1 Samuel 1

¹Kwalaho a ku ri ni wanuna un’wana loyi a humaka eRamathayimi-Sofimi, entshaveni ya Efrayimi, loyi vito ra yena a ku ri Elkana, n’wana Yerohama, n’wana Elihu, n’wana Tohu, n’wana wa Sufu, nambu wa Yufrata.

²A a ri ni vasati vambirhi; vito ra un’wana a ku ri Ana, vito ra un’wana a ku ri Penina; Penina u ve ni vana, kambe Hana a nga ri na vana.

³Wanuna loyi a suka emutini wa ka vona lembe ni lembe a ya khongela ni ku gandzela Yehovha wa mavuthu eXilo. Vana vambirhi va Eli, Hofini na Finiya, vaprista va Yehovha, a va ri kona.

⁴Loko nkarhi wa ku gandzela Elkana wu fikile, a nyika nsati wa yena Penina ni vana va yena hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana swiavelo.

⁵Kambe Ana a nyika Ana xiavelo lexi ringaneke; hikuva a a rhandza Ana, kambe Yehovha a a pfarile khwiri rakwe.

⁶Nala wakwe na yena a a n’wi hlekula lerova a n’wi kanganyisa, hikuva Yehovha u pfale khwiri rakwe.

⁷U endle sweswo ku ringana malembe yo tala loko a tlhandlukela endlwini ya Yehovha, kutani a n’wi hlekula; hikwalaho, a rila naswona a nga dyi.

⁸Kutani Elkana nuna wakwe a ku eka yena: “Ana, xana wa rila? naswona ha yini u nga dyi? naswona hikwalaho ka yini mbilu ya wena yi vabya? Xana a ndzi antswi eka wena ku tlula vana va khume va majaha?

⁹Loko Ana a pfuka, endzhaku ka loko va dyile eXilo, ni loko va nwile. Eli muprista a a tshame exitulwini lexi nga ekusuhi ni phuphu ya tempele ya Yehovha.

¹⁰Naswona moya-xiviri wakwe a wu ri ni gome swinene, a khongela eka Yehovha, a rila swinene.

¹¹U hlambanyile kutani a ku: Yehovha wa mavuthu, loko wo tsundzuka maxangu ya mina ni ya nandza wa wena wa xisati, u nga rivali nandza wa wena wa xisati, u nyika nandza wa wena wa xisati n’wana wa xinuna, ndzi ta n’wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi bya mina tshama endlwini ya wena. Vutomi bya yena, naswona ku hava tlhari leri nga ta fika enhlokweni ya yena.

¹²Loko a hambeta a khongela emahlweni ka Yehovha, Eli u vone nomu wakwe.

¹³Ana a vulavula embilwini ya yena; milomu ya yena ntsena a yi tshukatshuka, kambe rito ra yena a ri nga twiwi; hikwalaho, Eli a a ehleketa leswaku u dakwile.

¹⁴Eli a ku eka yena: “U ta dakwa ku fikela rini? susa vhinyo ya wena ekule na wena.

¹⁵Ana a hlamula a ku: E-e, hosi yanga, i wansati wa moya wa gome; A ndzi nga nwi vhinyo kumbe swakunwa swo tika, kambe ndzi chululele moya-xiviri wa mina emahlweni ka Yehovha.

¹⁶U nga teki nandza wa wena wa xisati tanihi n’wana wa Beliya, hikuva ku fikela sweswi ndzi vulavule hi swirilo ni ku xaniseka ka mina ko tala.

¹⁷Eli a hlamula a ku: “Famba hi ku rhula, Xikwembu xa Israele xi ta ku nyika swikhongelo swa wena leswi u xi kombeleke swona.”

¹⁸A ku: Onge nandza wa wena wa xisati a nga kuma tintswalo ematihlweni ya wena. Hiloko wansati loyi a ya dya, xikandza xa yena a xi nga ha ri na gome.

¹⁹Kutani va pfuka nimixo swinene va nkhinsama emahlweni ka Yehovha, va tlhelela va fika ekaya ra vona eRama; Elikana a thya Hana vito ra nsati wa yena; kutani Yehovha a n’wi tsundzuka.

²⁰Hikokwalaho, loko ku fika nkarhi wa leswaku Ana a tika, a veleka n’wana wa jaha, a n’wi thya vito ra Samuwele, a ku: “Hikuva ndzi n’wi kombele Yehovha.”

²¹Kutani wanuna Elikana ni ndyangu wakwe hinkwawo va tlhandlukela ku ya nyikela gandzelo ra lembe ni lembe ni xihlambanyo xakwe eka Yehovha.

²²Kambe Ana a nga tlhandlukanga; hikuva u te eka nuna wa yena: A ndzi nge tlhandluki ku kondza n’wana a velekiwa;

²³Kutani Elkana nuna wakwe a ku eka yena: “Endla hilaha u vonaka swi fanerile hakona; tshama u kondza u n’wi susa; i Yehovha ntsena la tiyisekisaka rito ra yena. Kutani wansati loyi a tshama ehansi a an’wisa n’wana wakwe ku kondza a n’wi lumulela.

²⁴Loko a n’wi lumurile, a n’wi teka a famba na yena, ni tinkunzi tinharhu ni efa yin’we ya mapa ni nkwama wa vhinyo, a n’wi tisa endlwini ya Yehovha Xilo, naswona n’wana wa ha ri ntsongo.

²⁵Kutani va dlaya nkunzi, va tisa n’wana eka Eli.

²⁶A ku: Oho, hosi yanga, loko moya wa wena wa ha hanya, hosi yanga, hi mina wansati loyi a yime na wena laha, a khongela eka Yehovha.

²⁷A ndzi khongelela n’wana loyi; kutani Jehovha Xikwembu xi ndzi nyikile xikhongelo lexi ndzi xi kombeleke eka xona.

²⁸Hi yona mhaka leyi na mina ndzi lombeke Yehovha; masiku hinkwawo ya vutomi bya yena, u ta averiwa eka Yehovha. Naswona a a gandzela Yehovha kwalaho.