1 Kings 2

¹Masiku ya rifu ra Davhida ma tshinele; a lerisa n’wana wa yena Salomoni, a ku:

²Ndzi famba hi ndlela ya misava hinkwayo; kutani tinyike matimba, u tikombisa u ri wanuna;

³Hlayisa xileriso xa Yehovha, Xikwembu xa wena, u famba etindleleni ta yena, hlayisa milawu ya yena, ni swileriso swa yena, ni ku avanyisa ka yena, ni switsundzuxo swa yena, hilaha swi tsariweke hakona eNawini wa Muxe, leswaku u humelela eka hinkwaswo sweswo u endla tano; ni kun’wana ni kun’wana laha u yaka kona;

⁴Hikwalaho Yehovha u ta hlayisa rito rakwe leri a ri vuleke ha mina, loko a ku: “Loko vana va wena va majaha va yingisa ndlela ya vona, va famba entiyisweni hi timbilu ta vona hinkwato ni hi moya-xiviri wa vona hinkwawo, u ri: munhu a ambale.” Xiluvelo xa Israyele.

⁵Nakambe, ma swi tiva leswi Yowabu n’wana wa Seruya a ndzi endleke swona ni leswi a swi endleke eka tindhuna timbirhi ta mavuthu ya Israyele, ku nga Abinere, n’wana wa Nere na Amasa, n’wana wa Yetere, loyi a nga kona hosi ya Israyele. A a dlaye ngati ya nyimpi hi ku rhula, a susa ngati ya nyimpi exikhwameni xa yena ni le khwirini ra yena, ni le ka swihlangi swa yena emilengeni ya yena.

⁶Sweswi endla hi vutlhari bya wena, u nga pfumeleli nhloko yakwe leyi hlundzukeke yi rhelela esirheni hi ku rhula.

⁷Kambe va twela vusiwana vana va Barizilayi wa le Giliyadi, u va exikarhi ka lava dyaka etafuleni ra wena; hikuva va tile eka mina hi ndlela leyi loko ndzi baleka hikwalaho ka Abixalomu makwenu.

⁸Waswivo, u na Ximeyi, n’wana wa Gera, Mubenyamini wa le Bahurim, loyi a ndzi rhukaneke hi ndzhukano wo vava, loko ndzi ya eMahanayimi; kambe a rhelela a ta hlangana na mina eYordani, kutani ndzi n’wi hlambanyile hi Yehovha, ndzi ku: A ndzi nge ku dlayi hi banga.

⁹Sweswi u nga n’wi teki a nga ri na nandzu, hikuva u munhu wo tlhariha naswona u tiva leswi u faneleke u n’wi endla swona; kambe nhloko ya yena leyi korhameke yi ku endla u rhelela esirheni hi ngati.

¹⁰Davhida a etlela ni vatata wakwe, kutani a lahliwa eMutini wa Davhida.

¹¹Masiku lawa Davhida a fumeke Israyele ha wona a ma ri malembe ya 40, u fume Hebroni malembe ya nkombo, a fuma Yerusalema malembe ya 33.

¹²Kutani Solomoni a tshama exiluvelweni xa Davhida tata wakwe; kutani mfumo wa yena wu simekiwile swinene.

¹³Hiloko Adoniya n’wana wa Hagiti a ta eka Bati-xeba mana wa Solomoni. Kutani a ku: Xana u tile hi ku rhula? Kutani a ku: Hi ku rhula.

¹⁴U ye emahlweni a ku: “Ku ni leswi ndzi lavaka ku mi byela swona.” Kutani a ku: Yana emahlweni!

¹⁵A ku: “Wa swi tiva leswaku mfumo a wu ri wa mina, ni leswaku Vaisrayele hinkwavo a va ndzi langutele leswaku ndzi fuma; kambe mfumo wu hundzukile wu va wa makwerhu, hikuva a wu ri wa yena lowu humaka eka Yehovha.

