nga nkhuvo wa ku vangama ka Yehovha; ku ringana masiku ya nkombo u ta dya xinkwa lexi nga riki na comela.

⁷Hi siku ro sungula mi ta va ni nhlengeletano yo kwetsima; ku hava ntirho lowu nga endliwaka eka yona.

⁸Kambe ku ringana masiku ya nkombo u ta tisa gandzelo eka Yehovha; hi siku ra vunkombo ku va ni nhlengeletano yo kwetsima; u nga endli ntirho wihi na wihi eka yona.

⁹Yehovha a vulavula na Muxe, a ku:

¹⁰Byela vana va Israyele u va byela u ku: “Loko mi nghena etikweni leri ndzi mi nyikaka rona, mi tshovela ntshovelo wa n’wina, tisela muprista ntlhambi wa mihandzu ya ntshovelo wa n’wina.

¹¹U ta rhurha ngopfu emahlweni ka Yehovha leswaku u ta amukeleka; nimixo endzhaku ka Savata muprista u ta yi fambisa.

¹²Hi siku leri u nga ta susa nguvu, u ta humesa xinyimpfana lexi nga ni lembe, lexi nga riki na xivati, xi va gandzelo ro hisiwa eka Yehovha.

¹³Gandzelo rakwe leri hisiweke hi ndzilo ri ta va swiphemu swimbirhi swa khume swa mapa lamanene lama cheriweke mafurha, gandzelo leri endliweke hi ndzilo leri nun’hwelaka swinene eka Yehovha; gandzelo ra yena ra swakunwa ri ta va vhinyo, xiphemu xa vumune xa hini.

¹⁴U nga dyi xinkwa kumbe koroni leyi oxiweke kumbe mavele lama nga si swekiwaka, ku fikela siku leri u nga ta tisa gandzelo eka Xikwembu xa wena; wu ta va nawu lowu nga heriki eka switukulwana swa n’wina hinkwaswo, eka vutshamo bya n’wina hinkwabyo.

¹⁵Tihlayele ku sukela nimixo endzhaku ka Savata, ku sukela siku leri u tiseke xihuku xa gandzelo leri ndziwitiwaka ha rona; ku fanele ku hetiwa tisavata ta nkombo.

¹⁶Ku fikela nimixo endzhaku ka Savata ya vunkombo, hlayela masiku ya 50; u tisela Yehovha gandzelo lerintshwa leri hisiwaka hi ndzilo.

¹⁷Ku suka etindhawini ta n’wina to tshama eka tona, tisa swinkwa swimbirhi leswi nga ni swiphemu swimbirhi swa khume; ku va phoyizeni leyinene; swi fanele swi bakiwa hi comela; i malandza ya Yehovha.

¹⁸Lunghiselela swin’we swin’we ni xinkwa swinyimpfana swa xinuna swa malembe ya nkombo leswi nga riki na xivati ni nkunzi yin’we ni makhuna mambirhi; ku ta va gandzelo ro hisiwa ra Yehovha, swin’we ni gandzelo ra vona ro hisiwa, ni gandzelo ra vona ra swakunwa, gandzelo ra vona. Hi ndzilo, nun’hwelo wo nandziha lowu dzunisaka Yehovha.

¹⁹Kutani u ta humesa khuna rin’we ri va gandzelo ra xidyoho ni swinyimpfana swimbirhi swa xinuna swi va gandzelo ro nkhensa.

²⁰Muprista u ta hlanganisa xinkwa xa mihandzu yo sungula ku va gandzelo leri ndziwisiwaka emahlweni ka Yehovha, swin’we ni swinyimpfana leswimbirhi; yi ta kwetsima eka Yehovha eka muprista.

²¹Mi huwelerile hi siku rero, leswaku yi va nhlengeletano yo kwetsima eka n’wina; u nga endli ntirho wihi na wihi; wu ta va nawu lowu nga heriki etindhawini ta wena hinkwato to tshama eka tona, eka switukulwana swa wena hinkwaswo.

²²Loko u hlengeleta swibyariwa swa tiko ra wena, u nga basisi matlhelo ya tiko ra wena loko u tshovela, naswona u nga onhi ntshovelo wa wena; U siye swisiwana ni muendzi. Yehovha i Xikwembu xa wena.

²³Yehovha a vulavula na Muxe, a ku:

²⁴Byela vana va Israyele u ku: Hi n’hweti ya vunkombo, hi siku ro sungula ra n’hweti, ku ta va Savata ya n’wina, ku nga xitsundzuxo xa ku chayiwa ka timhalamhala, nhlengeletano yo kwetsima.

