Genesis 37

¹Yakobo a a tshama etikweni leri tata wa yena a a tshama eka rona, etikweni ra Kanana.

²Lawa i tinxaka ta Yakobe. Yosefa, loyi a a ri ni malembe ya khume-nkombo, a a khathalela ntlhambi swin’we ni vamakwavo; n’wana a a ri ni vana va Biliha ni vana va Zilpa, vasati va tata wa yena; kutani Yosefa a tisela tata wa vona xiviko xo biha.

³Israyele a a rhandza Yosefa ku tlula vana vakwe hinkwavo, hikuva a a ri n’wana wa jaha emalembeni yakwe; kutani a n’wi endlela nguvu ya mivalavala.

⁴Loko vamakwavo va vona leswaku tata wa vona wa n’wi rhandza ku tlula vamakwavo hinkwavo, va sungula ku n’wi venga naswona a va nga swi koti ku vulavula na yena hi ku rhula.

⁵Yosefa a lorha norho a wu byela vamakwavo, kutani va n’wi venga ku tlula mpimo.

⁶A ku ka vona: “Yingisani norho lowu ndzi wu lorheke.

⁷Hikuva waswivo, a hi ri karhi hi luka swirhendzevutana enhoveni, kutani waswivo, nguvu ya mina yi yimile yi yimile; kutani waswivo, vo tala va n’wina a mi yime etlhelo, mi nkhinsama emahlweni ka xiavelo xa mina.

⁸Kutani vamakwavo va ku eka yena: “Xana u ta hi fuma hakunene?” Kumbe xana u ta hi fuma hakunene? Naswona va n’wi venge ngopfu hikwalaho ka milorho yakwe ni hikwalaho ka marito yakwe.

⁹A lorha norho wun’wana, kutani a byela vamakwavo, a ku: “Waswivo, ndzi lorhe norho wun’wana; kutani waswivo, dyambu ni n’weti ni tinyeleti ta khume-n’we a swi khinsamile emahlweni ka mina.

¹⁰A byela tata wakwe ni vamakwavo hi mhaka leyi, kutani tata wakwe a n’wi tshinya a ku eka yena: “I yini norho wolowo lowu u wu lorheke? Xana mina na mana wa wena ni vamakwenu va ta ta ku nkhinsamela hakunene?

¹¹Kutani vamakwavo va n’wi vondzoka; kambe tata wa yena u hlayisile rito rero.

¹²Vamakwavo a va risa mintlhambi ya tata wa vona Xikeme.

¹³Kutani Israyele a ku eka Yosefa: “Xana ndzi te, vamakwenu va hlayisile Xikeme? tana, ndzi ta ku rhumela eka vona. A ku eka yena: Hi mina loyi.

¹⁴Kutani a ku eka yena: “Famba u ya vona loko vamakwenu ni ntlhambi va hanya kahle; mi tlhela mi ndzi tisela rito. A n’wi rhuma a huma enkoveni wa Hebroni, a fika eXikeme.

¹⁵Wanuna un’wana u n’wi kumile, kutani waswivo, a ri karhi a famba-famba etikweni; Wanuna loyi a n’wi vutisa a ku: U lava yini?

¹⁶A ku: Ndzi lava vamakwerhu; ndzi byele leswaku va risa kwihi mintlhambi ya vona.

¹⁷Wanuna a ku: Va sukile laha; hikuva ndzi va twile va ku: “A hi yeni eDotani.” Yosefa u landzerile vamakwavo kutani a va kuma eDotani.

¹⁸Loko va n’wi vona va ri ekule, hambi a nga si tshinela eka vona, va kunguhate ku n’wi dlaya.

¹⁹Kutani va byelana, va ku: “Waswivo, loyi a lorhaka u ta.”

²⁰Tanani sweswi, a hi n’wi dlayeni, a hi n’wi hoxeni emugodini wun’wana, kutani hi ku: U dyile xivandzana xin’wana, kutani hi ta vona leswaku milorho ya yena yi ta humelela njhani.

²¹Rhuveni u swi twile leswi kutani a n’wi ponisa emavokweni ya vona; va ku: Hi nga n’wi dlayi.

²²Rhuveni a ku eka vona: “Mi nga halati ngati; leswaku a n’wi kutsula emavokweni ya vona, leswaku a n’wi tlherisela eka tata wa yena.

²³Loko Yosefa a fika eka vamakwavo, va humesa Yosefa eka nguvu ya yena ya le handle, nguvu ya yena ya mivalavala leyi a yi ambale;

²⁴Va n’wi teka va n’wi hoxa exihlobyeni, xihlovo a xi nga ri na nchumu, a ku nga ri na mati eka xona.

²⁵Va tshama ehansi va dya xinkwa, loko va tlakusa mahlo, va languta, va vona ntlawa wa Vaismayele va huma eGiliyadi ni tikamela ta vona va rhwale swinun’hweriso, balsama ni mira, a va ri endleleni yo ya va tisela Egipta.

²⁶Kutani Yuda a ku eka vamakwavo: “Xana a swi ta pfuna yini loko hi dlaya makwerhu hi tlhela hi tumbeta ngati yakwe?”

²⁷Tanani hi ta n’wi xavisela Vaismayele, naswona mavoko ya hina ma nga lwisani na yena; hikuva i makwerhu ni nyama ya hina. Naswona vamakwavo va yena va enerisekile.

²⁸Kutani vaxavisi va Vamidiyani va hundza; va humesa Yosefa emugodini, va tlakusa Yosefa, va n’wi xavisela Vaismayele hi tixikele ta silivhere ta 20; kutani va tisa Yosefa eEgipta.

²⁹Kutani Rhuveni a tlhelela emugodini; kutani waswivo, Yosefa a a nga ri exihlobyeni; kutani a handzula swiambalo swa yena.

³⁰A tlhelela eka vamakwavo, a ku: N’wana a nga kona; na mina, ndzi ta ya kwihi?

³¹Kutani va teka nguvu ya le handle ya Yosefa va dlaya ximbutana, va peta nguvu yoleyo engatini;

³²Kutani va rhumela nguvu ya mihlovo-hlovo va yi tisa eka tata wa vona; va ku: Hi yi kumile; sweswi tiva loko ku ri nguvu ya n’wana wa wena kumbe e-e.

³³A swi tiva kutani a ku: Xiambalo lexi i xa n’wananga; xivandzana xo biha xi n’wi dyile; Handle ko kanakana, Yosefa u handzuriwile.

³⁴Yakobe a handzula swiambalo swakwe, a boha khwiri rakwe hi lapi ra xisaka, a rilela n’wana wakwe masiku yo tala.

³⁵Kutani vana va yena hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana va yima va n’wi chavelela; kambe a ala ku chaveleriwa; a ku: Ndzi ta rhelela esirheni ndzi rilela n’wana wa mina. Hiloko tata wakwe a n’wi rilela.

³⁶Vamidiyani va n’wi xavisela aEgipta eka Potifaro, ndhuna ya Faro ni ndhuna ya varindzi.