Acts 27

¹Loko ku kunguhatiwile leswaku hi tluta hi ya eItaly, va nyiketa Pawulo ni vabohiwa van’wana eka un’wana la vuriwaka Yuliyo, ndhuna ya dzana leyi humaka eka ntlawa wa Agusto.

²Hi khandziya xikepe xa Adramitiyamu, hi suka hi famba, hi kunguhata ku famba hi ribuwa ra Asiya; un’we Aristarko, Mumakedoniya la humaka eTesalonika, na hina.

³Hi siku leri tlhandlamaka hi fika eSidoni. Kutani Yuliyo a endzela Pawulo hi xichavo, a n’wi nyika ntshunxeko wo ya eka vanghana va yena ku ya phyuphyisa.

⁴Loko hi suka kwalaho, hi famba hi xikepe ehansi ka Kipra, hikuva mimoya a yi hambanile.

⁵Loko hi tsemakanya lwandle ra Kilikiya na Pamfiliya, hi fika eMira, muti wa Likiya.

⁶Kutani ndhuna ya dzana yi kuma xikepe lexi humaka eAleksandriya lexi a xi ya eItaly; kutani a hi nghenisa eka wona.

⁷Kuteloko hi famba hi xikepe hi ku nonoka masiku yo tala, hi nga si fika eKinido, loko mheho yi nga hi rhwali, hi fambe hi xikepe ehansi ka Kreta, hi langutane na Salmone;

⁸Kutani, loko a ri kusuhi ni ku hundza, a fika endhawini leyi vuriwaka The beautiful harbors; ekusuhi ni laha a ku ri ni muti wa Lasea.

⁹Kuteloko ku herile nkarhi wo tala, ni loko riendzo ri ri ni khombo, hikuva ku titsona swakudya se a ku herile, Pawulo a va khutaza.

¹⁰Kutani a ku eka vona: Vakulukumba, ndza swi vona leswaku riendzo leri ri ta va ni ku vava ni ku onhaka lokukulu, ku nga ri ka ndzhwalo ni xikepe ntsena, kambe ni vutomi bya hina.

¹¹Kambe ndhuna ya dzana a yi pfumela ngopfu eka n’wini wa xikepe ni n’wini wa xikepe ku tlula leswi Pawulo a swi vuleke.

¹²Naswona hikuva ribuwa a ri nga faneleki ku heta xixika eka rona, vo tala va tsundzuxiwa ku suka kwalaho na vona, loko hi ndlela yihi na yihi va lava ku ya eFenikiya va ya heta xixika kwalaho; leyi nga ribuwa ra Kreta, naswona yi le dzonga-vupela-dyambu ni en’walungu-vupela-dyambu.

¹³Kuteloko mheho ya le dzongeni yi hunga hi ku olova, hi ku ehleketa leswaku va fikelele xikongomelo xa vona, kutani va lahleka kwalaho, va famba hi xikepe ekusuhi na Kreta.

¹⁴Kambe endzhakunyana ka sweswo ku pfuke mheho ya xidzedze, leyi vuriwaka Yuroklidoni.

¹⁵Loko xikepe xi khomiwile naswona xi nga ha swi koti ku yima hi moya, hi xi tshike xi khandziya.

¹⁶Hi tsutsumela ehansi ka xihlala xin’wana lexi vuriwaka Klawdiya, naswona a hi ri ni ntirho wo tala lowu a wu fanele hi ta hi byatso.

¹⁷Loko va khandziya, va tirhisa mpfuno ku boha xikepe; kutani hi ku chava ku wela exikarhi ka sava leri hanyaka, va khandziya xikepe, kutani va hlongoriwa.

¹⁸Loko hi rhurhumerisiwa ngopfu hi xidzedze, va olovisa xikepe hi siku leri landzelaka;

¹⁹Hi siku ra vunharhu hi cukumete swigwitsirisi swa xikepe hi mavoko ya hina.

²⁰Kuteloko dyambu kumbe tinyeleti ti nga vonaki masiku yo tala, naswona ku nga ri na xidzedze lexitsongo lexi nga ta eka hina, ntshembo hinkwawo wa leswaku hi ta ponisiwa wu susiwile.

²¹Kambe endzhaku ko tikhoma nkarhi wo leha, Pawulo a yima exikarhi ka vona a ku: “Vavanuna, a mi fanele mi ndzi yingiserile, mi nga suki eKreta, mi onhaka ni ku lahlekeriwa loku.