²⁵U nga endli ntirho wihi na wihi wa ntirho ha wona, kambe u ta humesela Yehovha gandzelo hi ndzilo.

²⁶Yehovha a vulavula na Muxe, a ku:

²⁷Hi siku ra vukhume ra n’hweti leyi ya vunkombo ku ta va ni siku ra ku rhula; ri ta va vandlha ro kwetsima eka wena; mi xanisa mimoya-xiviri ya n’wina, mi nyikela gandzelo leri hisiweke eka Yehovha.

²⁸Hi siku rero u nga endli ntirho wihi na wihi, hikuva i siku ra ku rivaleriwa ku rivaleriwa swidyoho swa wena emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena.

²⁹Hikuva un’wana ni un’wana loyi a nga xanisiwangiki hi siku rero u ta herisiwa exikarhi ka vanhu va yena.

³⁰Moya-xiviri wun’wana ni wun’wana lowu nga ta endla ntirho wihi na wihi hi siku rero, moya-xiviri wolowo ndzi ta wu lovisa exikarhi ka vanhu va wona.

³¹U nga endli ntirho wihi na wihi; wu ta va nawu lowu nga heriki eka switukulwana swa n’wina hinkwaswo etindhawini ta n’wina hinkwato leti mi tshamaka eka tona.

³²A ku ve Savata ya ku wisa eka n’wina, mi tshikilela mimoya ya n’wina; hi siku ra vukaye ra n’hweti nimadyambu, ku sukela nimadyambu ku fikela nimadyambu, u ta hlayisa Savata ya wena.

³³Yehovha a vulavula na Muxe, a ku:

³⁴Byela vana va Israyele u ku: Hi siku ra vukhume-ntlhanu ra n’hweti leyi ya vunkombo, nkhuvo wa mintsonga wu ta va masiku ya nkombo, lowu endleriweke Yehovha.

³⁵Hi siku ro sungula ku ta va ni nhlengeletano yo kwetsima; u nga endli ntirho wihi na wihi eka yona.

³⁶U ta endlela Yehovha gandzelo ra ndzilo ku ringana masiku ya nkombo; hi siku ra vunhungu, meno mambirhi, u ta va ni vandlha ro hlawuleka; u teka gandzelo leri hisiweke eka Yehovha. I nkarhi wa ku tlangela; u nga endli ntirho wihi na wihi eka yona.

³⁷Leyi i minkhuvo ya Yehovha leyi mi nga ta yi twarisa tanihi tinhlengeletano to kwetsima, leswaku mi ta tisela Yehovha gandzelo ro hisiwa, ni gandzelo ro hisiwa, ni gandzelo ra swakudya, ni gandzelo ni gandzelo ra swakunwa, hinkwaswo hi siku ra swona.

³⁸Handle ka tisavata ta Yehovha ni handle ka tinyiko ta n’wina ni handle ka swiboho swa n’wina hinkwaswo ni handle ka magandzelo ya n’wina hinkwawo ya ku tirhandzela lawa mi ma nyikelaka Yehovha.

³⁹Nakambe hi siku ra vukhume-ntlhanu ra n’hweti ya vunkombo, loko mi hlengeleta mihandzu ya tiko, tlangela nkhuvo wo dzunisa Yehovha ku ringana masiku ya nkombo;

⁴⁰Hi siku ro sungula, siyela marhavi ya mirhi leyinene, marhavi ya murhi wa mulberry ni marhavi ya mirhi leyi nga ekusuhi ni nambu; u tsaka emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena ku ringana masiku ya nkombo.

⁴¹Yi hlayise masiku ya nkombo hi lembe tanihi nkhuvo lowu dzunisaka Yehovha. Wu ta va nawu lowu nga heriki eka switukulwana swa n’wina hinkwaswo; u ta wu tlangela hi n’hweti ya vunkombo.

⁴²Mi ta tshama emikhukhwini masiku ya nkombo; hinkwavo lava velekiweke eIsrayele va fanele ku tshama emitsongeni;

⁴³leswaku switukulwana swa n’wina swi tiva leswaku ndzi endle vana va Israyele va tshama emitsongeni loko ndzi va humesa etikweni ra Egipta: Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.

⁴⁴Muxe u tivise vana va Israyele eminkhubyeni ya Yehovha.