John 19

¹Kutani Pilato a teka Yesu a n’wi ba.

²Masocha ma luka harhi ya mitwa, ma n’wi ambexa enhlokweni, ma n’wi ambexa nguvu ya xivunguvungu.

³Kutani a ku: “Hlawula, Hosi ya Vayuda! kutani va n’wi ba hi mavoko.

⁴Hiloko Pilato a tlhela a huma a ku eka vona: “Waswivo, ndzi n’wi humesa eka n’wina, leswaku mi ta tiva leswaku a ndzi kumi xihoxo eka yena.

⁵Kutani Yesu a huma, a ambale harhi ya mitwa ni nguvu ya xivunguvungu. Kutani Pilato a ku ka vona: “Munhu u kona!

⁶Loko vaprista lavakulu ni malandza va n’wi vona, va huwelela va ku: N’wi vambheni, n’wi vambheni. Pilato a ku ka vona: N’wi tekeni mi n’wi vambha, hikuva a ndzi kumi nandzu eka Yena.

⁷Vayuda va n’wi hlamula va ku: “Hi ni nawu, naswona hi ku ya hi nawu wa hina u fanele ku fa, hikuva u tiendle N’wana wa Xikwembu.

⁸Loko Pilato a twa rito leri, a sungula ku chava ngopfu;

⁹A tlhela a nghena ehubyeni, a ku eka Yesu: “U huma kwihi? Kambe Yesu a nga n’wi nyikanga nhlamulo.

¹⁰Kutani Pilato a ku eka yena: Xana a wu vulavuli na mina? Xana a wu swi tivi leswaku ndzi ni matimba yo ku vamba ni matimba yo ku ntshunxa?

¹¹Yesu a hlamula a ku: A wu nga ta va na matimba yo karhi eka Mina loko a wu nga nyikiwanga wona hi le henhla; hikwalaho loyi a Ndzi nyiketeke eka wena u ni mianakanyo leyikulu.

¹²Ku sukela sweswi Pilato a ringeta ku n’wi ntshunxa, kambe Vayuda va huwelela va ku: “Loko wo tshika munhu loyi a famba, a wu munghana wa Khezari;

¹³Kuteloko Pilato a twa rito leri, a yisa Yesu emahlweni, a tshama exitshan’weni xa vuavanyisi endhawini leyi vuriwaka xirhendzevutani, kambe hi Xiheveru Gabbata.

¹⁴A ku ri ku lunghiselela Paseka ni kwalomu ka awara ya vutsevu, kutani a ku eka Vayuda: “Hi leyi Hosi ya n’wina!

¹⁵Kambe va huwelela va ku: N’wi suke, N’wi suke, n’wi vambheni. Pilato a ku eka vona: Xana ndzi ta vamba Hosi ya n’wina xana? Vaprista lavakulu va hlamula va ku: A hi na hosi handle ka Khezari.

¹⁶Kutani a tinyiketa eka vona leswaku a vambiwa. Kutani va teka Yesu va n’wi yisa ekule.

¹⁷Kutani a rhwala xihambano xakwe a ya endhawini leyi vuriwaka ndhawu ya khwiri, leyi hi Xiheveru yi vuriwaka Kalvari.

¹⁸Laha va n’wi beleleke kona, ni van’wana vambirhi va ri na yena, un’we eka matlhelo hamambirhi, na Yesu exikarhi.

¹⁹Kutani Pilato a tsala xithopo a xi veka exihambanweni. Ku tsariwa a ku ri: YESU wa Nazareta, HOSI ya Vayuda.

²⁰Kutani xithopo lexi xi hlayiwe hi Vayuda vo tala, hikuva ndhawu leyi Yesu a vambiweke eka yona a yi ri ekusuhi ni muti, naswona a yi tsariwe hi Xiheveru ni Xigriki ni Xilatini.

²¹Kutani vaprista lavakulu va Vayuda va ku eka Pilato: “U nga tsali u ku: Hosi ya Vayuda; kambe leswaku u te: Hi mina Hosi ya Vayuda.

²²Pilato a hlamula a ku: Leswi ndzi swi tsaleke, ndzi swi tsarile.

