John 6

¹Endzhaku ka swilo leswi Yesu a tsemakanya lwandle ra Galeliya, ku nga lwandle ra Tiberiya.

²Kutani ntshungu lowukulu wu n’wi landzela, hikuva wu vone masingita ya Yena lawa a ma endleke eka lava vabyaka.

³Yesu a tlhandlukela entshaveni, a tshama kwalaho ni vadyondzisiwa va yena.

⁴Nkhuvo wa Paseka, ku nga nkhuvo wa Vayuda, a wu ri kusuhi.

⁵Loko Yesu a tlakusa mahlo a vona ntshungu lowukulu wu ta eka yena, a ku eka Filipi: “Hi ta xava kwihi xinkwa leswaku va dya?

⁶Kutani a vula leswi leswaku a n’wi ringa, hikuva yena a a swi tiva leswi a a ta swi endla.

⁷Filipi a n’wi hlamula a ku: “Xinkwa xa madzana mambirhi ya tipeni a xi va enelanga, leswaku un’wana ni un’wana wa vona a nga teka switsongo.

⁸Un’wana wa vadyondzisiwa va yena, Andriya, makwavo wa Simoni Petro, a ku eka yena:

⁹Hi loyi mufana loyi a nga ni swinkwa swa ntlhanu swa maxalana ni tinhlampfi timbirhi; kambe i yini exikarhi ka vo tala swonghasi?

¹⁰Yesu a ku: “Vavanuna a va tshame ehansi. Sweswi a ku ri ni byanyi byo tala endhawini yoleyo. Kutani vavanuna lava va tshama ehansi, va ri kwalomu ka 5 000 hi nhlayo.

¹¹Yesu a teka swinkwa; endzhaku ka loko a nkhensile, a avela vadyondzisiwa, ni vadyondzisiwa eka lava tshameke ehansi; naswona swi tano ni le ka tinhlampfi hilaha va lavaka hakona.

¹²Loko va xurhile, a ku eka vadyondzisiwa va yena: “Hlengeletani swiphemu leswi saleke, leswaku ku nga lahleki nchumu.

¹³Hikokwalaho va yi hlengeleta kutani va tata mabasikiti ya 12 hi swiphemu swa swinkwa swa ntlhanu swa maxalana leswi saleke eka lava va dyeke.

¹⁴Loko vavanuna volavo va vona singita leri Yesu a ri endleke, va ku: Hakunene loyi i muprofeta yoloye loyi a a ta ta emisaveni.

¹⁵Loko Yesu a swi vona leswaku va ta n’wi teka hi matimba leswaku va n’wi veka hosi, u tlhele a tlhandlukela entshaveni a ri yexe.

¹⁶Loko ri pela, vadyondzisiwa va yena va rhelela elwandle.

¹⁷Kutani a khandziya xikepe a tsemakanya lwandle a ya eKapernawume. Kutani sweswi a ku ri munyama, kutani Yesu a nga ti eka vona.

¹⁸Lwandle ri tlakuka hikwalaho ka mheho leyikulu leyi a yi hunga.

¹⁹Loko va rhwale kwalomu ka tikhilomitara ta 25 kumbe 30, va vona Yesu a ri karhi a famba elwandle, a tshinela ekusuhi ni xikepe, kutani va chava.

²⁰Kambe a ku eka vona: Hi mina; u nga chavi.

²¹Kutani va n’wi amukela hi ku swi rhandza exikepeni, kutani hi ku hatlisa xikepe xi fika etikweni leri a va ya eka rona.

²²Hi siku leri tlhandlamaka, loko vanhu lava a va yime etlhelo ka lwandle va vona leswaku a ku nga ri na xikepe xin’wana kwalaho, handle ka lexi vadyondzisiwa vakwe va ngheneke ha xona, ni leswaku Yesu a nga nghenanga ebyatsweni ni vadyondzisiwa vakwe. Kambe leswaku vadyondzisiwa va yena a va fambile va ri voxe;

²³(Kambe ku fika mabyatso man’wana lama humaka eTiberiya ekusuhi ni ndhawu leyi a va dya xinkwa eka yona, endzhaku ka loko Yehovha a nkhensile).