¹⁶Kutani sweswi, ndzi kombela nchumu wun’we eka wena, u nga ndzi kaneti. A ku eka yena: Vula.

¹⁷A ku: Byela hosi Solomoni, hikuva a nge ku ali, ndzi nyike Abisaga wa Xuneme, leswaku a va nsati wa mina.

¹⁸Kutani Bati-Xeba a ku: “Swi lulamile! Ndzi ta vulavula na hosi hi ku yimela wena.

¹⁹Kutani Batixeba a ya eka Hosi Solomoni ku ya vulavula na yena hi Adoniya. Kutani hosi yi n’wi yimisa, yi khinsama etlhelo ka yena, yi tshama exiluvelweni xa yona, yi veka xitulu xa mana wa hosi; a tshama evokweni ra yena ra xinene.

²⁰Kutani a ku: “Ndzi kombela nchumu wutsongo eka n’wina; Ndzi kombela, u nga ndzi byeli leswaku e-e. HOSI Xikwembu xi ku ka yena: Kombela manana, hikuva a ndzi nge ku landzuli.

²¹A ku: Abixaga wa Muxuneme a a nyike Adoniya makwenu leswaku a va nsati wa yena.

²²Hosi Solomoni a hlamula a ku eka mana wakwe: “Ha yini u kombele Adoniya Abixage Muxunemi?” n’wi kombele vuhosi; hikuva i makwerhu lonkulu; na yena na muprista Abiyatara na Yowabu n’wana Seruya.

²³Hosi Solomoni u hlambanyile hi Yehovha, a ku: “Xikwembu xi ta ndzi endla leswi, xi endla sweswo, loko Adoniya a nga vulanga rito rero leri lwisanaka ni vutomi bya yena.

²⁴Sweswi, hi Hosi leyi hanyaka, leyi ndzi tiseke, yi ndzi tshamise exiluvelweni xa tatana Davhida, loyi a ndzi endleke yindlu, hilaha a vuleke hakona, namuntlha Adoniya u ta dlayiwa.

²⁵Hosi Solomoni a rhuma Benaya n’wana wa Yoyada; kutani a n’wi wela lerova a fa.

²⁶Kutani muprista Abiyatara a ku eka hosi: “Famba eAnatoti, etikweni ra ka n’wina; hikuva u faneriwa hi rifu, kambe a ndzi nge ku dlayi enkarhini lowu, hikuva u rhwale areka ya Yehovha emahlweni ka Davhida tata wa mina, ni hikwalaho ka leswi u tshikileriweke eka xin’wana ni xin’wana lexi tatana a xanisiweke ha xona.

²⁷Hiloko Solomoni a hlongola Abiyatara hikuva a a nga ri muprista wa Yehovha; leswaku a ta hetisisa rito ra Yehovha leri a ri vuleke hi yindlu ya Eli Xilo.

²⁸Mahungu lawa ma fike eka Yowabu, hikuva Yowabu a a siye Adoniya, hambileswi a nga n’wi landzelanga Abixalomu. Yowabu a balekela entsongeni wa Jehovha Xikwembu, a khoma timhondzo ta alitari.

²⁹Hosi Solomoni u byeriwe leswaku Yowabu u balekele entsongeni wa Yehovha; kutani waswivo, u le alitarini. Kutani Solomoni a rhuma Benaya n’wana Yoyada, a ku: “N’wi dlaye.”

³⁰Benaya a ta etabernakeleni ya Yehovha a ku eka yena: Hosi yi te: Huma. A hlamula a ku: E-e; kambe ndzi ta fela laha. Benaya a tlhela a tivisa hosi, a ku: Yowabu u vule tano, kutani a ndzi hlamula tano.

³¹Kutani hosi yi ku eka yena: “Endla leswi yi swi vuleke, u n’wi dlaya u n’wi lahla; leswaku u ta susa ngati leyi nga riki na nandzu leyi Yowabu a yi halateke eka mina ni endlwini ya tatana.

