John 11

¹Wanuna un’wana a a vabya, la vuriwaka Lazaro, wa le Betaniya, muti wa Mariya ni makwavo wa yena Marta.

²(Hi yena Mariya loyi a toteke Hosi hi mafurha yo nun’hwela, a omisa milenge ya yena hi misisi ya yena, loyi makwavo Lazaro a a vabya.)

³Hikokwalaho vamakwavo va xisati va rhuma eka yena va ku: Hosi, vona, loyi u n’wi rhandzaka wa vabya.

⁴Loko Yesu a twa leswi, a ku: “Vuvabyi lebyi a hi bya rifu, kambe i ku dzunisiwa ka Xikwembu, leswaku N’wana wa Xikwembu a ta dzunisiwa ha byona.

⁵Yesu a a rhandza Marta ni makwavo wa yena wa xisati na Lazaro.

⁶Loko a twa leswaku wa vabya, a tshama masiku man’wana mambirhi endhawini leyi a a ri eka yona.

⁷Kutani a ku eka vadyondzisiwa va yena: “A hi tlheleleni eYudiya.”

⁸Vadyondzisiwa va yena va ku ka yena: “Mudyondzisi, Vayuda va ha ku ringeta ku Ku khandla hi maribye; naswona xana u ya kona nakambe?

⁹Yesu a hlamula a ku: Xana a ku na tiawara ta khume-mbirhi hi siku? Loko munhu a famba ninhlikanhi, a nga khunguvanyeki, hikuva u vona ku vonakala ka misava leyi.

¹⁰Kambe loko munhu a famba nivusiku, wa khunguvanyeka, hikuva a ku na ku vonakala eka yena.

¹¹A vula sweswo, endzhaku ka sweswo a ku eka vona: “Munghana wa hina Lazaro u etlele; kambe ndza famba, leswaku ndzi ta n’wi pfuxa evurhongweni.

¹²Kutani vadyondzisiwa va yena va ku: Hosi, loko a etlela, u ta endla leswinene.

¹³Kambe Yesu a vulavula hi rifu rakwe, kambe vona a va ehleketa leswaku u vulavula hi ku wisa evurhongweni.

¹⁴Kutani Yesu a ku eka vona hi ku kongoma: Lazaro u file.

¹⁵Ndza tsaka hikwalaho ka n’wina leswi a ndzi nga ri kona, leswaku mi ta pfumela; a hi yeni eka Yena.

¹⁶Kutani Tomasi, loyi a vuriwaka Didimo, a ku eka vadyondzisiwa-kulobye: “Na hina a hi fambeni, leswaku hi ta fa na yena.”

¹⁷Loko Yesu a fika, a kuma leswaku a a etlele esirheni ku ringana masiku ya mune.

¹⁸Betaniya a ri ri ekusuhi na Yerusalema, kwalomu ka 15 wa tikhilomitara;

¹⁹Vayuda vo tala va ta eka Marta na Mariya ku va chavelela hi makwavo.

²⁰Marta, loko a twa leswaku Yesu wa ta, a ya n’wi hlanganisa; kambe Mariya u tshame a miyerile endlwini.

²¹Kutani Marta a ku eka Yesu: “Hosi, loko a wu ri laha, makwerhu a a nga ta va a file.

²²Kambe ndza swi tiva leswaku xin’wana ni xin’wana lexi mi xi kombelaka eka Xikwembu, Xikwembu xi ta mi nyika xona.

²³Yesu a ku eka yena: Makwenu u ta pfuka.

²⁴Marta a ku eka yena: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfukeni ka vafi hi siku ro hetelela.

²⁵Yesu a ku eka yena: Hi mina ku pfuka ni vutomi; loyi a pfumelaka eka mina u ta hanya hambiloko a file.

²⁶Naswona un’wana ni un’wana la hanyaka ni ku pfumela eka Mina, a nge fi hilaha ku nga heriki. Xana wa swi pfumela?

²⁷A ku eka yena: Ina, Hosi, ndza pfumela leswaku hi wena Kreste, N’wana wa Xikwembu, loyi a a ta ta emisaveni.

²⁸Loko a vula leswi, a famba a ya vitana Mariya makwavo wa yena exihundleni, a ku: “Mudyondzisi u tile a ta ku vitana.”

²⁹Loko a twa sweswo, a pfuka hi ku hatlisa a ta eka yena.

³⁰Yesu a a nga si nghena emutini, kambe a a ri endhawini leyi Marta a hlanganeke na yena eka yona.

³¹Vayuda lava a va ri na yena endlwini va n’wi chavelela, loko va vona Mariya a hatlisile a pfuka a huma, va n’wi landzela va ku: “U ya esirheni ku ya rila kona.”

