Mark 6

¹Kutani a huma kwalaho, a ya etikweni ra ka vona; vadyondzisiwa va yena va n’wi landzela.

²Kuteloko siku ra Savata ri fika, a sungula ku dyondzisa esinagogeni; lavo tala lava n’wi tweke va hlamala, va ku: “Xana loyi u swi endlile rini swilo leswi?” naswona i vutlhari byihi lebyi a nyikiweke byona, leswaku hambi ku ri mintirho yo tano ya matimba yi endliwa hi mavoko ya yena?

³Xana a hi muvatli, n’wana wa Mariya, makwavo wa Yakobo na Yose na Yuda na Simoni? naswona xana vamakwavo va xisati a va kona laha na hina? Kutani va n’wi khunguvanyeka.

⁴Kambe Yesu a ku eka vona: “Muprofeta a nga xiximiwi, kambe a nga xiximiwi, kambe a nga xiximiwi etikweni ra ka vona ni le ndyangwini wa ka vona ni endlwini yakwe.

⁵A nga swi kotanga ku endla ntirho wa matimba kwalaho, handle ka loko a tlhandleke mavoko yakwe eka vanhu va nga ri vangani lava vabyaka a va horisa.

⁶A hlamarisiwa hi ku pfumala ka vona ripfumelo. A famba-famba emitini a ya dyondzisa.

⁷Kutani a vitana lava khume na vambirhi eka yena, a sungula ku va rhumela hi vambirhi hi vambirhi; a va nyika matimba ehenhla ka mimoya ya thyaka;

⁸Kutani va lerisa leswaku va nga teki nchumu loko va famba, handle ka nhonga ntsena; ku hava xikurufu, ku hava xinkwa, ku hava mali exikhwameni xa vona.

⁹Kambe mi ambala tintangu ta tintangu; naswona u nga ambali majazi mambirhi.

¹⁰Kutani A ku eka vona: Hinkwako laha mi nghenaka kona endlwini, tshama kona ku kondza mi huma endhawini yoleyo.

¹¹Un’wana ni un’wana loyi a nga ku amukeriki ni loyi a nga ku yingisiki, loko u suka kwalaho, susa ntshuri ehansi ka milenge ya wena leswaku u va vumbhoni eka vona. Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina: Sodoma na Gomora hi siku ra ku avanyisa swi ta tiyisela ku tlula muti wolowo.

¹²Kutani va huma va ya chumayela leswaku vanhu va hundzuka.

¹³Va hlongola mademona yo tala, va tota vanhu vo tala lava vabyaka hi mafurha, va va horisa.

¹⁴Hosi Heroda a twa hi ta yena; (hikuva vito ra yena ri hangalakile) kutani a ku: “Yohane Mukhuvuri u pfuxiwile eku feni, hikwalaho mintirho ya matimba yi kombisiwile eka yena.”

¹⁵Van’wana va ku: Loyi i Eliya. Naswona van’wana va ku: I muprofeta, kumbe ku fana na un’wana wa vaprofeta.

¹⁶Kambe Heroda loko a twa leswi, a ku: “I Yohane loyi ndzi n’wi tsemeke nhloko; u pfukile eku feni.

¹⁷Hikuva Heroda hi byakwe a rhuma vanhu leswaku va ya khoma Yohane, a n’wi boha ekhotsweni hikwalaho ka Herodiya, nsati wa Filipi makwavo, hikuva a a n’wi tekile.

¹⁸Hikuva Yohane u byele Heroda a ku: “A swi pfumeleriwi leswaku u va ni nsati wa makwenu.”

¹⁹Hikokwalaho Herodiya a holova na yena naswona a a lava ku n’wi dlaya; kambe a nga swi kotanga:

²⁰Hikuva Heroda a a chava Yohane, hikuva a a swi tiva leswaku i munhu wo lulama ni wo kwetsima, naswona a a n’wi sirhelela; loko a n’wi twa, a endla swilo swo tala, a n’wi twa hi ntsako.

²¹Loko ku fika siku lerinene, Heroda hi siku ra yena ra ku velekiwa a endlela tihosi ta yena, vafumi lava tlakukeke ni vafumi va Galeliya nkhuvo;

²²Loko n’wana wa Herodiya loyi a vuriweke a nghena a cina a tsakisa Heroda ni lava tshameke na yena, hosi yi ku eka nhwanyana loyi: Ndzi vutise ntsena leswi u swi lavaka, ndzi ta ku nyika swona.

²³Hiloko a n’wi hlambanya a ku: Hinkwaswo leswi u nga ta ndzi kombela swona, ndzi ta ku nyika hafu ya mfumo wa mina.

²⁴Hiloko a huma a ya ku eka mana wakwe: “Ndzi ta kombela yini? Kutani a ku: Nhloko ya Yohane Mukhuvuri.

²⁵Hi ku hatlisa a hatlisa a ya eka hosi, a vutisa a ku: “Ndzi lava leswaku u ndzi nyika nhloko ya Yohane Mukhuvuri ehenhla ka xibya.”

²⁶Hosi yi tisola swinene; kambe hikwalaho ka xihlambanyo xa yena ni hikwalaho ka lava tshameke na yena, a nga n’wi ala.