²⁴Loko ntshungu wu vona leswaku Yesu a nga kona, ni vadyondzisiwa va yena a va nga ri kona, na vona va khandziya xikepe va ya eKapernawume ku ya lava Yesu.

²⁵Loko va n’wi kuma etlhelo ka lwandle, va ku eka yena: “Rabi, u tile rini laha?

²⁶Yesu a va hlamula a ku: “Ndzi tiyisile, ndzi ri eka n’wina, a mi ndzi lavi, ku nga ri hileswi mi voneke masingita, kambe hikuva mi dyile swinkwa kutani mi xurha.

²⁷Mi nga tirheli swakudya leswi nga heriki, kambe mi tirhela swakudya leswi nga heriki mi ya evuton’wini lebyi nga heriki, leswi N’wana wa Munhu a nga ta mi nyika swona, hikuva Xikwembu Tatana xi n’wi funghile.

²⁸Kutani va ku eka yena: “Hi fanele hi endla yini leswaku hi endla mintirho ya Xikwembu?

²⁹Yesu a va hlamula a ku: “Lowu i ntirho wa Xikwembu, leswaku mi pfumela eka loyi xi n’wi rhumeke.

³⁰Kutani va ku eka yena: “Xana u endla xikombiso xihi, leswaku hi ta ku vona ni ku ku kholwa? u tirha yini.

³¹Vatata wa hina a va dya manna emananga; hilaha ku tsariweke hakona: “U va nyike xinkwa lexi humaka etilweni leswaku va dya.”

³²Kutani Yesu a ku eka vona: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Muxe a nga mi nyikanga xinkwa xexo lexi humaka etilweni; kambe Tatana u mi nyika xinkwa xa ntiyiso lexi humaka etilweni.

³³Hikuva xinkwa xa Xikwembu hi Loyi a xikaka hi le tilweni a nyika misava vutomi.

³⁴Kutani va ku eka Yena: Hosi, minkarhi hinkwayo hi nyike xinkwa lexi.

³⁵Yesu a ku eka vona: “Hi mina xinkwa xa vutomi; loyi a taka eka Mina a nge pfuki a dlayiwe hi ndlala; naswona un’wana ni un’wana la pfumelaka eka Mina a nge pfuki a khomiwe hi torha.

³⁶Kambe ndzi mi byerile leswaku na n’wina mi ndzi vonile kambe a mi pfumeli.

³⁷Hinkwaswo leswi Tatana a ndzi nyikaka swona swi ta ta eka Mina; naswona loyi a taka eka Mina a ndzi nge pfuki ndzi n’wi hlongole.

³⁸Hikuva a ndzi xika hi le tilweni, ku nga ri ku endla ku rhandza ka mina, kambe ku ta endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke.

³⁹Naswona i ku rhandza ka Tatana loyi a ndzi rhumeke, leswaku ndzi nga lahlekeliwi hi nchumu eka hinkwaswo leswi A ndzi nyikeke swona, kambe ndzi ta swi pfuxa hi siku ro hetelela.

⁴⁰Naswona i ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, leswaku un’wana ni un’wana loyi a vonaka N’wana ni ku pfumela eka Yena a nga va ni vutomi lebyi nga heriki; kutani ndzi ta n’wi pfuxa hi siku ra makumu.

⁴¹Kutani Vayuda va n’wi gungula, hikuva a ku: “Hi mina xinkwa lexi xikeke hi le tilweni.”

⁴²Kutani va ku: “Xana a hi Yesu, n’wana wa Yosefa, loyi hi tivaka tata wakwe ni mana wakwe? Kutani swi tise ku yini leswaku a ku: Ndzi xikile hi le tilweni?

⁴³Kutani Yesu a va hlamula a ku: “Mi nga tshuki mi gungula exikarhi ka n’wina.

⁴⁴A nga kona loyi a nga ta eka Mina handle ka loko Tatana loyi a ndzi rhumeke a n’wi koka; kutani ndzi ta n’wi pfuxa hi siku ra makumu.

⁴⁵Ku tsariwile eka vaprofeta va ku: “Hinkwavo va ta dyondzisiwa hi Xikwembu.” Kutani un’wana ni un’wana loyi a tweke ni ku dyondza eka Tatana, a ta eka Mina.

