Psalms 78

¹(Maschil wa Asafa.) N’wina vanhu va mina, yingisani nawu wa mina; yingisa marito ya nomu wa mina.

²Ndzi ta pfula nomu wa mina hi xifaniso;

³Leswi hi swi tweke, ni leswi hi swi tivaka, leswi vatata wa hina va hi byeleke swona.

⁴A hi nge va tumbeti eka vana va vona, naswona xitukulwana lexi landzelaka xi ta byela tinsimu ta Yehovha ni matimba yakwe ni masingita yakwe lawa a ma endleke.

⁵Hikwalaho ka leswi a veke xikombiso eka Yakobe, u simeke nawu eIsrayele, lowu a leriseke vatata wa hina leswaku va wu tivisa vana va vona.

⁶Leswaku xitukulwana lexi landzelaka xi va tiva, ina, vana lava nga ta velekiwa; lava kotaka ku yima, va byela vana va vona swilo sweswo;

⁷leswaku va ta tshemba Xikwembu, va nga rivali mintirho ya Xikwembu, va hlayisa swileriso swa xona.

⁸U nga fani ni vatata wa vona, rixaka ro nonon’hwa, leri xandzukeke; xitukulwana lexi nga lunghisaka timbilu ta xona, lexi moya wa xona a wu nga tiyi eka Xikwembu.

⁹Vana va Efrayimi, va hlomile va rhwale vurha, va vuya hi siku ra nyimpi.

¹⁰A va wu hlayisanga ntwanano wa Xikwembu, va ala ku famba hi nawu wa wona;

¹¹Kutani a rivala mintirho yakwe ni masingita lawa a va kombeke wona.

¹²U endle swilo leswi nga tolovelekangiki ematihlweni ya vatata wa vona, etikweni ra Egipta, etikweni ra Sowani.

¹³A hambanyisa lwandle a va chavelela; kutani a yimisa mati kukota nhulu.

¹⁴Nakambe, a va rhangela hi papa ninhlikanhi ni vusiku hinkwabyo hi ku vonakala ka ndzilo.

¹⁵A handzula maribye emananga a ma cheleta ku fana ni xidziva lexikulu.

¹⁶Nakambe, u humese swinambyana eribyeni, a endla leswaku mati ma khuluka ku fana ni milambu.

¹⁷Va hambete va n’wi dyohela hi ku hlekula La nge Henhla-henhla emananga.

¹⁸Va kombele Xikwembu etimbilwini ta vona hi ku kombela swakudya swa ku navela ka vona.

¹⁹Ina, va vulavule ku lwisana ni Xikwembu; va ku: Xana Xikwembu xi nga veka tafula emananga?

²⁰Waswivo, u ba ribye, mati ma khuluka, ni milambu yi khuluka; xana a nga tlhela a nyika xinkwa xana? xana a nga nyika vanhu va yena nyama?

²¹Hikokwalaho Yehovha a twa a hlundzuka;

²²Hikuva a va nga pfumeli eka Xikwembu, naswona a va nga tshembanga ku ponisiwa ka xona;

²³Hambileswi a a hlela mapapa hi le henhla, a pfula tinyangwa ta matilo;

²⁴A va fafazela manna leswaku va dya, a va nyika mavele ya tilo.

²⁵Vanhu va dya swakudya swa tintsumi;

²⁶A hunga mheho ya le vuxeni ematilweni, kutani hi matimba yakwe a huhutela mheho ya le dzongeni.

²⁷A va nisela nyama yo fana ni ntshuri, ni swinyenyana leswi nga ni tinsiva ku fana ni sava ra lwandle.

²⁸Hiloko a wela exikarhi ka nsirhelelo wa vona ekusuhi ni kaya ra vona.

²⁹Va dya va xurha, hikuva u va nyike ku navela ka vona;

³⁰A va hambananga ni ku navela ka vona. Kambe loko nyama ya vona ya ha ri emilon’wini ya vona.

³¹Vukari bya Xikwembu byi va wela, xi dlaya lava nonile exikarhi ka vona, a hlula vahlawuriwa va Israyele.

³²Hambiswiritano, va ha dyohile, naswona a va nga pfumeli eka masingita yakwe.

³³Hikokwalaho, u lovise masiku ya vona ya hava, ni malembe ya vona embelekweni.

³⁴Loko a va dlaya, va n’wi lava; kutani va vuya va kombela Xikwembu ka ha ri emahlweni.

³⁵Naswona va tsundzuka leswaku Xikwembu i ribye ra vona, ni leswaku Xikwembu xa le Henhla-henhla i Mukutsuri wa vona.

³⁶Kambe va n’wi kanganyisa hi milomu ya vona, va n’wi hembela hi tindzimi ta vona.

³⁷Hikuva timbilu ta vona a ti nga lulamanga eka yena, naswona a va nga tiyisi eka ntwanano wa yena.