²²Sweswi ndza mi khutaza leswaku mi tsaka, hikuva a ku nge lahlekeliwi hi vutomi bya munhu exikarhi ka n’wina, handle ka xikepe.

²³Hikuva hi vusiku lebyi ntsumi ya Xikwembu yi yime etlhelo ka mina, leyi ndzi nga ya yena ni leyi ndzi yi tirhelaka.

²⁴Kutani a ku: “U nga chavi, Pawulo! u fanele ku yisiwa emahlweni ka Khezari, kutani waswivo, Xikwembu xi ku nyikile hinkwavo lava fambaka na wena.

²⁵Hikokwalaho, vakulukumba, tsakani, hikuva ndza pfumela eka Xikwembu leswaku swi ta va hilaha ndzi byeriweke hakona.

²⁶Kambe hi fanele hi lahleriwa exihlaleni xo karhi.

²⁷Kambe loko vusiku bya vukhume-mune byi fika, loko hi ri karhi hi hlongoriwa hi ya ehenhla ni le hansi ka Adriya, vavanuna va xikepe va ehleketa leswaku va fike ekusuhi ni tiko;

²⁸Kutani va pfurha, va kuma 20 wa timitara;

²⁹Loko va chava leswaku hi ta wela emaribyeni, va hoxe tinsoma ta mune va suka endzhaku ka xikepe, va navela siku.

³⁰Loko vatirhi va swikepe va ri kusuhi ni ku baleka ebyatsweni, loko va ehlisa xikepe elwandle, va ri ni muhlovo onge hiloko va ta hoxa tinsoma va suka exikepeni xa le mahlweni.

³¹Pawulo a byela ndhuna ya dzana ni masocha a ku: “Loko va nga tshami ebyatsweni, a wu nge ponisi.

³²Kutani masocha ma tsema tintambhu ebyatsweni kutani ma xi tshika xi wa.

³³Loko siku ri sungula, Pawulo a kombela un’wana ni un’wana leswaku a dya swakudya, a ku: Namuntlha i siku ra vukhume-mune leri mi nga hlwela ku titsona swakudya mi nga dyi nchumu.

³⁴Hikokwalaho ndza mi kombela leswaku mi dya swakudya, hikuva i swa rihanyo ra n’wina, hikuva a ku na voya lebyi nga ta wa enhlokweni ya un’wana wa n’wina.

³⁵Endzhaku ka loko a vule leswi, a teka xinkwa a nkhensa Xikwembu emahlweni ka vanhu hinkwavo; kuteloko a wu tshovile, a sungula ku dya.

³⁶Kutani hinkwavo va va ni xivindzi lexinene, va tlhela va dya swakudya.

³⁷Hi ku angarhela a hi ri ebyatsweni bya mimoya-xiviri ya madzana mambirhi na makume-nhungu-nhungu.

³⁸Loko va dyile swo enela, va olovisa xikepe, va hoxa mavele elwandle.

³⁹Loko ri xa, a va nga ri tivi tiko, kambe va kume nambu wun’wana lowu nga ni ribuwa, lowu a va kunguhate ku nghenisa xikepe eka wona, loko swi koteka.

⁴⁰Kuteloko va khandziye tinsoma, va tinyiketa elwandle, va ntshunxa tintambhu ta xihaha-mpfhuka, va tlakusela seyila lerikulu ku ya fika emoyeni, va ya eribuweni.

⁴¹Kuteloko va wela endhawini leyi malwandle mambirhi ma hlanganaka eka yona, va fike va yimisa xikepe; naswona xiphemu xa le mahlweni xi namarhele naswona xi tshama xi nga tshukatshuki, kambe xiphemu xa le ndzhaku xi tshovekile hikwalaho ka madzolonga ya magandlati.

⁴²Xitsundzuxo xa masocha a ku ri ku dlaya vabohiwa, leswaku ku nga vi na un’we wa vona loyi a hlambelaka a huma a baleka.

⁴³Kambe ndhuna ya dzana, leyi a yi tiyimisele ku ponisa Pawulo, yi va sivela leswaku va nga swi lavi; kutani a lerisa leswaku lava kotaka ku hlambela va rhanga va tiphofula elwandle va fika eribuweni.

⁴⁴Lava seleke, van’wana va ri ehenhla ka mapulanga kasi van’wana va ri ehenhla ka swiphemu leswi tshovekeke swa xikepe. Kutani swi endlekile leswaku hinkwavo va balekile va hlayisekile etikweni.