²³Loko masocha ma vambiwile Yesu, ma teka tinguvu ta yena, ma endla swiphemu swa mune, xiphemu xin’we xa socha rin’wana ni rin’wana; ni nguvu ya yena: sweswi nguvu a yi nga rhungiwanga, yi lukiwile hinkwayo ku suka ehenhla.

²⁴Kutani va ku exikarhi ka vona: “A hi nga yi handzuli, kambe hi hoxe vuhlolotwana leswaku yi fanele ku va mani, leswaku Tsalwa ri hetiseka leri nge: Va avanyise swiambalo swa mina exikarhi ka vona, naswona ehenhla ka nguvu ya mina va hoxe vuhlolotwana lebyi hoxiweke Swilo leswi masocha ma endle tano.

²⁵Kutani kwalaho exihambanweni xa Yesu a va yime mana wakwe ni makwavo wa xisati wa mana wakwe, Mariya, nsati wa Kliyofa, na Mariya Magadala.

²⁶Loko Yesu a vona mana wakwe va yimile ni mudyondzisiwa loyi a n’wi rhandzaka, a ku eka mana wakwe: “Wansati, u kona n’wana wa wena!

²⁷Kutani a ku eka mudyondzisiwa a ku: Hi loyi mana wa wena! Ku sukela enkarhini wolowo, mudyondzisiwa yoloye a n’wi yisa endlwini ya yena.

²⁸Endzhaku ka sweswo, hikuva Yesu a a swi tiva leswaku hinkwaswo se swi hetisekile, leswaku Matsalwa ma hetiseka, Yesu a ku: “Ndzi ni torha.”

²⁹Kutani a ku yime xibya lexi teleke hi vhiniga, va tata xiponci hi vhiniga, va xi chela hisopi, va xi chela enon’wini wakwe.

³⁰Loko Yesu a amukela vhiniga, U te: Yi herile;

³¹Kutani Vayuda, hikuva a ku ri ku lunghiselela leswaku mintsumbu yi nga tshami exihambanweni hi siku ra Savata, (hikuva siku rero ra Savata a ri ri siku leri tlakukeke), Pilato a kombela leswaku marhambu ya vona ma tshoveka kutani ma tekiwa.

³²Kutani masocha ma fika ma tshova marhambu ya vo sungula ni ya van’wana lava vambiweke na Yena.

³³Kambe loko va fika eka Yesu va vona leswaku se a file, a va n’wi tshovanga milenge.

³⁴Kambe un’wana wa masocha a tlhava tlhelo rakwe hi fumu, hi ku hatlisa ngati ni mati swi huma.

³⁵Loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, naswona vumbhoni bya yena i bya ntiyiso; kutani wa swi tiva leswaku u vula ntiyiso, leswaku mi ta pfumela.

³⁶Hikuva swilo leswi swi humelerile, leswaku Tsalwa ri ta hetiseka: A ku na rhambu ra ku rhandza ka Yena leri nga tshovekaka.

³⁷Naswona nakambe Tsalwa rin’wana ri ri: Va ta n’wi tekela enhlokweni loyi va n’wi tlhaveke.

³⁸Endzhaku ka sweswo Yosefa wa le Arimatiya, loyi a a ri mudyondzisiwa wa Yesu, kambe exihundleni hikwalaho ko chava Vayuda, a kombela Pilato leswaku a susa ntsumbu wa Yesu; kutani Pilato a n’wi pfumelela. Hiloko a fika a teka ntsumbu wa Yesu.

³⁹Nikodema na yena a ta, loyi a nga sungula ku ta eka Yesu nivusiku, a tisa nkatsakanyo wa mira ni aloe, leswi tikaka kwalomu ka 100 wa tikhilogiramu.

⁴⁰Kutani va teka ntsumbu wa Yesu va wu phutsela hi tinguvu ta ntsembyani leti nga ni swinun’hweriso, ku fana ni ndlela ya Vayuda yo lahla.

⁴¹Naswona endhawini leyi A vambiweke eka yona, a ku ri ni ntanga; naswona entangeni a ku ri ni sirha lerintshwa leri ku nga si tshamaka ku lahliwa munhu eka rona.

⁴²Kutani va lahla Yesu kwalaho hikwalaho ka siku ra ku lunghiselela ka Vayuda; hikuva sirha a ri ri ekusuhi.