³⁸Kambe loyi a a tele ntwela-vusiwana, u rivalele vubihi bya vona, a nga va lovisi;

³⁹Hikuva a a tsundzuka leswaku a ku ri nyama ntsena; moya lowu hundzaka wu nga ha vuyi.

⁴⁰Va n’wi hlekula swonghasi emananga, va n’wi vavisa swinene emananga!

⁴¹Ina, va tlhelela endzhaku va ringeta Xikwembu, va landzula Mukwetsimi wa Israyele.

⁴²A va nga ehleketi hi voko ra yena kumbe siku leri a va kutsula ha rona eka valala va vona.

⁴³Hi ndlela leyi a endleke masingita yakwe ha yona eEgipta ni masingita yakwe etikweni ra Sowani.

⁴⁴Kutani va hundzula milambu ya vona yi va ngati; ni milambu ya vona, a va swi koti ku yi nwa.

⁴⁵U rhumele tinjiya ta mixaka hinkwayo exikarhi ka vona, ti ti dya; ni switsotswana leswi a swi va lovisa.

⁴⁶U nyike tinjiya ntshovelo wa tona ni ntirho wa tona eka tinjiya.

⁴⁷U lovise masimu ya vona ya vhinya hi xihangu ni mirhi ya vona ya sikomoro hi xirhami.

⁴⁸A nyiketa tihomu ta vona eka xihangu ni swifuwo swa vona eka swidzedze leswi hisaka.

⁴⁹A va lahlela ku hisa ka vukarhi bya yena, vukarhi ni vukarhi ni ku xaniseka, hi ku rhumela tintsumi to biha exikarhi ka vona.

⁵⁰U endle ndlela ya vukarhi bya yena; A nga va tsetselelanga mimoya-xiviri eku feni, kambe u nyikerile vutomi bya vona eku feni;

⁵¹U dlaye mativula hinkwawo eEgipta; yo sungula ya matimba ya vona ematendeni ya Kama;

⁵²Kambe a rhangele vanhu va yena kukota tinyimpfu, a va rhangela kukota ntlhambi emananga.

⁵³U va rhangele va hlayisekile, leswaku va nga chavi, kambe lwandle ri funengete valala va vona.

⁵⁴A va yisa emakumu ka vukwetsimelo bya yena, entshaveni leyi leyi voko ra yena ra xinene ri yi xaveke.

⁵⁵Nakambe, u hlongole matiko emahlweni ka vona, a avanyisa ndzhaka ya wona hi ntambhu a endla leswaku tinyimba ta Israyele ti tshama emitsongeni ya tona.

⁵⁶Kambe va ringete ku hlekula Xikwembu xa le Henhla-henhla, kambe a va yi hlayisanga makungu ya xona.

⁵⁷Kambe va hundzukile, va endla hi ku nga tshembeki ku fana ni vakokwa wa vona; va hambuka ku fana ni vurha bya vuxisi.

⁵⁸Leswi va n’wi hlundzukiseke hi ku leha ka vona, va n’wi tlhontlhe hi swifaniso swa vona leswi vatliweke.

⁵⁹Loko Xikwembu xi twa sweswo, xi hlundzuka, xi venga Israyele.

⁶⁰Lerova a siya tabernakela ya Xilo, ntsonga lowu a wu dzimeke exikarhi ka vanhu;

⁶¹U nyikete matimba ya yena evuhlongeni ni ku vangama ka yena emavokweni ya nala.

⁶²Nakambe, u nyiketile vanhu va yena eka banga; kutani a hlundzukela ndzhaka ya yena.

⁶³Ndzilo wu hise majaha ya vona; ni vana va vona va vanhwanyana a va nga tekiwanga.

⁶⁴Vaprista va vona va dlawa hi banga; naswona tinoni ta vona a ti nga vileli.

⁶⁵Kutani Hosi yi pfuka ku fana ni munhu la etleleke ni ku fana ni nhenha leyi huwelelaka hikwalaho ka vhinyo.

⁶⁶A hlula valala va yena endzhaku; U va tisele ku xaniseka loku nga heriki.

⁶⁷Ku tlula kwalaho, u ale tabernakela ya Yosefa naswona a nga hlawulanga nyimba ya Efrayimi.

⁶⁸Kambe a hlawula nyimba ya Yuda, Ntshava ya Siyoni leyi a yi rhandza.

⁶⁹U ake vukwetsimelo bya yena ku fana ni swigodlho leswi tlakukeke, ku fana ni misava leyi a yi tumbuluxeke hilaha ku nga heriki.

⁷⁰Nakambe, a hlawula Davhida, nandza wakwe, a n’wi susa ekhotsweni.

⁷¹U n’wi tisile endzhaku ka tinyimpfu letikulu leswaku a phamela vanhu va yena na Israyele eka ndzhaka ya yena.

⁷²A va phamela hi ku ya hi ku basa ka mbilu yakwe; kutani a va rhangela hi vutlhari bya mavoko ya yena.