John 20

¹Hi siku ro sungula ra vhiki, Mariya Magadala a ta nimpundzu swinene, loko ku ha ri munyama, a ya esirheni, a vona ndlela leyi ribye ri susiweke ha yona esirheni.

²Endzhaku ka sweswo a tsutsuma a ya eka Simoni Petro ni mudyondzisiwa un’wana loyi Yesu a a n’wi rhandza, a ku eka vona: “Va teke Hosi esirheni, a hi tivi leswaku va n’wi latile kwihi.

³Kutani Petro a huma ni mudyondzisiwa yoloye un’wana, va fika esirheni.

⁴Kutani havumbirhi bya vona va tsutsuma swin’we, kutani mudyondzisiwa un’wana a tsutsuma emahlweni ka Petro, a rhanga a fika esirheni.

⁵Loko a korhama a languta endzeni, a vona swiambalo swa ntsembyana swi etlele; hambiswiritano a nga nghenanga.

⁶Kutani Simoni Petro a n’wi landza, a nghena esirheni, a vona swiambalo swa ntsembyana swi etlele.

⁷Lapi leri a ri rhendzele nhloko yakwe a ri nga etlelanga ni tinguvu ta ntsembyani, kambe a ri soholotiwile endhawini yin’we ri ri roxe.

⁸Kutani mudyondzisiwa un’wana loyi a nga ta rhanga esirheni, na yena a nghena, kutani a vona, a pfumela.

⁹Hikuva a va nga si tiva Tsalwa ra leswaku u fanele ku pfuka eku feni.

¹⁰Kutani vadyondzisiwa va tlhelela endlwini ya vona.

¹¹Kambe Mariya a yima ehandle esirheni, a rila; loko a ri karhi a rila, a korhama a languta esirheni.

¹²Kutani a vona tintsumi timbirhi ti tshame ti ambale tinguvu to basa, yin’wana enhlokweni kasi yin’wana emilengeni, laha ntsumbu wa Yesu a wu etlele kona.

¹³Va ku eka yena: “Wansati, ha yini u rila? A ku eka vona: Hikuva va teke Hosi ya mina naswona a ndzi tivi leswaku va n’wi etlerile kwihi.

¹⁴Loko a vula leswi, a hundzuluka a vona Yesu a yimile, a nga swi tivi leswaku i Yesu.

¹⁵Yesu a ku eka yena: Wansati, ha yini u rila? u lava mani? Yena, loyi a a ehleketa leswaku hi yena mutirhi wa le jarateni, a ku eka yena: Hosi, loko u n’wi rhwale ku suka laha, ndzi byele laha u n’wi etleleke kona, ndzi ta n’wi teka.

¹⁶Yesu a ku eka yena: Mariya! U hundzuluke a ku eka Yena: Rabboni! hi leswaku: Hosi.

¹⁷Yesu a ku eka yena: “U nga ndzi khumbi; hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu u ya va byela: Ndzi tlhandlukela eka Tata wa mina na Tata wa n’wina; ni le ka Xikwembu xanga ni Xikwembu xa wena.

¹⁸Mariya Magadala a fika a byela vadyondzisiwa leswaku u vone Yehovha ni leswaku u n’wi byerile swilo leswi.

¹⁹Hi rona siku rero nimadyambu, a ku ri siku ro sungula ra vhiki, loko tinyangwa ti pfariwile laha vadyondzisiwa va hlengeletaneke kona hi ku chava Vayuda, Yesu a fika a yima exikarhi a ku eka vona: “Ku rhula a ku ve na n’wina.”

²⁰Endzhaku ka loko a vule leswi, a va komba mavoko ni tlhelo rakwe. Kutani vadyondzisiwa va tsaka loko va vona Hosi.

²¹Kutani Yesu a tlhela a ku eka vona: “Ku rhula a ku ve na n’wina; loko Tatana a ndzi rhumile, na mina ndzi mi rhuma.

²²Kutani endzhaku ka loko A vule leswi, U va hefemulele ehenhla a ku eka vona: Amukelani Moya lowo Kwetsima.

²³Un’wana ni un’wana loyi a dyohaka mi n’wi rivalela, wa rivaleriwa; naswona loyi u hlayisaka swidyoho swa yena, swa hlayisiwa.

²⁴Kambe Tomasi, un’wana wa lava khume na vambirhi, loyi a vuriwaka Didimu, a nga ri na vona loko Yesu a ta.

²⁵Vadyondzisiwa van’wana va ku eka yena: “Hi vonile Hosi.” Kambe a ku eka vona: Loko ndzi nga voni emavokweni ya yena mfungho wa swipikiri, ndzi nghenisa rintiho ra mina eka mfungho wa swipikiri, ndzi nghenisa voko ra mina ematlhelo ka yena, a ndzi nge pfumeli.

²⁶Endzhaku ka masiku ya nhungu vadyondzisiwa va yena va tlhele va nghena endzeni, na Tomasi na vona; Yesu u tlhele a fika, loko tinyangwa ti pfariwile, a yima exikarhi a ku: Ku rhula a ku ve na n’wina!

²⁷Kutani a ku eka Tomasi: Tisa rintiho ra wena laha, u languta mavoko ya mina; u veka voko ra wena lahawani u ri veka etlhelo ka mina; mi nga tshembeki, kambe mi tshembeka.

²⁸Kutani Tomasi a hlamula a ku eka yena: “Hosi yanga, Xikwembu xanga.”

²⁹Yesu a ku eka yena: “Toma, hikuva u ndzi vonile, u pfumerile; ku katekile lava nga vonangiki kambe va pfumerile.

³⁰Hakunene Yesu u endle masingita man’wana yo tala emahlweni ka vadyondzisiwa vakwe, lama nga hlamuseriwangiki ebukwini leyi.

³¹Kambe swi tsariwile leswaku mi ta pfumela leswaku Yesu i Kreste, N’wana wa Xikwembu; ni leswaku hi ku pfumela u ta va ni vutomi hi Vito ra Yena.