Deuteronomy 1

¹Lawa i marito lawa Muxe a ma byeleke Vaisrayele hinkwavo lava nga etlhelo lerin’wana ra Yordani emananga, emananga lama langutaneke ni Lwandle ra Xefele, exikarhi ka Parani na Tofele na Labani na Hatseroti na Zagabu.

²(I riendzo ra masiku ya khume-n’we ku suka eHorebe hi ndlela yo suka eNtshaveni ya Seyira ku ya eKadexe-Barneya).

³Hi lembe ra vu-40, hi n’hweti ya vu-11, hi siku ro sungula ra n’hweti, Muxe a vulavula ni vana va Israyele hi ku landza hinkwaswo leswi Yehovha a va leriseke swona;

⁴Hiloko a dlaya Sihoni, hosi ya Vaamori, loyi a a tshama eHexiboni, na Ogo, hosi ya Baxani, loyi a a tshama eAstaroto eEdreyi.

⁵Muxe a sungula ku chumayela nawu lowu etlhelo ka Yordani, etikweni ra Mowabu, a ku:

⁶Yehovha, Xikwembu xa hina, u vulavule na hina loko a ri eHorebe, a ku: U tshame nkarhi wo leha entshaveni leyi.

⁷Hundzuka, famba, u ya etintshaveni ta Vaamori ni le tindhawini hinkwato leti nga ekusuhi na rona, emananga, eswitsungeni, eminkoveni, edzongeni, elwandle, ku rhendzela tiko ra Vakanana ni le tintshava. Lebanoni, ku ya fika enambyeni lowukulu, nambu wa Yufrata.

⁸Waswivo, ndzi humesa misava hikwalaho ka n’wina; nghena, u ya dya ndzhaka ya tiko leri Yehovha a hlambanyeleke vatata wa wena Abrahama, Isaka na Yakobe, leswaku u ta ri nyika vona ni vatukulu va vona endzhaku ka vona.

⁹Hi nkarhi wolowo ndzi vulavule na wena, ndzi ku: A ndzi nge ku rhwali u ri wexe.

¹⁰Yehovha, Xikwembu xa wena, u ku andzisile, naswona waswivo, namuntlha u fana ni tinyeleti ta matilo hi xitalo.

¹¹Onge Yehovha, Xikwembu xa vatata wa n’wina, a nga mi andzisa hilaha ku phindhiweke ka gidi, a mi katekisa hilaha a mi tshembiseke hakona!

¹²Ndzi nga rhwala njhani khombo ra wena ndzi ri ndzexe, ni mindzhwalo ya wena, ni timholovo ta wena?

¹³Ndzi teke vavanuna vo tlhariha ni vo tlhariha, lava dumeke exikarhi ka tinyimba ta n’wina, kutani ndzi ta va endla vafumi va n’wina.

¹⁴Hiloko a ndzi hlamula a ku: “I swinene eka hina ku endla leswi u swi vuleke.

¹⁵Kutani ndzi teka tinhloko ta tinyimba ta n’wina, vavanuna vo tlhariha ni lava dumeke, ndzi va veka va va tinhloko ta n’wina, tihosana ta 1 000 ni tindhuna ta 100 ni tindhuna ta 50 ni tindhuna ta khume tindhuna ta tinyimba ta n’wina.

¹⁶Hi nkarhi wolowo ndzi lerise vaavanyisi va n’wina ndzi ku: ‘Yingisani milandzu exikarhi ka vamakwenu, mi avanyisa hi vululami exikarhi ka un’wana ni un’wana ni makwavo ni muluveri loyi a nga na yena.

¹⁷U nga xiximi vanhu loko u avanyisa; mi yingisa lavatsongo ni lavakulu; mi nga chavi xikandza xa munhu; hikuva ku avanyisa i ka Xikwembu; loko nandzu wu tika, wu tise eka mina, ndzi ta wu yingisa.

¹⁸Enkarhini wolowo ndzi mi lerisile swilo hinkwaswo leswi mi faneleke mi swi endla.

¹⁹Loko hi suka eHorebe hi hundza emananga hinkwawo lamakulu ni lama chavisaka lawa u ma voneke endleleni yo ya entshaveni ya Vaamori, hilaha Yehovha Xikwembu xa hina a hi leriseke hakona; hi fike eKadexe-bareniya.

²⁰Ndzi ku eka wena: U fikile etintshaveni ta Vaamori, leti Yehovha Xikwembu xa hina a nga ta hi nyika tona.

²¹Waswivo, Yehovha, Xikwembu xa wena, u veke misava emahlweni ka wena; tlhandlukani mi ya ri teka, hilaha Yehovha Xikwembu xa vatata wa n’wina a ku byeleke hakona; u nga chavi, naswona u nga heli ntshembo.

²²Kutani mi tshinelela un’wana ni un’wana wa n’wina mi ku: Hi ta rhumela vavanuna leswaku va ta hi rhangela, leswaku va ta hi kambela tiko, va hi byela ndlela leyi hi nga ta famba ha yona, ni miti leyi hi nga ta fika eka yona.