³²Yehovha u ta tlherisela ngati yakwe enhlokweni yakwe, loyi a dlayeke vavanuna vambirhi lava lulameke ni lava antswaka ku n’wi tlula, a va dlaya hi fumu, tata wa Davhida a nga swi tivi, ku nga Abinere, n’wana wa Nere; ndhuna ya mavuthu ya Israele, na Amasa, n’wana Yetere, ndhuna ya mavuthu ya Yuda.

³³Hikokwalaho, ngati ya vona yi ta tlhelela enhlokweni ya Yowabu ni enhlokweni ya vana vakwe hilaha ku nga heriki; kambe eka Davhida ni vatukulu vakwe ni le ka yindlu yakwe ni le ka xiluvelo xakwe ku ta va ni ku rhula loku humaka eka Yehovha hilaha ku nga heriki.

³⁴Kutani Benaya n’wana wa Yoyada a tlhandluka a n’wi wela ehansi a n’wi dlaya, kutani a lahliwa endlwini yakwe emananga.

³⁵Hosi yi veka Benaya n’wana wa Yoyada ekamareni rakwe leswaku a va mulanguteri wa vuthu; kutani muprista Sadoki a veka hosi ekamareni ro dyela ra Abiyatara.

³⁶Yehovha a rhuma rito leswaku ku vitaniwa Ximeyi, a ku eka yena: “Tiakele yindlu eYerusalema, u tshama kona, u nga siyi kona.”

³⁷Hikuva hi siku leri u nga ta huma u ya tsemakanya nambu wa Kidroni, hakunene u ta swi tiva leswaku u ta fa hakunene; ngati ya wena yi ta va enhlokweni ya wena.

³⁸Hiloko Ximeyi a ku eka hosi: “Rito leri i rinene; nandza wa wena u ta endla hilaha hosi yi vuleke hakona. Ximeyi a tshama masiku yo tala eYerusalema.

³⁹Loko ku hundze malembe manharhu, malandza mambirhi ya Ximeyi ma balekela eka Agisi n’wana wa Maga hosi ya Gati. Loko Ximeyi a tivisiwe, ku vuriwa leswaku: “Waswivo, malandza ya wena ma huma eGati.

⁴⁰Hiloko Ximeyi a pfuka a boha mbhongolo yakwe kutani a ya eGati eAgixi ku ya lava malandza yakwe; kutani Ximeyi a ya teka malandza ya yena eGati.

⁴¹Solomoni a byeriwa leswaku Ximeyi u suke eYerusalema a ya eGati a tlhelela.

⁴²Kutani hosi yi rhumela rito leswaku ku vitaniwa Ximeyi, yi ku eka yena: “A ndzi ku hlambanyanga hi Yehovha, ndzi ku avanyisile, ndzi ku: Hi siku leri u nga ta huma ha rona, u ya hinkwako-nkwako, xana u ta fa? kutani u ku eka mina: Rito leri ndzi ri tweke i rinene.

⁴³Kutani ha yini u nga hetisisanga xihlambanyo xa Yehovha ni xileriso lexi ndzi mi nyikeke xona?

⁴⁴Nakambe hosi yi ku eka Ximeyi: “U tiva swo biha hinkwaswo leswi mbilu ya wena yi swi tivaka, leswi u swi endleke Davhida tata wa mina; hikwalaho, Yehovha u ta wisela vubihi bya wena enhlokweni ya wena;

⁴⁵Hosi Solomoni u ta katekisiwa, xiluvelo xa Davhida xi ta tiyisiwa emahlweni ka Yehovha hilaha ku nga heriki.

⁴⁶Kutani hosi Benaya n’wana wa Yoyada a lerisa; leyi humeke yi n’wi wela, lerova a fa. Kutani mfumo wu tiyisiwa emavokweni ya Solomoni.