²⁷Hi ku hatlisa hosi yi rhumela mudlayi, yi lerisa leswaku a tisa nhloko yakwe; kutani a ya n’wi tsema nhloko ekhotsweni.

²⁸Hiloko a tisa nhloko yakwe exibyeni a yi nyika nhwanyana loyi, kutani nhwanyana a yi nyika mana wakwe.

²⁹Loko vadyondzisiwa va yena va twa sweswo, va ta va teka ntsumbu wa yena va wu lahla esirheni.

³⁰Kutani vaapostola va hlengeletana na Yesu, va n’wi byela hinkwaswo, leswi va swi endleke ni leswi va swi dyondzeke.

³¹Kutani A ku eka vona: Tanani hi ku hambana eka ndhawu leyi nga riki na munhu mi wisa nkarhinyana, hikuva a ku ri na vo tala lava a va ta va tlhela va famba, naswona a va nga ri na nkarhi wo dya.

³²Kutani va suka hi xikepe va ya endhawini leyi nga riki na munhu.

³³Kutani vanhu va va vona va famba, lavo tala va n’wi tiva, kutani va tsutsumela kona va suka emitini hinkwayo, va koka va ya hlengeletana eka yena.

³⁴Loko Yesu a huma, a vona vanhu vo tala, a va twela vusiwana swinene, hikuva a va fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi; kutani A sungula ku va dyondzisa swilo swo tala.

³⁵Loko siku ri hela, vadyondzisiwa va yena va ta eka yena va ku: “Leyi i ndhawu leyi nga rhumbi, naswona sweswi nkarhi wu herile.

³⁶Va rhumele ekule, leswaku va ta ya ematikweni lama rhendzeleke ni le swimitanini va ya tixavela xinkwa, hikuva a va na nchumu wo dya.

³⁷A va hlamula a ku: “Tinyikeni eka vona leswaku va dya. Va ku eka yena: “Xana hi ta ya xava xinkwa hi madzana mambirhi ya tipeni na vona leswaku va dya xana?

³⁸A ku eka vona: “Xana mi ni swinkwa swingani? famba u vona Naswona loko va swi tiva, va ku: Ntlhanu na timbirhi tinhlampfi.

³⁹Hiloko a lerisa hinkwavo leswaku va tshama hi mintlawa ehenhla ka byanyi bya rihlaza.

⁴⁰Kutani va tshama ehansi hi ku landzelelana, hi madzana ni makume-ntlhanu.

⁴¹Endzhaku ka loko a teke swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, U langute ehenhla etilweni kutani a katekisa ni ku tshovela swinkwa a swi nyika vadyondzisiwa va Yena leswaku va swi veka emahlweni ka vona; kutani tinhlampfi timbirhi a ti avela hinkwavo.

⁴²Hinkwavo va dya va xurha.

⁴³Kutani va teka mabasikiti ya 12 lama teleke hi swiphemu-phemu ni tinhlampfi.

⁴⁴Lava dyaka swinkwa a va ri vavanuna va kwalomu ka 5 000.

⁴⁵Hi ku hatlisa a sindzisa vadyondzisiwa vakwe leswaku va nghena ebyatsweni va ya etlhelo lerin’wana ra Betsaida, loko a ri karhi a hlongola vanhu.

⁴⁶Endzhaku ka loko A va rhumerile, U ye entshaveni ku ya khongela.

⁴⁷Loko ri pela, xikepe a xi ri exikarhi ka lwandle, a ri yexe emisaveni.

⁴⁸Kutani a vona ndlela leyi a va ri karhi va rhwalela swikepe ha yona; hikuva mheho a yi va hlasela, naswona kwalomu ka nkarhi wa vumune wa ku rindza ka vusiku U fike eka vona a ri karhi a famba elwandle a hundza hi le ka vona.

⁴⁹Kambe loko va n’wi vona a ri karhi a famba elwandle, va anakanya leswaku i moya, kutani va huwelela.

⁵⁰Hikuva hinkwavo va n’wi vonile kutani va karhateka. Nakona xikan’we-kan’we U vulavule na vona kutani a ku eka vona: Tiyani xivindzi! Hi mina; u nga chavi.

⁵¹Hiloko a tlhandlukela eka vona hi byatso; kutani moya wu fa, va hlamala ngopfu endzeni ka vona, va hlamala.

⁵²Hikuva a va nga ri na mhaka ni singita ra swinkwa, hikuva timbilu ta vona a ti nonon’hwile.

⁵³Loko va hundza, va fika etikweni ra Genesareta, va rhurhela eribuweni ra lwandle.

⁵⁴Loko va huma ebyatsweni, va n’wi tiva hi ku hatlisa.

⁵⁵Kutani a tsutsuma a tsemakanya ndhawu yoleyo hinkwayo, a sungula ku rhwala lava vabyaka emibedweni laha va tweke leswaku u kona.

⁵⁶Naswona kun’wana ni kun’wana laha a nghenaka kona, emadorobeni kumbe emitini kumbe ematikweni, a va veka vavabyi eswitarateni va N’wi kombela leswaku a khumba loko ku ri makumu ya nguvu yakwe ntsena; kutani hinkwavo lava n’wi khumbeke va hanyisiwa.