Genesis 43

¹Kutani ndlala yi va yikulu etikweni rero.

²Loko va dya koroni leyi va yi humeseke aEgipta, tata wa vona a ku eka vona: “Tlhelelani mi ya hi xavela swakudya.”

³Yuda a vulavula na yena a ku: “Munhu yoloye u hi hlambanyile, a ku: “A wu nge swi voni xikandza xa mina loko makwenu a nga ri kona.”

⁴Loko wo rhumela makwerhu na hina, hi ta rhelela hi ya ku xavela swakudya.

⁵Kambe loko mi nga n’wi rhumi, a hi nge rheleri; hikuva wanuna yoloye u te eka hina: A wu nge swi voni xikandza xa mina, handle ka loko sesi wa wena a nga ri na wena.

⁶Kutani Israyele a ku: “Ha yini u ndzi endle swo biha lerova u byele wanuna yoloye loko u ri ni makwerhu un’wana?”

⁷Kutani va ku: “Wanuna yoloye u hi vutisile hi vukheta hi xiyimo xa hina ni xa ndyangu wa ka hina, a ku: “Xana tata wa wena wa ha hanya? A a ri na makwavo un’wana, kutani hi n’wi byela hi ku ya hi marito lawa, hi ku: “Xana hi nga swi tiva hi ku tiyiseka leswaku u ta ku: “Seketela makwenu?

⁸Kutani Yuda a byela tata wakwe Israyele a ku: “Teka mina na mufana, hi ta famba hi famba; leswaku hi hanya hi nga fi, hina na wena ni vana va hina lavatsongo.

⁹Ndzi ta n’wi rindza; n’wi vutise u ri evokweni ra mina; Loko ndzi nga n’wi tisi eka wena, ndzi n’wi veka emahlweni ka wena, ndzi ta va na nandzu hilaha ku nga heriki.

¹⁰Hikuva loko a hi nga kanakani, a hi ta va hi vuyile ra vumbirhi.

¹¹Kutani tata wa vona Israyele a ku eka vona: “Loko swi ta va tano sweswi, mi ta endla yini; Teka mihandzu yin’wana ya kahle swinene ya tiko hi swibya swa n’wina, mi tisela munhu nyiko, balsamanyana ni vulombe byintsongo, swinun’hweriso ni mira, tinyawa ni tialmondi.

¹²Teka mali leyi phindhiweke kambirhi emavokweni ya n’wina; ni mali leyi tlheriseriweke emilon’wini ya swikhwama swa n’wina, yi veke emavokweni ya n’wina; kumbexana leswi a ku ri xihoxo:

¹³Nakambe, teka makwenu u yima u tlhelela eka wanuna yoloye.

¹⁴Onge Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi nga ku twela vusiwana emahlweni ka wanuna yoloye, leswaku xi ta hlongola Benjamini makwenu un’wana. Loko vana va mina va yiviwa, ndzi phangiwa.

¹⁵Kutani vavanuna lava va teka nyiko, va teka mali leyi phindhiweke kambirhi emavokweni ya vona, na Benjamini; a suka, a rhelela aEgipta, a yima ekusuhi na Yosefa.

¹⁶Loko Yosefa a vona Benjamini a ri na vona, a byela mufambisi wa yindlu yakwe a ku: “Tisa vavanuna lava ekaya, u va dlaya, u tilulamisela; hikuva vavanuna lava va ta dya na mina ninhlikanhi.

¹⁷Wanuna loyi u endle hilaha Yosefa a n’wi leriseke hakona; wanuna loyi a tisa vavanuna lava endlwini ya Yosefa.

¹⁸Kutani vavanuna volavo va chava, hikuva a va tisiwa endlwini ya Yosefa; kutani va ku: Hikwalaho ka mali leyi a yi tlheriseriwa eminkwameni ya hina khale, hi tisiwa; leswaku a ta kuma xivangelo xo hi lwisana na hina, a hi wela, a teka mahlonga ya hina ni timbhongolo ta hina.

¹⁹Kutani va ya eka mutirhi wa le kaya wa Yosefa, va vulavula na yena enyangweni ya yindlu.

²⁰Va ku: Oho, Nkulukumba, hi tile ku sungula ku ta xava swakudya.

²¹Loko hi fika endlwini ya vaendzi, hi pfula swikhwama swa hina, hi vona mali ya un’wana ni un’wana enon’wini wa nkwama wakwe, mali ya hina hi ku ya hi ntiko wa yona; kutani hi yi tlherisela emavokweni ya hina.

²²Hi tlhele hi tisa ni mali yo karhi emavokweni ya hina leswaku hi xava swakudya; a hi nge swi tivi leswaku i mani loyi a vekaka mali ya hina eswikhwameni swa hina.

²³Kutani a ku: Ku rhula a ku ve na n’wina, mi nga chavi! A ndzi ri na mali ya wena. A tisa Simiyoni eka vona.

²⁴Kutani wanuna loyi a tisa vavanuna lava endlwini ya Yosefa, a va nyika mati, va hlamba milenge; kutani a nyika tihanci ta vona madyelo.

²⁵Va lunghiselela nyiko ya Yosefa loyi a teke ninhlikanhi, hikuva a va swi twile leswaku va ta dya xinkwa kwalaho.

²⁶Loko Yosefa a nghena endlwini, va n’wi tisela nyiko leyi a yi ri emavokweni ya vona endlwini, va nkhinsama emahlweni ka yena.

²⁷A va vutisa malunghana ni vuhlayiseki bya vona, a ku: Xana tata wa n’wina, mukhalabye loyi mi vulavuleke ha yena, wa ha hanya? Xana wa ha hanya?

²⁸Va ku: Nandza wa wena, tata wa hina, u hanye kahle, wa ha hanya. Kutani va korhamisa tinhloko va khinsama.

²⁹Hiloko a tlakusa mahlo a vona Benjamini, makwavo, n’wana wa mana wakwe, a ku: Xana loyi makwenu lontsongo, loyi u ndzi byeleke ha yena? Kutani a ku: Xikwembu a xi ku twele vusiwana n’wananga!

³⁰Yosefa hi ku hatlisa; hikuva khwiri ra yena a ri pfumala makwavo, naswona a a lava ndhawu leyi a nga rila eka yona; kutani a nghena ekamareni ra yena, a rila kona.

³¹A hlamba xikandza, a huma, a tikhoma, a ku: “Tshikani xinkwa.”

³²Va n’wi sweke a ri yexe, na vona va ri voxe, ni Vaegipta lava a va dya na yena, va ri voxe, hikuva Vaegipta a va nga swi koti ku dya xinkwa ni Vaheveru; hikuva i manyala eka Vaegipta.

³³Va tshame emahlweni ka yena, mativula hi ku ya hi mfanelo ya yena ya ku va mativula ni lontsongo hi ku ya hi vuntshwa bya yena; kutani vavanuna volavo va hlamala.

³⁴A va teka a va susa eka yena; kambe swakudya swa Benjamini a swi antswa ku tlula swa vanhu hinkwavo hilaha ku phindhiweke ka ntlhanu. Va nwile va tsaka na yena.