Judges 6

¹Vana va Israyele va endle leswo biha emahlweni ka Yehovha, kutani Yehovha a va nyiketa emavokweni ya Vamidiyani ku ringana malembe ya nkombo.

²Mavoko ya Vamidiyani ma hlule Vaisrayele, naswona hikwalaho ka Vamidiyani Vaisrayele lava va tiendlele mimbhovo etintshaveni, ni le mabakweni ni makhokholo.

³Loko Vaisrayele va ri karhi va byala, Vamidiyani Vaamaleke ni vana va le Vuxeni a va tlhandluka va ya va hlasela;

⁴Va dzime mixaxa va lwa na vona, va lovisa ntshovelo wa misava kukondza u fika eGaza, a va siyanga swakudya swa Israyele, hambi ku ri tinyimpfu kumbe tihomu kumbe timbhongolo.

⁵Hikuva a va tlhandlukela ni mintlhambi ya vona ni mintsonga ya vona, va ta ku fana ni tinjiya hi vunyingi; hikuva vona ni tikamela ta vona a va nga ri na nhlayo, kutani va nghene emisaveni ku ta yi lovisa.

⁶Vaisrayele va pfumala ngopfu hikwalaho ka Vamidiyani; kutani vana va Israyele va vitana Yehovha.

⁷Loko vana va Israyele va huwelela eka Yehovha hikwalaho ka Vamidiyani.

⁸Yehovha u rhumele muprofeta eka Vaisrayele, a ku eka vona: “Yehovha Xikwembu xa Israyele u ri: “Ndzi mi humese aEgipta, ndzi mi humese endlwini ya vuhlonga;

⁹Ndzi mi kutsurile emavokweni ya Vaegipta ni le mavokweni ya hinkwavo lava mi xaniseke, ndzi va hlongola emahlweni ka n’wina, ndzi mi nyika tiko ra vona;

¹⁰Kutani ndzi ku eka n’wina: Hi mina Yehovha, Xikwembu xa n’wina; mi nga chavi swikwembu swa Vaamori, lava mi tshamaka etikweni ra vona, kambe a mi yingisanga rito ra mina.

¹¹Hiloko ntsumi ya Yehovha yi fika yi tshama ehansi ka murhi wa terpentine lowu a wu ri eOfra, wa Yowasi wa Mumowabu; n’wana wakwe Gidiyoni a a ri karhi a hula koroni exikamelweni xa vhinyo leswaku a tumbeta Vamidiyani.

¹²Ntsumi ya Yehovha yi humelela eka yena yi ku eka yena: Yehovha u na wena, nhenha ya matimba!

¹³Gidiyoni a ku eka yena: “Oho, Hosi yanga, loko Yehovha a ri na hina, ha yini swilo sweswo hinkwaswo swi hi humelerile? Ma kwihi masingita ya yena hinkwawo, lawa vatata wa hina va hi byeleke wona, loko va ku: Xana a hi Yehovha loyi a hi humeseke aEgipta? kambe sweswi Yehovha u hi tshikile a hi nyiketa emavokweni ya Vamidiyani.

¹⁴Yehovha a n’wi languta a ku: “Famba hi matimba lawa ya wena, u ta kutsula Israyele emavokweni ya Vamidiyani.” Xana a ndzi ku rhumanga xana?

¹⁵A ku eka yena: “Oho, Hosi, ndzi nga ponisa njhani Israyele? vonani, ndyangu wa mina i wusiwana etikweni ra Manase, ndzi lontsongo endlwini ya tatana.

¹⁶Yehovha a ku eka yena: “Hakunene ndzi ta va na wena, u ta hlula Vamidiyani onge hiloko u ri munhu un’we.”

¹⁷A ku eka yena: “Loko sweswi ndzi vone tintswalo ematihlweni ya wena, ndzi nyike xikombiso xa leswaku u ta vulavula na mina.”

¹⁸U nga suki laha ku kondza ndzi ta eka wena ndzi tisa nyiko ya mina ndzi yi veka emahlweni ka wena. A ku: Ndzi ta rindza ku kondza u vuya.

¹⁹Gidiyoni a nghena a lunghiselela ximbutana ni xinkwa lexi nga riki na comela xa efa ya mapa; a chela nyama exikhwameni, a chela moro embiteni, a n’wi tisela ehansi ka murhi wa terpentine, a tisa.

²⁰Ntsumi ya Xikwembu yi ku eka yena: “Teka nyama ni xinkwa lexi nga riki na comela, u swi chela eribyeni leri, u chela muro wa kona. Naswona u endle tano.

²¹Hiloko ntsumi ya Yehovha yi khoma nhloko ya nhonga evokweni ra yona, yi khumba nyama ni xinkwa lexi nga riki na comela; ndzilo wu huma eribyeni, wu hisa nyama ni xinkwa lexi nga riki na comela. Kutani Ntsumi ya Hosi yi suka emahlweni ka yona.