²³Rito leri ri ndzi tsakisile, kutani ndzi teke vavanuna va 12 eka n’wina, un’we eka nyimba yin’wana ni yin’wana.

²⁴Kutani va hundzuluka va khandziya ntshava, va fika enkoveni wa nambu lowu khulukaka wa Exikole, va wu kambisisa.

²⁵Va teke mihandzu yin’wana ya tiko rero emavokweni ya vona, va yi tisela eka hina, va hi tivisa, va ku: Leri i tiko lerinene leri Yehovha, Xikwembu xa hina, a nga ta hi nyika rona.

²⁶Kambe a wu nga lavi ku tlhandluka, u xandzukele xileriso xa Yehovha, Xikwembu xa wena.

²⁷Va huwelela ematendeni ya vona va ku: “Hikuva Yehovha a hi venga, hi yena loyi a hi humeseke etikweni ra Egipta leswaku a hi nyiketa emavokweni ya Vaamori leswaku va hi lovisa.

²⁸Hi ta tlhandlukela kwihi? vamakwerhu va hi heta matimba timbilu hi ku vula va ku: Vanhu lavakulu ni lava leheke ku hi tlula; miti leyikulu, leyi nga ni marhangu lama fikaka etilweni; nakambe, hi vone vana va Baanake kwalaho.

²⁹Kutani ndzi ku eka n’wina: Mi nga va chavi kumbe mi va chava.

³⁰Yehovha, Xikwembu xa wena, loyi a ku rhangelaka, u ta ku lwela, hilaha a ku lweleke hakona, emahlweni ka wena eEgipta;

³¹Naswona emananga, laha u voneke leswaku Yehovha, Xikwembu xa wena, u ku velekile, tanihi leswi munhu a velekaka n’wana wakwe, ndlela hinkwayo leyi u fambeke ha yona kukondza u fika endhawini leyi.

³²Kambe emhakeni leyi a mi pfumelanga Yehovha Xikwembu xa n’wina.

³³Loyi a ku rhangeleke endleleni, a ku lava laha u nga ta dzima matende ya wena kona, nivusiku endzilweni, a ku komba ndlela leyi u faneleke ku famba ha yona, ni le papa ninhlikanhi.

³⁴Hiloko Yehovha a twa mpfumawulo wa marito ya wena, a hlundzuka, a hlambanya, a ku:

³⁵Hakunene a nga kona eka vavanuna lava va xitukulwana lexi xo homboloka la nga ta vona tiko rero ro saseka leri ndzi tshembiseke ku ri nyika vatata wa n’wina.

³⁶Kutsurisa Kalebe n’wana Yefune; u ta swi vona, kutani ndzi ta n’wi nyika tiko leri a kandziyeke eka rona, yena ni vana va yena, hikuva u landzerile Yehovha hi ku helela.

³⁷Yehovha a ndzi hlundzukela hikwalaho ka wena, a ku: Na wena a wu nge ngheni kona.

³⁸Kambe Yoxuwa n’wana wa Nuni, loyi a yimeke emahlweni ka n’wina, hi yena loyi a nga ta nghena kona; n’wi khutaze, hikuva hi yena loyi a nga ta nyiketa Israyele leswaku a va ndzhaka.

³⁹Vana va wena lavatsongo, lava u vuleke leswaku va ta khomiwa, ni vana va wena lava a va nga tivi leswinene ni leswo biha hi nkarhi wolowo, va ta nghena kona, ndzi va nyika swona, va ta fuwa.

⁴⁰Kambe loko ku ri n’wina, hundzulukani mi famba emananga endleleni ya Lwandle ro Tshwuka.

⁴¹U hlamurile u ku eka mina: Hi dyohele Yehovha; hi ta tlhandluka hi ya lwa hilaha Yehovha, Xikwembu xa hina, a hi leriseke hakona. Loko un’wana ni un’wana wa n’wina a hlomile hi matlhari ya n’wina ya nyimpi, a mi lunghekele ku khandziya xitsunga.

⁴²Kutani Yehovha a ku eka mina: Va byele: Mi nga tlhandluki mi ya lwa; hikuva a ndzi le xikarhi ka n’wina; leswaku u nga hluriwi hi valala va wena.

⁴³Hi yona mhaka leyi ndzi vulavuleke na n’wina; a wu yingisanga, kambe u xandzuke xileriso xa Yehovha ivi u tlhandlukela exitsungeni hi ku tikukumuxa.

⁴⁴Vaamori lava a va tshama entshaveni yoleyo va ku hlasela, va ku hlongorisa ku fana ni tinyoxi, va lovisa Seyira ku ya fika eHoreme.

⁴⁵A vuya a rila emahlweni ka Yehovha; kambe Yehovha a nga ri yingisanga rito ra wena, a nga ku yingisanga.

⁴⁶Kutani u tshame eKadexe masiku yo tala, hi ku ya hi masiku lawa u tshameke kona.