John 12

¹Kutani Yesu a fika masiku ya tsevu emahlweni ka Paseka eBetaniya, laha a ku ri na Lazaro loyi a feke, loyi a n’wi pfuxeke eku feni.

²Kwalaho va n’wi lunghiselele swakudya; kutani Marta a tirhela, kambe Lazaro a a ri un’wana wa lava a va tshama na yena etafuleni.

³Hiloko Mariya a teka khilotara ya mafurha ya spikenard, lama durhaka swinene, a tota milenge ya Yesu, a n’wi omisa milenge hi misisi yakwe, kutani yindlu yi tala hi nun’hwelo wa mafurha.

⁴Kutani un’wana wa vadyondzisiwa va yena, Yudasi Iskariyota, n’wana Simoni, loyi a a ta n’wi xenga, a ku.

⁵Ha yini mafurha lawa ma nga xavisiwi hi madzana manharhu ya tipeni ivi ma nyikiwa swisiwana?

⁶Leswi a a swi vula, ku nga ri leswaku a a khathalela swisiwana; kambe hikuva a a ri khamba naswona a a ri ni nkwama naswona a a rhwale leswi a swi nghenisiwa eka wona.

⁷Kutani Yesu a ku: N’wi tshike a yima; hi siku ra xilahlo xa mina u yi hlayisile.

⁸Hikuva minkarhi hinkwayo u ni swisiwana na wena; kambe a hi minkarhi hinkwayo u nga na mina.

⁹Vanhu vo tala va Vayuda hi nkarhi wolowo va swi tivile leswaku a a ri kona, naswona a va tenga hikwalaho ka Yesu ntsena, kambe ni ku ta vona Lazaro, loyi a n’wi pfuxeke eku feni.

¹⁰Kambe vaprista lavakulu va kunguhata ku dlaya na Lazaro;

¹¹Hikuva Vayuda vo tala va fambe hi yena, va pfumela eka Yesu.

¹²Hi siku leri tlhandlamaka, vanhu vo tala lava teke enkhubyeni, loko va twa leswaku Yesu u ta eYerusalema.

¹³A teka marhavi ya ncindzu, a huma a ya n’wi hlanganisa, a huwelela a ku: “Hosana! Ku katekile Hosi ya Israele leyi taka hi Vito ra Hosi!

¹⁴Loko Yesu a kuma mbhongolo, a tshama ehenhla ka yona; hilaha swi tsariweke hakona.

¹⁵U nga chavi, n’wana wa Siyoni, vona, hosi ya wena ya ta, yi tshama ehenhla ka ximbutana xa mbhongolo.

¹⁶Swilo leswi vadyondzisiwa va yena a va nga swi twisisanga eku sunguleni; kambe loko Yesu a dzunisiwile, va ehleketa leswaku swilo leswi swi tsariwile hi Yena, ni leswaku va swi endlile eka Yena.

¹⁷Vanhu lava a va ri na yena loko a vitana Lazaro esirheni rakwe a n’wi pfuxa eku feni va nyikele vumbhoni.

¹⁸Hi yona mhaka leyi vanhu na vona va hlanganaka na yena, hikuva va swi twile leswaku u endle singita leri.

¹⁹Kutani Vafarisi va ku: “Xana ma swi xiya leswaku a mi hluli nchumu? vonani, misava yi n’wi landza.

²⁰Exikarhi ka vona a ku ri ni Vagriki van’wana lava a va ta va ta gandzela enkhubyeni.

²¹Hiloko a ya eka Filipi, loyi a a huma eBetsaida eGaleliya, a n’wi vutisa, a ku: “Hosi, hi lava ku vona Yesu.”

²²Filipi a fika a byela Andriya; nakambe Andriya na Filipi va swi byela Yesu.

²³Yesu a va hlamula a ku: “Nkarhi wu fikile wa leswaku N’wana-wa-Munhu a dzunisiwa.

²⁴Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, loko ndzoho ya koroni yi nga weli emisaveni yi fa, yi tshama yi ri yoxe; kambe loko wu fa, wu tswala mihandzu yo tala.

²⁵Loyi a rhandzaka vutomi bya yena u ta lahlekeriwa hi byona; naswona loyi a vengaka vutomi bya yena emisaveni leyi, u ta byi hlayisa evuton’wini lebyi nga heriki.