²²Loko Gidiyoni a vona leswaku a ku ri ntsumi ya Yehovha, Gidiyoni u te: “Oho, Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke! hikuva ndzi vone ntsumi ya Yehovha naswona a hi langutana hi swikandza.

²³Kutani Yehovha a ku eka yena: Ku rhula a ku ve na wena! u nga chavi: a wu nge fi.

²⁴Gidiyoni a akela Yehovha alitari kwalaho, a yi thya vito ra Yehovha, ku rhula; hambi ku ri ninamuntlha ka ha ri Ofra wa Vabiyezer.

²⁵Ndzi vone vusiku byebyo Yehovha a ku eka yena: “Teka nkunzi ya tata wa wena, nkunzi ya vumbirhi ya malembe ya nkombo, u hirimuxa alitari ya Bali leyi tata wa wena a nga na yona, u tsema xihlahla lexi nga na xona ni xihlahla.”

²⁶Akela Yehovha Xikwembu xa wena alitari eribyeni leri endhawini leyi vekiweke, u teka nkunzi ya vumbirhi u endla gandzelo ro hisiwa hi tihunyi ta khwati leri u nga ta ri tsema.

²⁷Gidiyoni a teka vavanuna va khume eka malandza yakwe kutani a endla hilaha Yehovha a n’wi leriseke hakona; naswona hikuva a a chava yindlu ya tata wakwe ni vavanuna va muti, lerova a nga swi koti ku swi endla ninhlikanhi, u endle tano.

²⁸Loko vavanuna va muti va pfuka nimixo swinene, va vona alitari ya Bali yi lovisiwile, xihlahla lexi a xi ri ekusuhi na xona xi tsemiwile, kutani nkunzi ya vumbirhi yi endliwa gandzelo ealitarini leyi akiweke.

²⁹Kutani va vutisana va ku: “I mani la endleke sweswo?” Loko va vutisa, va vutisa, va ku: Gidiyoni, n’wana Yowasi, u endlile sweswo.

³⁰Kutani vavanuna va muti va ku eka Yowasi: “Humesa n’wana wa wena leswaku a ta fa, hikuva u mbundzumuxe alitari ya Bali a yi lovisa. A yi kume ndzhaka ya khwati leri a ri ri kona.

³¹Yowasi a ku eka hinkwavo lava a va yime emahlweni ka yena: “Xana mi ta vulavula hi Bali? xana u ta n’wi ponisa? loyi a lavaka ku n’wi khongelela, a a dlayiwe mundzuku; loko a ri xikwembu, a a tiyimelele, hikuva un’wana u mbundzumuxe alitari ya yena.

³²Hi yona mhaka leyi a vitaneke Yerubali siku rero a ku: “Bali a a n’wi mangalerile, hikuva u lovise alitari yakwe.”

³³Kutani Vamidiyani hinkwavo ni Vaamaleke ni vana va le Vuxeni va hlengeletana, va tsemakanya va ya dzima mixaxa enkoveni wa Yezriyele.

³⁴Kambe moya wa Yehovha wu rhelela ehenhla ka Gidiyoni, a yimba mhalamhala; kutani Abizere a hlengeletana endzhaku ka yena.

³⁵Kutani a rhumela varhumiwa exikarhi ka Manase hinkwavo; a rhuma varhumiwa eAxere, na Zebuloni na Neftali; kutani va tlhandlukela ku ya hlangana na vona.

³⁶Gidiyoni a ku eka Xikwembu: “Loko wo kutsula Israyele hi voko ra mina, hilaha u vuleke hakona.

³⁷Waswivo, ndzi ta veka voya bya voya ehansi; loko xivungu xi ri eka misisi ntsena naswona xi oma emisaveni hinkwayo ehandle, ndzi ta swi tiva leswaku u ta kutsula Israyele hi voko ra mina, hilaha u vuleke hakona.

³⁸Sweswo a swi nga ri tano, hikuva a pfukile ku nga si va ni nhlikanhi hi siku leri landzelaka, a hlengeleta voya, a chela ndzhongho eka voya, ekheleni leri a ri tele hi mati.

³⁹Kutani Gidiyoni a ku eka Xikwembu: “U nga pfumeli ku hlundzuka ka wena ku ndzi siya, kutani ndzi ta vulavula kan’we ntsena; ndzi pfumeleleni ndzi swi ringeta, kambe enkarhini lowu hi voya; sweswi, a yi omile ku ya fika eka voya, ni mberha hinkwayo a yi va ehansi.

⁴⁰Xikwembu xi endle tano vusiku byebyo, hikuva a wu omile eka nhlonge yin’we, ni mberha a yi ri emisaveni hinkwayo.