³²Loko Mariya a fika laha Yesu a a ri kona, kutani a n’wi vona, a khinsama emilengeni ya Yena a ku eka yena: Hosi, loko a wu ri laha, makwerhu a a nga ta va a file.

³³Loko Yesu a vona a ri karhi a rila ni Vayuda lava teke na yena na vona va ri karhi va rila, a konya emoyeni, a karhateka.

³⁴Kutani a ku: Xana u n’wi veke kwihi? Va ku eka Yena: Hosi, tana u ta vona.

³⁵Yesu a rila.

³⁶Kutani Vayuda va ku: “Waswivo, u n’wi rhandze ngopfu!

³⁷Kutani van’wana va vona va ku: Xana munhu loyi a pfuleke mahlo ya la feke mahlo a nga swi kotanga ku endla leswaku hambi ku ri munhu loyi a nga fi?

³⁸Kutani Yesu a vuya esirheni a ri karhi a konya endzeni ka yena. A ku ri bako, naswona ribye a ri etlele ehenhla ka rona.

³⁹Yesu a ku: Susa ribye. Marta, sesi wa mufi, a ku eka Yena: Hosi, wa nun’hwela hi nkarhi lowu, hikuva u file masiku ya mune.

⁴⁰Yesu a ku eka yena: Xana a ndzi ku byelanga leswaku, loko wo pfumela, u ta vona ku vangama ka Xikwembu?

⁴¹Kutani va susa ribye leri endhawini leyi vafi va lahliweke eka yona. Kutani Yesu a tlakusa mahlo a ku: Tatana, ndza ku khensa leswi U ndzi tweke.

⁴²Naswona a ndzi swi tiva leswaku minkarhi hinkwayo wa ndzi yingisa, kambe hikwalaho ka vanhu lava yimeke ekusuhi, ndzi vule leswi, leswaku va ta pfumela leswaku U ndzi rhumile.

⁴³Loko a vula leswi, A huwelela hi rito lerikulu a ku: Lazaro, huma!

⁴⁴Kutani mufi a huma, a bohe mavoko ni milenge hi malapi yo lahla, xikandza xakwe a xi boheleriwe hi lapi. Yesu a ku eka vona: N’wi ntshunxeni mi n’wi tshika a famba.

⁴⁵Vayuda vo tala lava teke eka Mariya va vona swilo leswi Yesu a swi endleke, va pfumela eka yena.

⁴⁶Kambe van’wana va vona va ya eka Vafarisi va ya va byela leswi Yesu a swi endleke.

⁴⁷Kutani vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeleta huvo, va ku: “Hi endla yini? hikuva munhu loyi u endla masingita yo tala.

⁴⁸Loko hi n’wi tshika a yima hi ndlela leyi, un’wana ni un’wana u ta pfumela eka yena; kutani Varhoma va ta ta va teka ndhawu ya hina swin’we ni tiko ra hina.

⁴⁹Un’wana wa vona la vuriwaka Kayafasi, loyi a a ri muprista lonkulu lembe rero, a ku eka vona: “A mi tivi nchumu nikatsongo.”

⁵⁰Mi nga ehleketi leswaku swa pfuna eka hina leswaku munhu un’we a fela vanhu ni leswaku tiko hinkwaro ri nga lovi.

⁵¹A nga swi vulanga hi yena n’wini, kambe a a ri muprista lonkulu lembe rero naswona u profete leswaku Yesu u ta fela tiko rero;

⁵²Ku nga ri hikwalaho ka tiko rero ntsena, kambe a ta tlhela a hlanganisa vana va Xikwembu lava hangalakeke emisaveni hinkwayo.

⁵³Kutani ku sukela siku rero va bohile ku N’wi dlaya.

⁵⁴Kutani Yesu a nga ha fambi erivaleni exikarhi ka Vayuda; kambe a suka kwalaho a ya etikweni leri nga ekusuhi ni mananga, emutini lowu vuriwaka Efrayimi, a tshama kona ni vadyondzisiwa va yena.

⁵⁵Paseka ya Vayuda a yi ri kusuhi, naswona Paseka yi nga si sungula, vo tala va tlhandluka va suka etikweni va ya eYerusalema leswaku va ya tibasisa.

⁵⁶Kutani va langutile Yesu kutani va ku exikarhi ka vona loko va yime etempeleni va ku: “Mi ehleketa yini leswaku a nga ta enkhubyeni?

⁵⁷Vaprista lavakulu swin’we ni Vafarisi va lerisa leswaku, loko munhu a tiva laha a nga kona, u fanele a tivisa leswaku va ta n’wi khoma.