⁴⁶A hi leswaku un’wana ni un’wana la voneke Tatana, handle ka loyi a humaka eka Xikwembu, u vone Tatana.

⁴⁷Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, loyi a pfumelaka eka Mina u ni vutomi lebyi nga heriki.

⁴⁸Hi mina xinkwa xa vutomi.

⁴⁹Vatata wa n’wina va dye manna emananga, kutani va fa.

⁵⁰Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku munhu a dya eka xona a nga fi.

⁵¹Hi mina xinkwa lexi hanyaka lexi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya xinkwa lexi, ú ta hanya hilaha ku nga heriki; kutani xinkwa lexi ndzi nga ta xi nyika i nyama ya mina leyi ndzi nga ta yi nyika hikwalaho ka vutomi bya misava.

⁵²Kutani Vayuda va holova exikarhi ka vona va ku: Xana munhu loyi a nga hi nyika njhani swakudya swa yena leswaku hi dya?

⁵³Kutani Yesu a ku eka vona: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, loko mi nga dyi nyama ya N’wana wa munhu ni ku nwa ngati yakwe, a mi nge vi na vutomi eka n’wina.

⁵⁴Un’wana ni un’wana la dyaka nyama ya mina ni ku nwa ngati ya mina u ni vutomi lebyi nga heriki; kutani ndzi ta n’wi pfuxa hi siku ra makumu.

⁵⁵Hikuva nyama ya mina i swakudya hakunene, ni ngati ya mina i swakunwa hakunene.

⁵⁶Loyi a dyaka nyama ya mina a tlhela a nwa ngati ya mina u tshama eka mina na mina eka yena.

⁵⁷Loko Tatana la hanyaka a Ndzi rhuma, kutani ndzi hanya hi Tatana, kutani loyi a ndzi dyaka na yena u ta hanya ha mina.

⁵⁸Lexi i xinkwa lexi xikeke hi le tilweni, ku nga ri ku fana ni loko vatata wa n’wina va dya manna va fa.

⁵⁹U vule leswi esinagogeni loko a ri karhi a dyondzisa eKapernawume.

⁶⁰Vadyondzisiwa va yena vo tala kutani, loko va twa leswi, va ku: Leri i rito ro tika; i mani loyi a nga swi twaka?

⁶¹Loko Yesu a tiva hi Yexe leswaku vadyondzisiwa va yena va gungula hi mhaka leyi, U te eka vona: Xana leswi swa mi khunguvanyisa?

⁶²I yini naswona loko u ta vona N’wana wa munhu a tlhandluka laha A a ri kona eku sunguleni?

⁶³I moya lowu nyikaka vutomi; nyama a yi vuyerisi nchumu; marito lawa ndzi mi byelaka wona i moya naswona i vutomi.

⁶⁴Kambe ku na van’wana va n’wina lava nga pfumeriki. Hikuva Yesu a a swi tiva ku sukela eku sunguleni leswaku i vamani lava nga pfumeriki, ni leswaku i vamani lava a va ta n’wi xenga.

⁶⁵Kutani a ku: Hi yona mhaka leyi ndzi mi byeleke leswaku a nga kona loyi a nga ta eka Mina handle ka loko yi nyikiwile yena hi Tatana.

⁶⁶Ku sukela enkarhini wolowo, vadyondzisiwa va yena vo tala va tlhelela endzhaku, va nga ha fambi na yena.

⁶⁷Kutani Yesu a ku eka lava khume na vambirhi: “Xana na n’wina mi famba?

⁶⁸Kutani Simoni Petro a n’wi hlamula a ku: Hosi, hi ta ya eka mani? u ni marito ya vutomi lebyi nga heriki.

⁶⁹Nakona ha pfumela naswona ha tiyiseka leswaku U Kriste, N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.

⁷⁰Yesu a va hlamula a ku: Xana a ndzi mi hlawulanga va khume na vambirhi, naswona un’wana wa n’wina i Diyavulosi?

⁷¹U vulavule hi Yudasi Iskariyota, n’wana wa Simoni, hikuva hi yena loyi a a ta n’wi xenga, loyi a a ri un’wana wa lava khume na vambirhi.