Judges 5

¹Kutani Debora na Baraka, n’wana wa Abinowamu, va yimbelela siku rero, va ku:

²Dzunisani Yehovha hikwalaho ka ku rihisela ka Israyele, loko vanhu va tinyiketela hi ku swi rhandza.

³Yingisani, n’wina tihosi! yingisani, n’wina tihosana! Ndzi ta yimbelela Yehovha; Ndzi rhandza ku yimbelela tipisalema eka Yehovha, Xikwembu xa Israyele.

⁴Yehovha, loko u suka eSeyira, loko u tlhandlukela etikweni ra Edomu, misava yi tsekatseka, xibakabaka xi thona, mapapa ma thona mati.

⁵Tintshava ti n’oka emahlweni ka Yehovha, ina, hambi ku ri Sinayi emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa Israyele.

⁶Emasikwini ya Samgara, n’wana wa Anati, enkarhini wa Yayele, magondzo a ma nga ri na nchumu naswona vafambi a va famba emagondzweni.

⁷Vaaki va miti va yima, va yima Israyele, kukondza mina Debora ndzi yima, ndzi yima ku fana ni mana wa Israyele.

⁸Va tihlawulela swikwembu leswintshwa; kutani nyimpi yi humelela etinyangweni; Xana a ku ri ni xitlhangu kumbe tlhari leri a ri ta voniwa exikarhi ka vanhu va 40 000 eIsrayele?

⁹Mbilu ya mina yi le ka vafumi va Israyele lava tinyiketeleke ku tikombisa exikarhi ka vanhu. Dzunisani Yehovha.

¹⁰Vulani, n’wina lava khandziyaka tidizele to basa, n’wina lava tshamaka ehubyeni, lava fambaka egondzweni.

¹¹Lava ponisiweke eka huwa ya lava duvulaka hi vurha etindhawini ta swihlovo swa mati, kwalaho va ta twa swiendlo swo lulama swa Yehovha, swiendlo swo lulama leswi a swi endlelaka vaaki va miti yakwe ya Israyele; kutani vanhu va Yehovha va ta rhelela etinyangweni.

¹²Pfuka, pfuka, Debora, pfuka, pfuka, yimbelela risimu; Pfuka, Baraka, u teka n’wana wa Abinowamu evuhlongeni.

¹³Kutani lava saleke a endla leswaku va fuma vakulukumba exikarhi ka matiko; Yehovha u ndzi endle mufumi wa tinhenha.

¹⁴Rimitsu ra vona ri huma eEfrayimi ri lwa ni Vaamaleke; endzhaku ka wena Benjamini, exikarhi ka vanhu va wena; vafumi va huma eMagiri, ni lava khomeke peni ya mutsari va huma eZabuloni.

¹⁵Tihosana ta Isakara a ti ri na Debora; ina, Isakara na Baraka; u rhumeriwe hi milenge enkoveni. Eka mintlawa ya Rhuveni a ku ri ni mianakanyo leyikulu ya mbilu.

¹⁶Ha yini u tshame eswivandleni swa tinyimpfu leswaku u twa xirilo xa ntlhambi? A ku ri ni ku lavisisa lokukulu ka timbilu ta mintlawa ya Rhuveni.

¹⁷Giliyadi a a tshama etlhelo lerin’wana ra Yordani, naswona ha yini Dani a tshame eswikepeni? Axere a tshama ehansi eribuweni ra lwandle, a tshama emintsongeni ya yena.

¹⁸Zebuloni na Neftali a va ri vanhu lava veke vutomi bya vona ekhombyeni ku fikela eku feni endhawini leyi tlakukeke.

¹⁹Tihosi ti ta ti lwa, endzhaku ka sweswo tihosi ta Kanana ti lwa eTaanake ematini ya Megido; a va winanga mali yo karhi.

²⁰Va lwa va ri etilweni; tinyeleti leti a ti ri etindleleni ta tona ti lwa na Sisera.

²¹Nambu wa Kixoni wu va khukhula, nambu wa khale wa Kixoni. Wena moya-xiviri wa mina, u tlule matimba.

²²Kutani swikunwana swa tihanci swi tshoveka hi rivilo, naswona leswi nga ni matimba swinene swi hoxiwa.

²³Rhukana Merose, ku vula ntsumi ya Yehovha, rhukana vaaki va kona hi matimba; hikuva a va pfunanga Yehovha, Yehovha u tile a ta pfuna tinhenha.

²⁴Yayele u ta dzunisiwa exikarhi ka vavasati, nsati wa Hebere wa Mukeni, u ta katekisiwa exikarhi ka vavasati lava nga entsongeni.

²⁵A kombela mati, a n’wi nyika masi; u tise botere eka xibya xo nandziha.

²⁶U veka voko ra yena ehenhla ka xipikiri ni voko ra yena ra xinene ehenhla ka noti ya vatirhi; kutani a ba Sisera hi nhonga, a n’wi tsema nhloko loko a n’wi tlhava, a n’wi tlhava swikunwana.

²⁷A nkhinsama emilengeni yakwe, a wa, a etlela; a nkhinsama emilengeni ya yena a wa; laha a korhameke kona, u wele a file.

²⁸Mana wa Sisera a languta hi fasitere a huwelela a ku: “Ha yini kalichi yakwe yi hlwerile ku fika? hikokwalaho ka yini timovha ta yena ti hlwela?

²⁹Vavasati va yena vo tlhariha va n’wi hlamula va ku:

³⁰Xana a va hatliselanga? a va avanyisanga leswi phangiweke; eka wanuna un’wana ni un’wana nhwanyana kumbe vambirhi; hikuva Sisera i nguvu ya mihlovo hinkwayo, nguvu ya mihlovo hinkwayo leyi lukiweke, ya mihlovo hinkwayo leyi lukiweke ematlhelo hamambirhi, ni tinhamu ta vabohiwa?

³¹Yehovha, valala va wena hinkwavo a va lovile, kambe lava ku rhandzaka a va fana ni dyambu loko ri huma ni matimba ya rona. Naswona misava yi wisa malembe ya makume mune.