1 Kings 3

¹Solomoni a endla vunghana na Faro, hosi ya Egipta, kutani a teka n’wana wa Faro a n’wi tisa emutini wa Davhida, kukondza a heta ku aka yindlu yakwe, ni yindlu ya Yehovha, ni rirhangu ra Yerusalema hinkwaro.

²Ntsena vanhu a va endla magandzelo etindhawini leti tlakukeke, hikuva a ku nga si akiwa yindlu ya vito ra Yehovha ku fikela enkarhini wolowo.

³Solomoni a a rhandza Yehovha hi ku famba hi mafambiselo lama tiyeke ya Davhida tata wakwe; a a endla magandzelo ntsena etindhawini leti tlakukeke, kutani musi wu tlhandluka.

⁴Hosi yi ya eGibiyoni ku ya endla magandzelo kwalaho; hikuva a ku ri ndhawu leyi tlakukeke swinene: Solomoni u nyikele magandzelo yo hisiwa ya 1 000 ealitarini yoleyo.

⁵Loko a ri eGibiyoni, Yehovha u humelele eka Solomoni nivusiku enorhweni, kutani Xikwembu xi ku: “Kombela leswi ndzi nga ta ku nyika swona.”

⁶Kutani Solomoni a ku: “U kombise tintswalo letikulu eka nandza wa wena Davhida, tatana, tanihi leswi a fambeke emahlweni ka wena, entiyisweni ni ku lulama ni mbilu leyinene; kutani a n’wi hlayisela tintswalo leti letikulu, lerova a n’wi nyika hambi ku ri n’wana wa jaha leswaku a tshama exiluvelweni xa yena, tanihi leswi swi nga xiswona namuntlha.

⁷Sweswi, Yehovha, Xikwembu xanga, u vekile nandza wa wena ku va hosi ematshan’weni ya Davhida tatana, ndza ha ri n’wana lontsongo; A ndzi tivi leswaku ndzi nga huma njhani kumbe ndzi nghena njhani.

⁸Nandza wa wena u le xikarhi ka tiko ra wena leri hlawuriweke, tiko lerikulu leri nga hlayekiki kumbe ku hlayiwa hikwalaho ka vunyingi.

⁹Nyika nandza wa wena mbilu yo twisisa leswaku a avanyisa vanhu va wena, leswaku ndzi ta kota ku hambanisa exikarhi ka leswinene ni leswo biha; hikuva i mani la nga avanyisa tiko leri lerikulu ra wena?

¹⁰Rito leri ri tsakise Yehovha, kutani Solomoni a kombela.

¹¹Kutani Xikwembu xi ku eka yena: Leswi u kombeleke mhaka leyi, kambe u nga yi kombelanga ku ringana masiku yo tala; A wu kombelanga rifuwo ra wena, a wu kombelanga vutomi bya valala va wena; kambe u kombele ku twisisa ka wena ku avanyisa;

¹²Waswivo, ndzi endlile hi ku landza marito ya wena; vonani, ndzi ku nyikile mbilu yo tlhariha ni ku twisisa; lerova emahlweni ka wena a ku nga ri na munhu wo fana na wena, naswona endzhaku ka wena a ku nge humeleli loyi a fanaka na wena.

¹³Ndzi tlhela ndzi ku nyika leswi u nga swi kombelangiki, ku nga rifuwo ni ku xiximeka, lerova a ku nge vi na munhu wo fana na wena exikarhi ka tihosi masiku ya wena hinkwawo.

¹⁴Loko wo famba etindleleni ta mina, u hlayisa swileriso swa mina ni swiletelo swa mina, hilaha tata wa wena Davhida a fambeke hakona, ndzi ta ku lehisa masiku ya wena.

¹⁵Solomoni a pfuka; kutani waswivo, a ku ri norho. U fike eYerusalema, a yima emahlweni ka areka ya ntwanano wa Yehovha, a humesa magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo nkhensa, a endlela malandza yakwe hinkwawo nkhuvo.

¹⁶Kutani vavasati lavambirhi lava a va ri tinghwavava va ta eka hosi, va yima emahlweni ka yona.

¹⁷Wansati un’wana a ku: Oho, hosi yanga, mina na wansati loyi hi tshama endlwini yin’we; kutani ndzi kuma n’wana a ri na yena endlwini.

¹⁸Hi siku ra vunharhu loko a veleka, wansati loyi na yena a veleka; kutani a hi ri swin’we; a ku nga ri na muendzi endlwini na hina, handle ka hina vambirhi endlwini.

¹⁹Kutani n’wana wa wansati loyi a fa nivusiku; hikuva u yi funengete.

²⁰U pfukile exikarhi ka vusiku a teka n’wana wa mina emahlweni ka mina, loko nandza wa wena wa xisati a etlele, kutani a n’wi etlela exifuveni xakwe, a veka n’wana wakwe la feke exifuveni xa mina.

²¹Loko ndzi pfuka nimixo ndzi ya mamisa n’wana wa mina, waswivo, a file; kambe loko ndzi ri karhi ndzi ehleketa hi swona nimixo, ndzi vone leswaku a hi n’wana wa mina loyi ndzi n’wi veleke.

²²Wansati un’wana a ku: E-e; kambe loyi a hanyaka i n’wananga, ni mufi i n’wana wa wena. Kutani a ku: E-e; kambe mufi i n’wana wa wena, loyi a hanyaka i n’wananga. Va vule sweswo emahlweni ka hosi.

²³Kutani hosi yi ku: Un’wana a ku: Loyi i n’wana wa mina la hanyaka, naswona n’wana wa wena hi yena la feke; un’wana a ku: E-e! kambe n’wana wa wena u file, n’wananga hi yena la hanyaka.

²⁴Kutani hosi yi ku: “Ndzi tisele banga.” Kutani va tisa banga emahlweni ka hosi.

²⁵Kutani hosi yi ku: Avanyisa n’wana la hanyaka hi swiphemu swimbirhi, u nyika un’wana hafu, u nyika un’wana hafu.

²⁶Wansati loyi n’wana wakwe a hanyaka a vulavula ni hosi, hikuva khwiri rakwe a ri rilela n’wana wakwe, a ku: “Oho, hosi yanga, n’wi nyike n’wana a ha hanya, u nga n’wi dlayi.” Kambe un’wana a ku: A yi fanelanga yi va ya mina, naswona a yi fanelanga yi va ya wena, kambe yi avanyisa.

²⁷Yehovha a hlamula a ku: “N’wi nyike n’wana la hanyaka, u nga n’wi dlayi; i manana wa mina.

²⁸Vaisraele hinkwavo va yingise vuavanyisi lebyi hosi yi byi endleke; va chava hosi, hikuva va vonile leswaku vutlhari bya Xikwembu byi le ka yona ku avanyisa.