²⁶Loko munhu a ndzi tirhela, a a ndzi landzele; laha ndzi nga kona, nandza wa mina na yena u ta va kona; loko munhu a Ndzi tirhela, Tata wa mina u ta n’wi xixima.

²⁷Sweswi moya-xiviri wa mina wu karhatekile; kutani ndzi ta ku yini xana? Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, kambe hikwalaho ndzi fikile enkarhini lowu.

²⁸Tatana, dzunisa vito ra wena. Kutani rito ri huma etilweni ri ku: Ndzi ri dzunisile naswona ndzi ta tlhela ndzi ri dzunisa.

²⁹Kutani vanhu lava a va yime kwalaho va swi twa va vula leswaku a ku duma; van’wana va te: Ntsumi yi vulavule na yena.

³⁰Yesu a hlamula a ku: “Rito leri a ri tenga hikwalaho ka mina, kambe ri tile hikwalaho ka n’wina.

³¹Sweswi i ku avanyisa ka misava leyi, sweswi mufumi wa misava leyi u ta hlongoriwa.

³²Loko ndzi tlakusiwa emisaveni, ndzi ta koka vanhu hinkwavo eka mina.

³³U vule leswi ku kombisa rifu leri a nga ta fa.

³⁴Ntshungu wu n’wi hlamula: “Hi twile enawini leswaku Kreste u tshama hilaha ku nga heriki; u vula njhani leswaku N’wana wa Munhu u fanele ku tlakusiwa? i mani n’wana wa munhu loyi?

³⁵Kutani Yesu a ku eka vona: Ku vonakala ka ha ri na n’wina. Famba u ri na ku vonakala, leswaku munyama wu nga ku fiki; hikuva loyi a fambaka emunyameni a nga tivi laha a yaka kona.

³⁶Loko mi ri na ku vonakala, pfumela eka ku vonakala, leswaku mi ta va vana va ku vonakala. Yesu u vurile swilo leswi, a famba, a ya tumbela eka vona.

³⁷Kambe hambileswi a endleke masingita yo tala emahlweni ka vona, a va nga pfumeli eka yena.

³⁸Leswaku rito ra muprofeta Esaya ri hetiseka leri a ri vuleke: Hosi, i mani la pfumeleke mavarivari ya hina? naswona voko ra Hosi ri hlavuteriwile eka mani xana?

³⁹Hikokwalaho a va nga pfumeli, hikuva Esaya a tlhela a ku:

⁴⁰A va pfala mahlo, a nonon’hwisa timbilu ta vona; leswaku va nga voni hi mahlo ya vona naswona va nga twisisi hi timbilu ta vona, kutani va hundzuka, kutani ndzi va horisa.

⁴¹Esaya u vule leswi loko a vona ku vangama ka yena kutani a vulavula ha yena.

⁴²Kambe exikarhi ka vafumi vo tala na vona a va pfumela eka Yena; kambe hikwalaho ka Vafarisi a va n’wi tivula, leswaku va nga siveriwi ku nghena esinagogeni.

⁴³Hikuva a va rhandza ku dzunisiwa hi vanhu ku tlula ku dzunisiwa ka Xikwembu.

⁴⁴Yesu a huwelela a ku: “Mani na mani la pfumelaka eka mina, a nga pfumeli eka mina, kambe eka loyi a ndzi rhumeke.

⁴⁵Loyi a ndzi vonaka u vona Loyi a Ndzi rhumeke.

⁴⁶Ndzi tile emisaveni ku fana ni ku vonakala, leswaku un’wana ni un’wana la pfumelaka eka Mina a nga tshami emunyameni.

⁴⁷Loko munhu a yingisa marito ya mina kambe a nga pfumeli, a ndzi n’wi avanyisi, hikuva a ndzi telanga ku ta avanyisa misava, kambe ku ta ponisa misava.

⁴⁸Loyi a ndzi ala, a nga amukeli marito ya mina, u ni loyi a n’wi avanyisa, rito leri ndzi ri vuleke, ri ta n’wi avanyisa hi siku ra makumu.

⁴⁹Hikuva a ndzi vulavulanga hi mina; kambe Tatana loyi a ndzi rhumeke, u ndzi nyike xileriso lexi ndzi faneleke ku xi vula ni lexi ndzi faneleke ku xi vula.

⁵⁰Kutani ndza swi tiva leswaku xileriso xa yena i vutomi lebyi nga heriki; xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi vulaka hi nkarhi wolowo, hilaha Tatana a ndzi byeleke hakona, ndzi vulavula tano.